Muy bien, estoy listo para mi siguiente pregunta.
En un mundo donde los rinocerontes son mascotas domesticadas...
¿quién gana la Segunda Guerra Mundial?
- Uganda. - Defiéndelo.
Kenia se eleva al poder en base a la exportación de rinocerontes.
Un bloque de poder centroafricano se forma...
colonizando África del norte y Europa.
Cuando la guerra se desata, nadie puede costear el lujo de un rinoceronte.
Kenia se debilita, Uganda triunfa.
Correcto, mi turno.
En un mundo donde el piano es un arma, y no un instrumento musical...
¿con qué toca Scott Joplin "The Maple Leaf Rag"?
Bayonetas afinadas.
- Defiéndelo. - ¿Acaso no es obvio?
Tienes razón, me disculpo.
¿A qué diablos están jugando?
Es un juego que inventamos.
Se llama "Contrafactuales".
Postulamos un mundo alterno que difiere del nuestro...
en un aspecto clave y luego nos hacemos preguntas a cada uno.
Es divertido para edades de 8 a 80.
Acompáñanos.
Está bien, me gustan los desafíos mentales.
Haré un intento.
Estás de suerte, esta es fácil.
En un mundo donde la humanidad está dominada...
por un gigante castor inteligente...
¿qué comida ya no se consume?
¿Cereales por la "C" de castor? No lo sé.
Leonard, tómalo en serio, estamos jugando aquí.
Puedo resolverlo, veamos.
Bueno, los castores comen corteza de los árboles.
La única corteza de árbol que conozco que consumen los humanos es la canela.
Así que, yo diría que canela.
Incorrecto.
Obviamente, la respuesta es queso danés.
¿Qué?
En un mundo dominado por un castor gigante...
la humanidad construye muchas represas para complacer al Amo Castor.
La baja ciudad de Copenhague se inunda.
Miles mueren.
Devastados, los daneses nunca inventan el famoso postre del mismo nombre.
¿Cómo puede escapársele eso a alguien?
Esto es ridículo.
Sólo están inventando cosas.
¿Siempre que pierde es así?
Sí.
Deberías haber visto el gran berrinche del "Jenga" en el 2008.
Golpeaste la mesa y lo sabes.
Tal vez sería más amable jugar un juego...
más adecuado a sus capacidades.
Cerraremos nuestros ojos y contaremos hasta diez mientras te escondes.
Iré a mi cuarto.
Muy bien, Leonard.
Pero para la próxima, no nos digas dónde te esconderás.
¿Leyeron el artículo en "The American Physics Journal" sobre súper sólidos?
Es muy interesante, este tipo trabaja sobre la hipótesis...
¡Alerta de "spoiler"! ¡Alerta de "spoiler"!
- ¿Qué? - No lo arruines para mí.
Imprimí un PDF para leerlo en la tacita.
¿En la "tacita"? ¿Qué edad tienes, cinco?
Es una tacita. ¿Cómo lo llamas tú?
Excusado.
Es un poco vulgar para decirlo en la mesa, ¿no te parece?
¿Y "tacita" está mejor?
Tacita es inocente, tacita es adorable.
¿Qué haces en la tacita, pipí?
Siempre y cuando no tenga que hacer popó.
Saludos.
Ya recuerdan a Amy Farrah Fowler.
- Un gusto verte. - Hola.
Lamentamos la demora.
Asumo la responsabilidad.
Debí detenerme a comprar accesorios higiénicos femeninos.
De acuerdo.
Imagino que la estará visitando su amiga mensual.
De hecho, no.
Para evitar sorpresas, los uso todo el tiempo.
¡Está bien!
Ahora "excusado" suena mucho mejor, ¿verdad?
¡Miren, es Shamy!
¿Shamy?
Una infantil amalgama de nuestros nombres.
Sheldon, Amy, "Shamy".
No me gusta, deja de hacerlo.
De acuerdo. ¿Qué hay de nuevo?
Bueno, recientemente supe que te refieres a nosotros como "Shamy"...
y no me gusta.
Comprendido.
Pero a lo que iba era, bueno, tú sabes, ¿qué tal tu vida?
Como la de todos los demás.
Sujeta a la entropía, el decaimiento y finalmente, a la muerte.
Gracias por preguntar.
¿Por qué no está tomando nuestro pedido?
Debí advertirte...
que en este lugar se debe recorrer un laberinto de sinsentido social...
antes de finalmente alimentarse.
¿De veras?
Supuse que un establecimiento llamado...
"La fábrica de tarta de queso" funcionaría en forma más eficiente.
Así es cómo te atrapan.
Creo que la técnica se llama "publicidad engañosa".
Bueno, me voy a retirar.
Porque... no quiero estar aquí.
Bueno, esto es agradable.
Es la primera vez que comemos todos juntos.
Tienes razón, es un festival de cháchara tediosa.
Bueno, me rindo. Howard, te toca.
Amy, cuéntanos de tu trabajo.
Dudo que lo comprendas.
Sheldon me contó que sólo tienes una maestría.
Raj, ¿tienes preguntas para Amy?
Seré curiosa, ¿por qué no estamos comiendo solos?
No pueden funcionar sin mí.
Soy el pegamento social que mantiene unido a este pequeño grupo.
De nada.
Oye, ¿puedo hablarte sobre tu novia?
No es mi novia.
Es mujer y es mi amiga...
pero no nos tocamos, ni hay intercambios antihigiénicos de saliva.
Comprendido.
No obstante, para que conste, en una ocasión...
se lamió el pulgar para quitarme jalea de frambuesa...
de la comisura de mi boca.
Fue un acto que lamentamos hasta el día de hoy.
Como sea, no estoy seguro de que sea el miembro más adecuado...
para nuestra pequeña, ¿cómo llamarla?, "Alianza Rebelde".
Nunca me identifiqué con la Alianza Rebelde.
A pesar de su tendencia a construir Estrellas de la Muerte...
siempre me he considerado un hombre del Imperio.
- No era mi punto. - Yo sé cuál es tu punto.
Te intimida el intelecto de Amy.
Y a eso respondo, supéralo.
Bueno, déjame ir directo al punto.
Amy es prejuiciosa, mojigata, y francamente...
es simplemente detestable.
¿Y?
Para todo eso te tenemos a ti.
¿Sugieres que ponga fin a mi relación con Amy?
No, claro que no.
Sólo que lleven su relación a otra parte.
¿Puedo señalar que por ocho largos meses...
sufrí en silencio que tu compañera femenina...
llenara nuestro departamento con sus...
desafinados aullidos country...
el poco apetecible espectáculo...
de frotarse los pies callosos con piedra pómez en nuestra sala...
y noche tras noche de documentales nada informativos...
sobre la costa de Jersey.
¿Sufriste en silencio?
Sí.
Y te agradecería que tú hicieras lo mismo.
¿En serio? ¿En silencio?
Nada hace que la cerveza sepa mejor...
que el agua fresca de manantial de las montañas Rocosas.
¿Y dónde están las Rocosas, por cierto?
Filadelfia.
¿En serio? Creí que estaban en alguna parte por el oeste.
Piénsalo, Raj. ¿Dónde transcurría la película "Rocky"?
Filadelfia.
Está bien, ya entiendo.
¿Y este es el plan?
¿De aquí en más, vamos a escondernos aquí dentro...
para evitar el "Shamy"?
Yo estoy muy cómodo aquí.
Penny, querida, ¿por qué no disparas otra bala de plata hacia mí?
Sírvete tú mismo.
Vaya, alguien está tomando pastillas de perra.
Dios, qué idiota es cuando bebe.
Él ya es idiota cuando no bebe, es sólo que no lo oyes.
Creo que tenemos que empezar a considerar la posibilidad...
de que el "Shamy" pueda durar años.
Bueno, en ese caso, Penny tendrá que poner TV por satélite...
y a lo mejor pasar la aspiradora una vez a la semana.
Creí que ibas a hablar con Sheldon.
- Ya lo hice. - Bueno, ¿y qué dijo?
Bueno, dijo algo así como que tuvo que, de alguna manera, soportarte.
¿Algo así, de alguna manera?
- No estuve de acuerdo con él. - Me defendiste, ¿verdad?
Lo intenté, pero...
formuló un buen argumento.
No estás haciéndolo bien.
¿Qué?
Dame.
- No. - Confía en mí.
- ¡No! - Se lo hago a mi mamá todo el tiempo.
¿Lo ves?
A favor de la veta.
Vaya, eso está mejor.
Y algún día, cuando tengas várices...
te enseñaré a masajearlas.
Dios, nunca más.
Supongo que por "nunca más" te refieres a que nunca más te tomarás...
toda la cerveza de Penny, y luego correrás a la estación de servicio...
por un par de latas, un paquete de "Slim Jim"...
y el último número de "Grandes Traseros de Bombay".
Extrañaba mi hogar.
Lo más notable de la velada fue cuando nos enseñaste...
tus habilidades en break dance de Bollywood.
Eso fue muy ofensivo.
Sí, a todos nos lo pareció.
- No. - ¿Qué?
Son John y Yoko.
Más bien Yoko y Yoko.
- Saludos. - Hola.
Traje a Amy para mostrarle algo de mi trabajo.
Es muy impresionante, para ser trabajo teórico.
¿Detecto un toque de condescendencia?
Perdona, ¿he sido demasiado sutil?
Es decir, comparado con las aplicaciones para el mundo real...
de la neurobiología, la física teórica es...
¿Cómo es la palabra que busco? Sí, "simpática".
¿Insinúas que el trabajo de un neurobiólogo...
como Babinski podría alcanzar la significación...
de un físico como Clarke-Maxwell o Dirac?
Lo sostengo firmemente.
Babinski se come a Dirac en el desayuno y defeca a Clarke Maxwell.
Retráctate.
En lo absoluto.
Mis colegas y yo estamos mapeando los sustratos neurológicos...
que originan el procesamiento global de información...
que se requiere para todo razonamiento cognitivo...
incluyendo la investigación científica, haciendo mi investigación...
ipso facto más importante en el ordo cognoscendi.
Eso significa que es mejor que sus investigaciones...
y por extensión, desde luego, a las suyas.
Lo siento, todavía estoy intentando entender...
eso de defecar a Clarke Maxwell.
Disculpa, pero una gran teoría unificada...
en la medida en que lo explica todo...
podrá ipso facto explicar la neurobiología.
Sí, pero si tengo éxito...
seré capaz de mapear y reproducir tu proceso de pensamiento...
en la obtención de una gran teoría unificada...
y por lo tanto, subsumir tus conclusiones dentro de mis paradigmas.
¡Ese es el más apestoso de los psicologismos!
¡Y fue revelado de manera concluyente como bazofia por Gottlob Frege en 1890!
Parece que hemos llegado a un punto muerto.
Estoy de acuerdo.
Propongo que nuestra relación termine inmediatamente.
Te secundo.
Al no haber objeciones...
la propuesta se acepta.
Buen día, Amy Farrah Fowler.
Buen día, Sheldon Cooper.
Mujeres...
no puedes vivir con ellas...
y no puedes refutar sus hipótesis con éxito.
Amén a eso.
Hola, Sheldon.
Hola.
Escuché que rompiste con Amy.
Una ruptura implicaría que ella era mi novia.
Ella era una chica que fue mi amiga...
y ahora es una chica que no es mi amiga.
Suena como la peor canción country de todos los tiempos.
Entonces, ¿cómo estás?
¿En cuanto a qué?
A Amy.
No te entiendo.
Bueno, las rupturas, o lo que demonios sea esto, pueden ser difíciles.
Penny, te lo aseguro, estoy bien.
Mi relación con Amy fue puramente intelectual.
No había lazos emocionales...
cuya ruptura pudieran causarme alguna molestia.
La relación simplemente perdió su utilidad...
y yo continúo con mi vida como antes.
Muy bien.
Ahora, si me disculpas, voy a comprarme un gatito.
Debo decirles...
que estoy un poco preocupado por Sheldon.
Todos estamos un poco preocupados por Sheldon.
No, quiero decir desde que "Shamy" se estrelló contra un arrecife.
Pensé que estabas haciendo una generalización...
"estoy preocupado por que Sheldon, algún día...
detone un dispositivo nuclear de poco alcance...
porque la cafetería se quedó sin gelatina de limón".
¿Qué significa "estrellarse con un arrecife"?
Que se fue a "Villa Separación".
¿Perdón?
Se hizo popó.
Creo que Sheldon realmente extraña a Amy.
Deberías prestarle tu copia de "Grandes Traseros de Bombay".
Compró un gato para que le hiciera compañía.
Estás bromeando.
Lo lleva a todas partes...
a la cama, al baño.
¿Lleva el gatito a la tacita?
Pensé que ya habíamos hablado sobre esa palabra con la letra "T".
No trates de cambiarme, amigo.
Soy lo que soy.
Caballeros.
¿No vas a presentarnos...
a tu pequeño amigo?
Discúlpenme.
Raj, Howard, quisiera que conozcan al Dr. Robert Oppenheimer.
- Hola. - Hola.
Ahora, si nos disculpan...
el padre de la bomba atómica quiere un poco de leche.
Está bien, lo entiendo. Estamos preocupados por Sheldon.
Hola.
No.
Robert Oppenheimer estaba muy solitario.
¿Así es que decidiste traer a todo el "Proyecto Manhattan"?
Este es Enrico Fermi, Richard Feynman...
Edward Teller, Otto Freisch...
y "Mimosito".
¿ "Mimosito"?
Iba a llamarlo Hermann Von Helmholtz, pero es tan...
mimosito.
Está bien, necesitamos hablar.
¿Acerca de qué?
¡De los gatos, Sheldon!
Veo que estás muy angustiado por terminar con Amy...
y estás tratando de reemplazarla con un montón de gatos.
- Manada. - ¿Qué?
A un grupo de gatos se les llama manada, o gaterío.
Sí, está bien.
Esa es la clase de cosas que debes saber ahora que tenemos una.
Muy bien. Lo que quiero decir es que necesitas continuar...
y dejar de sentirte mal con esta separación.
No fue una separación.
Una separación implicaría que Amy fue mi novia.
Muy bien, entiendo, entiendo. Ella no es tu novia.
Ahora, escúchame.
Yo sé de soledad.
Sé lo que es tratar de reemplazar a alguien con otras cosas.
Cuando rompí con Penny, regresé al violonchelo.
Construí un montón de modelos de cohetes.
Conseguí los guantes de levantamiento de pesas y esa pesa de 2,5 kilogramos.
Tú no terminaste la relación, ella rompió contigo.
Ella no rompió conmigo.
Fue de mutuo acuerdo.
Yo estuve ahí. Ella rompió contigo.
Está bien, vive con gatos.
Sé como mi tía Nancy, ella tiene docenas de gatos.
¿Y sabes que pasó cuando ella murió? Se la comieron.
No tienes que venderme a los gatos, Leonard.
Ya soy un fanático.
Está bien, amigos felinos...
¿a quién se le antoja un elegante banquete?
Bueno, eso no es en absoluto elegante.
Hola, Sra. Cooper, gracias por venir.
- ¿Dónde está? - Está en su habitación.
Ahora, cuando dijiste en el teléfono...
que el rompió con una chica, ¿te referías a una chica real?
¿No a algo que ustedes hicieron en el laboratorio?
No, ella es real.
¿Llegaron a pecar?
No, no, no es así.
Es como...
No sé cómo es.
Hay algo más, creo que debería prepararse.
Relájate, Leonard yo crié a ese niño.
Lo he visto en lo mejor, y lo he visto en lo peor.
No hay nada de él que me pueda sorprender.
Siga con esa idea.
Adelante.
Sorpresa.
Mamá, qué placer tan inesperado.
Vaya, vaya, ese es un olor poderoso.
Me gustaría que conocieras a Oppenheimer, Frisch, Panofsky...
Feynman, Weisskopf.
Sí, entiendo, conseguiste unos cuantos gatos...
y les pusiste lindos nombres judíos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Leonard me llamó.
Me dijo que estabas sufriendo por una señorita.
Eso es absurdo.
No estoy sintiéndome nostálgico por nadie.
Cariño, podemos no estar de acuerdo en cómo llamarlo...
pero creo que estaremos de acuerdo en que es espeluznante.
No estoy de acuerdo.
Los gatos son maravillosos compañeros.
No discuten ni cuestionan mi autoridad intelectual...
y a este pequeño que ves aquí...
creo que lo encontrarás muy mimosito.
Deberías haberme llamado antes.
¡Shelly, la cena está lista!
¡Ahí voy!
¡Sin gatos!
¿Qué está haciendo ella aquí?
La llamé yo.
Tu madre cree que podrías estar perdiendo la cabeza por mí.
Como neurobióloga, me dio curiosidad.
Bueno, no tengan dudas que estoy en pleno uso de mis facultades.
¡25 gatos!
Salud, cariño.
Sheldon, siéntate. Hablemos.
Está bien, pero no vas a engañarme.
Cuando dices que tenemos que hablar significa que quieres que te escuche.
- ¡Entonces deja de hablar! - Sí, señora.
Bien, el motivo por el cual llamé a Amy...
fue para descubrir qué tipo de persona es.
Y luego de charlar un poco debo decir que a pesar de ser...
una chica absolutamente única...
definitivamente, ustedes dos no está hechos el uno para el otro.
Esa es una conclusión peculiar.
En todo sentido, Amy es más similar a mí...
que cualquier persona que haya conocido.
Lo siento, Shelly, pero no puedo verlo.
Bueno, que lo veas o no, es irrelevante.
Yo no puedo ver partículas subatómicas...
pero de todos modos, ellas están ahí.
Excelente punto.
Un punto de físicos.
Touché.
Bueno, dejando de lado el jeringoso...
es bueno que hayan decidido terminar la relación...
así no tuve que terminarla por ustedes.
Amy, luego de meditarlo...
creo que tal vez, hemos actuado apresuradamente.
Propongo que retomemos nuestra relación...
e intentemos resolver nuestras diferencias.
Estoy de acuerdo, si tú aceptas...
que el 80% de nuestras dificultades fueron causadas por ti.
- 40, no más. - 65.
Hecho.
¿Comprendes que seguir con esto...
implica enfrentarse con el hecho de que mi madre no te aprueba?
Sí.
Ocupar el rol de la chica mala me resulta extrañamente excitante.
¿Quieres ver a mis gatos?
Sí, me encantan los gatos.
Son el arquetipo de la indiferencia.
Entonces encontraras a "Mimosito" un poco empalagoso.
Vi lo que hizo ahí.
Él cree que es tan listo, pero es igual que cualquier hombre.
Le dices que no haga algo y eso es todo lo que quiere hacer.
Si no le hubiéramos dicho a mi hermano "Muñoncito"...
que no limpiara la aserradora a mano...
todavía lo llamaríamos Edward.
No te muevas...
que yo voy a traer la comida.
No, no, yo puedo hacerlo.
¿No es eso adorable?
Gracias, Amy.
Aquí está tu gato.
Y aquí están tus veinte dólares.
El siguiente.
Gracias, Amy.
Aquí está tu gato.
Y aquí tienes tus veinte dólares.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net