Te digo que si el xenón emite luz ultravioleta...
los descubrimientos sobre materia oscura tienen que estar mal.
Bueno, si viviéramos en un mundo...
donde el xenón con su poca movilidad, produjera luz, estarías en lo correcto.
También, los cerdos volarían...
mi trasero produciría algodón de azúcar...
y "La Amenaza Fantasma" sería un clásico de todos los tiempos.
Eres tan arrogante.
Si fueras un superhéroe tu nombre sería "Capitán Arrogante".
¿Y sabes cuál sería tu súper poder?
Arrogancia.
Estás equivocado otra vez.
Si mi súper poder fuera la arrogancia, mi nombre sería "Dr. Arroganto".
Me encanta ver a Raj y Sheldon tratando de trabajar juntos.
Sí, es como si Alien y Depredador fueran socios en una cafetería.
¿Has pensado que tal vez no estés viendo la imagen completa?
- Si observas el conteo de neutrones... - ¿Penny, Penny?
- ¿Qué sucede? - Nada, solo quería...
que Raj deje de hablar.
No, no, no, él ganó, acéptalo.
Les preguntaría si quieren postre...
pero sé que Sheldon no come postre los martes...
y si Raj quisiera algo no podría pedírmelo...
Howard no pedirá nada pero hará algún comentario desagradable...
que incluirá "pastel" o "tarta de queso".
Y Leonard no tolera la lactosa, así que no puede comer nada aquí...
sin que sus intestinos exploten como un globo en forma de animal.
Espera un segundo, podría pedir ensalada de frutas.
¿Quieres ensalada de frutas?
- ¿Tiene melón? - Sí.
No, no puedo comer melón.
Atención, Howard, tu ex novia acaba de empezar su turno.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
No la veo desde que nos separamos.
¿Cómo manejaré esto?
¿Sofisticado y relajado?
¿Amistoso y sin compromisos? ¿Frío y distante?
Hola, chicos.
Hola.
Veo que te decidiste por "patético y asustado".
Es uno de sus mejores movimientos.
Entonces, cariño, nos volvemos a encontrar.
Hola, Howard.
Te extrañé.
Yo también te extrañé, Katee Sackhoff.
- Una pregunta. - Lo que quieras.
¿Por qué estoy usando mi traje de "Battlestar Galactica" en la cama?
¿Por qué estás en la cama conmigo?
Si empezamos a hacer preguntas, esto se derrumba.
Lo siento.
Abusa de mí, Howard.
Mis entrañas arden por ti.
Muy bien, si insistes.
¿Howard, has visto mi faja?
¡No, ma!
¡No puedo encontrarla y estoy retrasada para mi reunión del club de dieta!
¡Tal vez se suicidó!
¡Déjame solo!
Ahora, ¿dónde estábamos?
Creo que estabas a punto de arrancarme el uniforme con los dientes.
¿Bernardette?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, si tuviera que adivinar, diría que estoy aquí...
porque me viste esta noche y sigues pensando en mí.
No, no es así.
Claramente, sí.
De no ser así, y basándome en previas experiencias...
ya habríamos terminado.
Estoy un poco confundido.
Vaya, ¿puedo ayudar?
No me refería a ese tipo de confusión.
¿Qué hace George Takei aquí?
Howard, ¿tienes tendencias homosexuales latentes?
Por supuesto que no.
Eso es lo que tú dices...
y sin embargo, aquí estoy.
George, déjame preguntarte algo.
¿Cómo manejas el haber sido encasillado...
como un ícono de la ciencia ficción?
Es difícil.
Tratas de expandirte como actor...
haces papeles de Strindberg, de O'Neill...
pero todo lo que te piden es "Curso fijado, Capitán."
Dímelo a mí. Es condenadamente frustrante.
Espera, Katee, ¿por qué te vas?
Se va porque en realidad quieres estar conmigo.
Howard, ¡encontré mi faja!
¡Estaba en el secarropas!
¡Fantástico, mamá!
¡Creo que se encogió!
¡Me derramo como la mascota de Pillsbury!
Y con esa imagen en mi mente creo que es todo por esta noche.
Nunca me dijiste qué pasó entre tú y Bernardette.
Hice algo estúpido.
Sí, eso me lo imaginaba.
Fue una de esas cosas que hacen que me cueste enfrentarme a ella.
Eso comprende cualquier cosa desde tirarse pedos en la cama...
hasta asesinar a un vagabundo.
Dios mío.
¡Arrollaste a un vagabundo!
No, no preguntes más.
De acuerdo. Así que quieres volver con ella...
pero te avergüenza verla debido a lo que sea que hiciste.
En pocas palabras, así es.
Bien, ¿qué tal esto?
Secuestra a Bernardette en la ópera...
usando una máscara espeluznante para ocultar tu identidad.
¿Sabes qué? No sé si bromeas o no.
No estás siendo razonable.
¿Por qué no puedo tener un escritorio?
Nuestra colaboración es un asunto de la mente.
No necesitamos escritorios.
Tú tienes uno.
- En efecto. - Pero yo no puedo tener uno.
Acertaste dos de dos.
Sheldon, ¿por qué no puede tener un escritorio?
Dios mío, ¿este día nunca acabará?
Tal como le expliqué repetidamente al doctor Koothrappali...
cuya habilidad para comprender los modismos americanos...
falla cuando es conveniente...
no hay nada de dinero...
en mi presupuesto, para más muebles de oficina.
¿Pero sí hay dinero para un jarro de caramelos...
un rifle que dispara malvaviscos...
y un súper terrario de hormigas con arena que brilla en la oscuridad?
Sí.
Bien, ¿qué tal si se compra su propio escritorio?
Sí, ¿qué tal si me compro mi propio escritorio?
- Esto es ridículo. - ¿Por qué?
Porque...
¿Sí?
Es mi oficina.
- Sheldon. - Está bien, está bien.
Puede comprarse su propio escritorio.
¿Y puedo ponerlo en tu oficina?
Bueno, sí que quieres poner los puntos sobre las íes ¿verdad?
¿Para qué quieres un terrario de hormigas que brilla en la oscuridad?
Hacen sus mejores obras por la noche.
Está bien.
Penny.
¿Habrías abierto la puerta de saber que era yo?
No desde que descubrí que el osito de peluche...
que me regalaste, lleva una webcam.
Solo tengo una pregunta.
¿Bernardette habla de mí alguna vez?
Por supuesto.
- ¿En serio? - Sí, claro, ayer me preguntó...
"¿por qué Howard se esconde bajo la mesa?".
Así que vio eso.
No, no al principio. Solo después de que se lo señalé.
Déjame preguntarte otra cosa.
¿Está saliendo con alguien?
No que yo sepa.
Oye, ya que estamos, ¿por qué rompieron?
Preferiría no decirlo.
Howard, si quieres que te ayude, tengo que saber qué pasó.
Pero es embarazoso.
Sí, contaba con eso, escupe.
Está bien, ¿conoces World of Warcraft?
¿El juego online?, claro.
Bueno, ¿sabes que...
los personajes del juego pueden acostarse unos con otros?
Dios, creo que ya sé adónde va esto.
Su nombre era "Glissinda" la Troll.
Bernardette apareció cuando estábamos en plena "ciberporquería"...
bajo el "Puente de las Almas".
Tenías razón, es muy embarazoso.
¿Hablarías con ella?
¿Con Bernardette o con la Troll?
Bernardette. Se enfadó tanto conmigo...
que no quiso ni escuchar mi versión de la historia.
Bueno, ¿y cuál era?
Por lo que sabemos Glissinda la Troll ni siquiera es una mujer real.
Podría ser un camionero de 50 años de Nueva Jersey.
¿En serio? ¿Y eso no la hizo sentir mejor?
¿Hablarías con ella...
para ver si hay alguna posibilidad de que volvamos a estar juntos?
Dios, Howard, no quiero meterme en el medio de esto.
No, ¿por qué lo harías?
Solo soy otro nerd solitario que vive con su madre...
que intenta aferrarse a cualquier pedacito de felicidad que pueda.
Tal vez para superar el hecho de que su padre lo dejó cuando tenía 11 años.
Está bien, voy a pensarlo.
¿Sabes?, siempre me culpé a mí mismo porque nos abandonara.
Siempre pensé que se fue porque yo no era el hijo que deseaba.
Sí, dije que lo pensaría.
No era atlético, sí, era un poco enfermizo...
¡Está bien! Mira, la estoy llamando, ¿sí?
Gracias.
Entonces, Howard le pidió a Penny...
que hable con Bernardette, y ella lo hizo...
y acordó reunirse con él para tomar una taza de café.
- Una pregunta. - ¿Sí?
¿Por qué extraño motivo me cuentas todo esto?
No lo sé.
A veces tus movimientos son tan vitales...
que se me olvida que no eres un niño de verdad.
Dijiste que podía comprar un escritorio.
Esto no es un escritorio.
Esto es una monstruosidad "brobdignaguiana".
¿Eso es un modismo americano para "tremendo pedazo de escritorio"?
De hecho es británico.
¿Lo puedes decir otra vez para mí?
Brobdignaguiana.
¿Una vez más?
Brobdignaguiana.
¿Ahora más rápido, tres veces?
Brobdignaguiana, brobdig...
¿Cómo conseguiste entrarlo?
Eso lo sabemos, Ramón, Julio, Jesús, Rodrigo y yo...
y tú debes averiguarlo.
Está bien, quedó claro tu punto.
Una buena broma, muy divertida.
Ahora quítalo.
No.
- Sí. - No.
- ¡Sí! - Tengo tres hermanos y dos hermanas...
puedo hacer esto todo el día, Sheldon.
Está bien, si tú no vas a quitarlo yo lo quitaré por ti.
Bien, que te diviertas.
Ayúdame a mover mi escritorio.
- No. - Sí.
No, es demasiado brobdignaguiano.
¿Por qué quieres esto aquí?
Su tamaño es completamente desproporcionado para su propósito.
Bueno, ya que su propósito era molestarte...
yo diría que encaja bien.
Muy bien, ya veo lo que está pasando.
Este es el primer disparo...
en una progresiva serie de infantiles intercambios de toma y daca.
Buen toma.
Gracias.
Espera por mi próximo daca.
¿Oye, Sheldon?
¿Sí?
No.
¿Ves lo qué hice? Lo invertí.
Disculpa, tuve que marcar la salida.
No, está bien.
¿Cómo has estado?
Muy bien, ya sabes, ocupada con la universidad. ¿Y tú?
Igual, tomé clases de buceo durante el verano...
pero resulta que me aterra el océano.
Que lástima.
¿No sabrás de alguien que quiera comprar un traje de buzo...
talla de niño grande?
Sí, olvídalo. No es importante.
Dime, ¿estás saliendo con alguien?
Bueno, para ser honesta, yo...
¡Hola! ¿Cómo están? ¿Les traigo algo de beber?
- No para mí, gracias. - Estoy bien.
¿Van a ordenar algo de comer?
- Tal vez más tarde. - Está bien.
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?
No.
Eso es lo que le dije cuando me preguntó.
Espero que no haya estado fuera de lugar.
- No, está bien. - ¿Podríamos tener algo de privacidad?
Lo siento.
¿Qué hay de ti? ¿Has estado saliendo con alguien?
Bueno, ya sabes cómo somos los chicos.
Quiero decir, tenemos necesidades y...
¿Entonces has estado saliendo con otras chicas?
Bueno, no con chicas reales.
¿Te refieres a zorras Troll?
- Se ven sedientos, les traje té helado. - Gracias.
Es maracuyá, nuevo en el menú.
- Lo sé, trabajo aquí. - Lo siento.
Claro, tienes razón.
Entonces, Howard, Trolls, ¿sí o no?
¿No puedes estar en algún otro lado?
No donde pueda escucharlos.
Está bien.
Lo admito, hay oscuros y sórdidos...
rincones de la Internet donde el nombre "Wolowizard"...
se murmura en secreto.
La única razón por la que voy ahí...
la única razón por la que alguna vez he ido ahí...
es porque no tengo una mujer real en mi vida.
- ¿Estás feliz? - Sí, con eso me alcanza por un tiempo.
Howard, tuviste una mujer real.
Estaba justo en el cuarto de al lado...
mientras hacías cliquear de placer a esa Troll.
Sí, pero no estábamos...
Quiero decir, tú y yo nunca...
¿Tuvimos sexo?
Sí.
- Bueno, ¿de quién fue la culpa? - ¡Nachos de cortesía!
Disfruten.
¿Nunca tuvieron sexo? ¡Vaya!
¿Qué quieres decir con "de quién fue la culpa"?
Bueno, pudimos haber tenido sexo pero nunca hiciste la jugada.
No pensé que querías que hiciera la jugada.
Howard, una chica no sale con un hombre como tú...
con tu aspecto, tú elocuencia y tus pantalones ajustados...
si no espera que él, en algún momento, haga la jugada.
¿De verdad?
De verdad.
¡Hijo de perra!
Esto es algo incómodo, pero el gerente dice...
que, en realidad, no puedo regalar nachos.
Así que, paguen esto cuando estén listos.
Sí, tuvimos una buena conversación y volveremos a salir juntos.
Felicidades.
¿Ya dejaste a la Troll?
¿Penny te contó sobre eso?
No, me lo dijo Steve Patterson.
¿El viejo gordo y grasiento del Departamento de Instalaciones?
- Sí. - ¿Cómo sabe él de esto?
Él es Glissinda, la Troll.
Lo siento, viejo...
el termostato está en mi lado del cuarto...
y seguirá caliente como Bombay...
hasta que apagues esa estúpida música india.
Apagaré la música...
cuando te deshagas de ese perico cargado de salmonela.
¡Qué mal! Sheldon tiene miedo patológico a las aves.
Mira, Sheldon, un pajarito, un pajarito.
¡Eso fue todo!
¡Prepárate para la muerte a malvaviscos!
¡Aquí va mi llameante pistola!
Entonces...
Son buenas noticias sobre Bernardette y tú.
Sí, creo que la llevaré al golf en miniatura.
Bueno, supongo que para ustedes eso es como el golf normal.
¿Chistes de enanos? ¿En serio?
Eres como un cuarto de pulgada más alto que yo.
Sí, y no lo olvides.
La pasé muy bien.
Yo también.
El beso de las buenas noches.
Bien, ahora un poco de lengua.
Espera un momento.
Solo estamos reavivando el romance.
No arruinemos el momento con intercambios de saliva.
No lo oigas.
Ella lo quiere.
¡Lengua!
¿Ves?
Ahora, haz la jugada.
Muy pronto.
Confía en mi, está lista.
Haz la jugada.
No, no, no.
Una dama quiere ser cortejada, lentamente.
¿Y tú cómo podrías saber?
Leo.
Óyeme, Howard, ya es tiempo.
Haz la jugada, ahora.
¿Qué estás haciendo?
Tú dijiste, la jugada, ¿recuerdas?
Ahora, no.
Estamos comenzando una nueva relación. Necesito conocerte nuevamente.
No, no es necesario.
Soy yo.
El potente y elocuente galán de pantalones ajustados.
Ten paciencia, llegaremos allí.
Te lo dije.
Dios, ¿qué es ese olor?
¿Sí?
¿Qué estás haciendo allí?
Estoy haciendo sulfuro de hidrógeno y gas amoníaco.
Un pequeño experimento en control de plagas.
No va a funcionar, viejo, me crié en India...
un subcontinente donde las vacas caminan por las calles...
y donde nadie ha tenido jamás una evacuación intestinal sólida.
Bueno, veamos por cuánto tiempo puedes aguantar.
Bueno, ahora veremos cómo tu gas nocivo...
se lleva con mis velas aromáticas de manzana y canela.
¿No dijiste que estabas haciendo sulfuro de hidrógeno?
- Sí. - ¿No es inflamable?
Altamente.
Dios mío.
Esto no ha terminado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net