Lo que digo es que si tomaran todo el dinero que gastaron...
para tratar de hacer una película decente de Hulk...
seguramente podrían hacer un Hulk de verdad.
Eso es sagaz y divertido.
Creo que debería compartirlo con Amy Farrah Fowler.
- Ella apreciará la ocurrencia. - Gracias.
También mejorará su impresión inicial de ti.
¿Qué pasa con ustedes dos?
La situación es la misma de siempre.
Es una chica, es una amiga...
y no es mi, perdóname por hacer esto, "novia".
Sí, sí.
Así que siguen enviándose mensajes y e-mail únicamente.
¿No sientes la necesidad de pasar el rato con ella...
de estar en un mismo cuarto?
Leonard, eres mi mejor amigo.
Te conozco hace siete años...
y apenas puedo tolerar sentarme en el mismo sofá contigo.
Imagina como me sentiría ante una proximidad física prolongada...
con Amy Farrah Fowler.
Entendido.
Siento que me estás juzgando.
No, no.
Tal vez un poco.
¿Puedo sugerir que tu criticismo se basa en celos?
¿Celos? ¿De qué podría tener celos?
Yo tengo una satisfactoria y funcional relación con una hembra.
Tú no la tienes.
Claro, eso.
Los celos son horribles monstruos de ojos verdes...
no muy diferentes a "Hulk".
Quien, a propósito, también tiene novia.
En esta versión, Jennifer Connelly...
a quien tal vez recuerdes...
como la novia de Russell Crowe en "Una Mente Brillante"...
una tontería sensiblera como no se ha visto.
No estoy celoso.
Leonard no tener celos.
Se me acaba de ocurrir que...
si hubiera un número infinito de universos paralelos...
en uno de ellos, probablemente haya un Sheldon...
que no crea que los universos paralelos existen.
- Es probable, ¿cuál es el punto? - No hay punto.
Es una de esas cosas que hace reír a uno de mis "yos".
¿Qué te hace reír, Leonard?
Últimamente...
no mucho.
¿Es por el conflicto que surge...
entre tu desesperada necesidad de aparearte con una mujer...
y la aparente decisión colectiva de todas las mujeres...
de negarte esa posibilidad?
Cállate.
Cuando mi abuelo falleció...
y mi nana estaba sola, mi madre la llevaba...
a visitar un centro tres veces a la semana...
dónde podía socializar con otras personas solitarias.
Es muy agradable.
Discuten sobre la actualidad, juegan Bridge, comen algo caliente.
Suena adorable.
Lo es si te gusta el Bridge.
¿Te gusta el Bridge, Leonard?
Sheldon, no estoy saliendo con nadie en este momento.
No es necesario que vaya a un centro de ancianos.
Nana se resistió al principio, pero ahora le encanta.
Bien, si no conozco pronto a alguien, puedes llevarme a un asilo.
No es un asilo, es un centro de ancianos.
¡No pondríamos a Nana en un asilo!
- Hola, chicos. - ¡Hola!
Está bien, me someto a la presión social, ¡hola!
Disculpen, es mi novia, Bernadette.
Le asigné su propio tono de llamada, "Bernadette", de "The Four Tops".
Hola, Bernadette.
Cuando lo llamo, suena "Chica de Ojos Marrones".
Ahora que lo pienso, no está tan bien.
Se dan cuenta que está echándonos en cara que tiene novia, y nosotros no.
Querrás decir que tú no tienes.
¿Tienes novia? ¿Cómo podrías tener novia?
Ni siquiera puedes hablar con mujeres.
Dos palabras, "chica sorda".
No importa si no puedo hablar, porque ella no puede oírme.
- ¿Qué? - Eso dijo ella.
Grandioso, tú tienes novia, Howard también, Sheldon tiene...
- ¡No, no, no! - ...una chica que es su amiga.
Gracias.
¿Qué hay de ti, Stuart? ¿Tienes novia?
Sí, sí, la conocí en la Convención de comics.
El único lugar en el mundo...
donde decir que eres dueño de una tienda de comics...
es una frase de levante.
- Bien por ti. - No, ella es horrible.
Cuando quiere tener sexo...
se pone su traje de Mujer Maravilla talla grande, y grita...
"¿Quién quiere dar un paseo en mi avión invisible?"
¿Por qué no rompes con ella?
- No, no puedo. - ¿Por qué no?
Porque si lo hago estaría solo, como tú.
¿Por qué no invocas el pacto de novias con Wolowitz?
Porque no necesito que su novia me empareje con una de sus amigas.
Soy perfectamente capaz de encontrar una chica por mi cuenta.
Leonard, me recuerdas...
la vieja historia de un hombre...
que entra en una institución correccional para mujeres...
con un gran número de formularios...
que permitirán a las convictas de sexo femenino salir libres.
Dices que no podría acostarme...
ni llevando indultos a una prisión de mujeres.
¿Vas a dejar que te cuente la historia o no?
¿Leonard?
¿Estás durmiendo?
No.
- ¿Estás enfermo? - No.
¿Aún estás deprimido porque estás solo y nadie te quiere?
No sé, tal vez.
Quiero que sepas que estoy sinceramente preocupado...
por tu bienestar.
- Gracias. - De nada.
Pero sigue sin haber motivo para que pongas los pies en mi sitio.
¿Puedo hacer una observación?
¿Qué demonios? ¿Cuánto hace que está aquí?
Desde que volvimos de la tienda de comics.
Eso fue hace dos horas.
Como tú sugeriste, estamos pasando tiempo juntos.
Sinceramente, no veo porque tanto alboroto.
Adelante, Amy.
Desde un punto de vista neurobiológico, Leonard...
puede que estés solo debido a que tu estado psicológico...
genera una auténtica peste de desesperación, a base de feromonas.
¿Sabías eso, Leonard?
- No. - Yo sí.
Entiendo que cierta gente encuentra compañía...
en lugares de reunión social como bares y tabernas.
¿Lo has intentado en un bar o una taberna?
No, no voy a buscar mujeres en un bar.
Sabia decisión. Verás, Amy...
el éxito en un bar se basa en atributos masculinos clásicos...
como estatura, fuerza, atractivo...
la habilidad para sostener el licor y lanzar dardos...
por separado o a la vez.
Leonard no tiene ninguno de esos atributos, ¿verdad, Leonard?
Cierto.
Eso no es cierto para todos los bares. Los de jugos, por ejemplo.
Buen punto, Amy. Siguiendo tu premisa...
Leonard podría frecuentar bares de sushi, de ensaladas, de ostras...
el "Genius Bar" de Apple, ¿qué haces?
Continúa, estoy escuchando.
Eso fue grosero.
Lo hace todo el tiempo.
Es toda una cornucopia de incorrección social.
Cornucopia. Qué palabra tan meliflua.
Que sea nuestra palabra del día.
De acuerdo. Mañana usaremos meliflua.
Bien, tengo que vaciar mi vejiga.
Fue agradable pasar este tiempo contigo.
Espera.
- Tengo una petición. - ¿Sí?
- Quiero que conozcas a mi madre. - Ya veo.
- ¿Puedo responderte más tarde? - Claro, buenas noches.
Buenas noches.
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard...
Leonard, Leonard...
Leonard, Leonard.
Sí, ¿qué pasa?
Amy Farrah Fowler me pidió que conociera a su madre.
¿Y qué?
¿Qué significa eso?
¿Has visto que siempre estás diciendo que Amy es una chica...
que es tu amiga y no tu novia?
Ya no puedes decirlo.
Espera, ¿qué?
Mira, ella obviamente quiere llevar la relación al siguiente nivel.
Yo no quiero ir al siguiente nivel.
Me gusta este nivel.
¡Arréglalo por mí!
¿Yo?
¿Cómo se supone que lo arregle?
¡Simple! Tú quieres una novia, Amy quiere ser la novia de alguien.
Quítamela de encima, tienes mi bendición.
Eso es una locura.
Tienes razón, no funcionaría. Amy te encuentra tedioso.
Buena suerte.
¡Espera! ¿Qué se supone que haga?
¿Has considerado decirle cómo te sientes?
Leonard, soy un físico, no un hippie.
Déjame ver si puedo explicar tu situación usando la física.
¿Cómo estarías si te unieses a otro objeto...
en plano inclinado por un movimiento helicoidal alrededor de un eje?
Enroscado.
Ahí lo tienes.
Amy tiene razón, es tedioso.
¡Howard, atiende la puerta!
¿Por qué no vas tú?
¡Me estoy haciendo una limpieza de intestinos para mi colonoscopia!
Soy como un volcán invertido.
¡Hola! Espero que no hayas oído eso.
¿Lo del volcán?, no.
¿Qué hay con la camiseta?
¿Ahora trabajas en una tienda de Apple?
No, es sólo algo que me puse.
Conozco todas tus camisetas. Esa no es una de ellas.
Te hiciste pasar como empleado en una "Genius Bar" de Apple...
para levantar mujeres, ¿no es así?
Sí.
Resulta que vigilan los iPods pero no las camisetas.
Entonces, ¿cómo te fue?
Me iba bien.
Le enseñaba una chica súper bonita cómo arrancar en Modo Seguro.
El gerente tuvo sospechas, y, bueno, para hacerla corta...
ellos realmente tienen una pequeña cárcel en el centro comercial.
Para tu información, no intentes regresar con un bigote falso.
No serán realmente genios, pero se dan cuenta de eso.
Quiero invocar el pacto de novias, Howard.
¿Estás tan desesperado?
No, solo quiero lo que tú tienes.
Quiero una mujer en mi vida.
Santo Moisés, ¿cuánto líquido puede haber en un trasero?
Para aclarar, me refiero a Bernadette, no a tu madre.
Sí, sé a qué te refieres.
Bueno, me voy a conocer a la amiga de Bernadette.
¿Cómo me veo?
Como si una de las plantas de...
"Invasión de los Ladrones de Cuerpos" te hubiera duplicado a la perfección...
salvo por una ridícula cantidad de gel en el cabello.
¿En qué estás trabajando?
Estoy quitando mi huella digital de Internet...
para que Amy Farrah Fowler no me pueda encontrar...
y obligarme a conocer a su madre.
Vas a desaparecer del mapa.
Exactamente.
La vieja táctica del terrorista. Bien hecho.
Gracias.
También le envié a Amy un aviso de finalización de amistad...
cambie mi número celular y dirección de correo.
¿Y qué tal si viene aquí?
Se va a perder.
Ya no vivimos en el 2311 de calle Los Robles.
Ahora vivimos en el 311 de calle Los Robles.
¿Cambiaste la dirección del edificio? ¿Qué hay del correo?
No te preocupes, le expliqué mi situación a nuestro cartero.
Fue muy comprensivo.
Sus palabras exactas fueron...
"Cuido tus espaldas, Jack. Las perras están locas."
- ¿Quién es? - Amy Farrah Fowler.
- ¡Demonios, me encontró! - Ella ya ha estado aquí.
La única falla en mi plan casi perfecto.
Cuida mis espaldas, Jack.
- ¿Qué quieres que haga? - Dile que no estoy aquí.
- ¿Y dónde estás? - No lo sé.
Debes idear un escenario que explique en forma aceptable mi ausencia...
teniendo en cuenta que la clave de una buena mentira está en los detalles.
Hola, Amy. Sheldon no está aquí.
Está bien.
Buen trabajo con los detalles.
Gracias otra vez por hacer esto, Bernadette.
Me tomo los pactos muy seriamente.
Una vez, en mi laboratorio, una placa de Petri...
con un súper virus modificado genéticamente se perdió.
Ese día juramos que nunca admitiríamos...
que cruzamos el virus de Ébola con el del resfriado común.
¿Por qué demonios cruzarían Ébola con el resfriado común?
Nunca lo hicimos.
Eso sería algo terrible, muy terrible.
Hola, siento llegar tarde. Estaba en el gimnasio.
Clase de Spinning. Sudamos bastante.
Joy, él es Leonard. Leonard, ella es Joy.
- Hola. - Hola.
No pareces un genio.
Vamos, di algo inteligente.
¡Se acabó el tiempo!
Sólo bromeaba.
Lo primero que necesitas saber de mí...
es que soy muy cómica.
Sí.
Bernadette me dijo que te conoció en una clase de defensa personal.
Sí, Krav Maga israelí, muy divertido.
Básicamente, cien maneras diferentes de sacarle los testículos a un tipo.
Nunca hubiese imaginado que había tantas.
¡Número 42!
¿No es adorable?
Próxima Centauro es la estrella más cercana.
Los cuerpos celestiales que le siguen son...
Alfa Centauro A, Toli...
la Estrella de Barnard...
Wolf 359...
Lalande 21185, Sirius A, Sirius B...
BL-Ceti, UV-Ceti...
Ross 154...
Ross 248.
Epsilon Eridani, Lacaille-9352...
Ross 128, Procyon A...
¡Maldición! Me equivoqué.
EZ Aquarii A, EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C, Procyon A.
Esas son las estrellas más cercanas a mí.
Dios mío.
De verdad están locas.
Esta langosta sabe bien hacia abajo y hacia arriba.
Debería, cuesta treinta dólares la libra.
Es una cita, ¿no?
Sí, lo es.
¡73!
Disculpen, tengo que ir al cuarto de las niñas...
a mear de lo lindo.
Voy contigo.
Advertencia. Comí espárragos.
Mí orina va a apestar el lugar.
Creo que le gustas.
EZ Aquarii B...
EZ Aquarii C...
Disculpe, señorita.
¿Sheldon?
¡Diablos!
Sospecho que hubo un malentendido...
cuando te pedí que conocieras a mi madre.
Ningún malentendido.
Aprendí lo que significa en verdad ese pedido...
y no quiero unirme a otro objeto...
en un plano inclinado por movimiento helicoidal alrededor de un eje.
¿De qué manera estás enroscado?
Todo lo que quiero es presentarte como mi novio a mi madre...
para que ella esté satisfecha porque estoy en una relación.
¿Entonces será una artimaña?
Precisamente.
¿No estás perdidamente enamorada de mí?
No seas ridículo.
Creo que la noción de amor...
es una innecesaria construcción cultural...
que no suma valor a las relaciones humanas.
Amy Farrah Fowler...
eso es lo más pragmático que alguien me ha dicho jamás.
Confío en que esta aclaración nos permitirá volver al estado de...
amigo, barra, amiga.
Por supuesto.
¿Quieres acompañarme a comer comida china?
Sheldon, por favor, me sofocas.
Me disculpo.
- Buenas noches, Amy. - Buenas noches, Sheldon.
Dale una oportunidad, tal vez te empiece a gustar.
O tal vez, al final tenga éxito y me arranque los testículos.
Todavía hay 93 formas que no ha intentado.
Howard, te agradezco el esfuerzo, pero esta es la peor cita de mi vida.
¿En verdad?
Una vez me robó un transexual en preoperatorio...
que conocí en el sitio "J-Date"...
y esa cita ni siquiera alcanza mis diez peores.
Supongo que la diferencia es que yo tengo algo de respeto por mí mismo.
Nunca lo había visto.
Es relativamente nuevo.
No voy a perder el tiempo con alguien que no me gusta...
solo por tener una novia. Estoy bien solo.
Buenas noticias, hice mucho espacio para el postre.
Joy, fue agradable conocerte, pero...
Sí, a ti también ¿Tienes que hacer algo el otro fin de semana?
Necesito pareja para la boda de mi primo.
¿Me estás invitando a salir?
Sí, y hay bar libre, así que...
es probable que esté de oferta.
Espero ansiosamente.
También es un placer conocerte, Sheldon.
No le creía a Amy cuando me dijo que tenía un novio.
Le aseguro que soy real...
y tengo relaciones regularmente con su hija.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Somos como animales salvajes en celo.
Es increíble que ninguno de los dos haya salido herido.
Amy, ¿qué está diciendo?
Querías que tenga un novio, madre.
Bueno, aquí está.
Tengo que irme ahora.
Mi hambre por Sheldon me conmueve las entrañas.
Sí, es hora de hacerle el amor a la vagina de su hija.
Gracias, Sheldon, eso salió muy bien.
Estoy de acuerdo.
Amy, me pregunto...
si no deberíamos practicar el coito al menos una vez en nuestra relación.
Bazinga.
Hora de dormir, allí está la salida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net