¿Algún problema?
Es el peor pastel de manzanas que he comido.
sabe como si de verdad estuviera hecho con un zapatero molido.
Qué divertido.
Un juego de palabras con los dos significados...
del inglés cobbler.
Hola, chicos.
¿Adivinen a quién encontré en el aeropuerto?
Mi hermanita Priya.
Disculpa, pero tengo que objetar.
Propones una adivinanza...
pero no me das tiempo para adivinar.
Para tu información, yo estaba por decir...
"tu hermana Priya".
Sheldon, no has cambiando nada.
¿Por qué habría de cambiar?
La esperanza era que, finalmente, cedieras a la opinión pública.
Priya, ¿qué te trae de vuelta a L.A.?
Tengo escala de un día en mi viaje a Toronto.
- Una fusión de compañías. - ¿Pueden creerlo?...
la pequeña Priya es una de las principales abogadas...
en la empresa de autos más grande de India.
Considerando que cuando la conocimos estaba terminando de estudiar derecho...
y planeando una pasantía en una gran compañía india de autos...
de hecho, es altamente creíble.
Y tus números en las encuestas siguen bajando.
Quiero ponerme al día con todos ustedes...
pero antes, tengo que pasar por el baño.
Yo también voy, te mostraré dónde es.
No es necesario decirlo, pero lo diré de todos modos.
No toquen a mi hermana.
¿Por qué habría de tocarla? Está cubierta de gérmenes de avión.
No te estoy hablando a ti. Le hablo a él.
- Yo tengo novia ahora. - Por favor...
mi hermana está mucho mejor que tu novia, y tú lo sabes.
Digamos que las dos están muy bien.
¡Viejo, estás hablando de mi hermana!
Muy bien, ¡olvídate de quien está mejor!
La primera vez que Priya vino a L.A., Leonard y yo hicimos un pacto...
por respeto a nuestra amistad y a ti...
de que ninguno de nosotros intentaría seducirla.
¿Juramento de meñiques?
Sí.
Entonces, está bien.
Cobbler, todavía me estoy riendo.
Es un placer volver a verte, Leonard.
Sí, para mi también.
Ahí tienes.
Gracias.
Está bien.
¿Tienes algún plan en especial con tu hermana?
La verdad, no. Sólo pasar el tiempo.
Yo siempre digo, si tienes solo un día en Los Angeles...
que sea un día de trenes.
¿Día de trenes?
La diversión comienza con un desayuno en el "Carney's" de Studio City...
un puesto de perros calientes en un coche comedor convertido.
Próxima parada, "Travel Town"...
un museo al aire libre que presenta 43 locomotoras...
coches, y otros vehículos de rieles desde 1880 hasta 1930...
y finalmente, partimos hacia el brillo y glamour de Hollywood...
para cenar en, así es, el "Carney's" de Hollywood...
un puesto de perros calientes en otro coche comedor convertido.
No creo que hagamos eso.
Bueno, aparentemente odias la diversión.
¿Priya no volvió todavía?
Bueno, supongo que es normal...
mujeres, inodoros, sentarse, pararse...
¿en qué estábamos?
Mis planes con Priya.
Rechazó el día de trenes.
¿Dejaste claro que son dos coches comedores diferentes...
convertidos en puestos de perros calientes?
En abundancia.
Supongo que odia la diversión.
¡Eso es lo que dije!
Entonces, ¿qué hay de nuevo, chicos?
Tengo novia ahora.
¡Bien por ti!
Sí, solo quería que quede claro en caso de que, sin querer...
emita algunas feromonas en tu dirección.
¿Contento?
Priya, ¿cuáles son tus planes mientras estés aquí?
No lo sé, solo tengo un día.
¿Te gustan los trenes?
No particularmente.
Tal vez sería mejor que esperes tu vuelo en el aeropuerto, directamente.
"Estás es un bosque...
hay arenas movedizas al oeste...
un camino conduce al este."
Ir al este.
"Una puerta de hierro bloquea tu camino."
Abrir puerta.
"Está cerrada con llave."
Bueno, no hay más que hacer.
Es un poco tarde. ¿Por qué sigues despierto?
Encontré un emulador en Internet que permite jugar juegos clásicos...
a base de texto de la década de los ochenta.
Nada mal.
Sí, funciona con el motor gráfico más potente del mundo:
La imaginación.
Realmente debes salir más.
Ir al norte.
"No puedes ir por ahí."
Ir al oeste.
"Un troll bloquea tu camino."
Bien, ajusten sus cinturones.
Matar troll.
"¿Con qué?"
Con espada.
"No tienes la espada."
¡Dios santo!, es como si realmente me estuviera pasando.
Raj finalmente se fue a la cama.
Sheldon sigue despierto.
¡Dijiste que se iba a la cama a las nueve!
Sí, pero se entretuvo con un juego de computadora y...
¡Golpear troll con hacha!
Es un troll duro de matar.
¿No puedes deshacerte de él?
Basándome en experiencias pasadas, no.
¡Leonard, estoy atrapado en arenas movedizas!
¡El hacha me arrastra hacia abajo!
¡Soltar hacha!
"Soltar hacha", ¡brillante!
Dame un minuto.
- Sheldon. - Espera.
Estoy pensando cómo alcanzar el balde...
para poder llevar el barro evitando al dragón.
Sheldon, debes ir a trabajar mañana.
¡Lo sé!
- Entonces, ¡a la cama, señor! - ¡Cinco minutos más!
¿De veras?
¿Vas a arriesgarte a estar somnoliento...
en tu seminario de fluctuaciones termodinámicas?
Sabes qué pasa cuando bostezas en público.
Todos verán la forma extraña de mi campanilla.
Y no quieres que pase eso, ¿verdad?
No.
Pero es una vergüenza cómo la sociedad se burla de las campanillas diferentes.
¿Quién llamó a la puerta?
El encargado del edificio.
Tienen que arreglar un caño...
así que cortarán el agua mañana de doce a dos.
¡Es inaceptable!
Se supone que nos deben avisar por escrito.
¡Pero no importa, estaremos trabajando!
¿Y qué tal si derramo sopa de tomate sobre mi camisa...
y debo venir a casa a cambiarme...
para descubrir que no hay agua para un remojo enzimático?
¡Campanilla bifurcada, Sheldon!
Pediré pollo y fideos, buenas noches.
Tenemos que guardar silencio.
¡Ya se cómo conseguir el balde!
Puedo dar vuelta el hacha...
y usar el mango para alcanzarlo.
Veamos.
Ir al norte.
"Estás en un bosque."
Ir al norte.
"Estás en un bosque."
Ir al norte.
"Estás en un bosque." Dios mío, creo que me perdí.
Bueno, deberé empezar de vuelta mañana.
¡No, no, no! Seguramente diste un giro equivocado.
Sólo debes hacer un mapa. Vamos, te ayudaré.
¿Así que te detuviste en el arroyo...
y fuiste hacia el norte tres veces?
- Sí. - Sí, te perdiste, buena suerte.
Leonard, despierta.
- ¿Qué?, perdón. - ¿Por qué?
No sé, cuando estoy en la cama con una mujer...
es mi respuesta por defecto.
Son las seis. Debo volver a lo de Raj...
antes de que despierte y note que no estoy.
Sí, claro.
Quisiera que te quedaras en Los Angeles un poco más.
Yo también.
¿Sabes?, estaba pensando...
que hay muy buenos institutos de investigación en la India.
A dónde quieres llegar, ¿Leonard?
Sólo digo, no tengo verdaderos lazos aquí.
Si me mudara a Nueva Delhi, podríamos, ya sabes...
salir.
Leonard, ¿no tuvimos esta conversación cinco años atrás?
Bueno, sí, pero las cosas han cambiado.
Ya sabes, tu eres mayor, yo soy mayor.
Mira, ya no tengo sábanas de superhéroes.
Cariño...
que la pasemos bien cuando vengo a la ciudad...
no significa que quiera tener una relación seria.
¿No la quieres?
Además, nunca podría llevar un chico blanco a casa de mis padres.
Tienen una vaca.
Lo que es un asunto mucho más serio en India.
No soy tan blanco.
Mi tatarabuela era mitad cherokee.
Sé que esa no es la clase de indio adecuada, pero es algo.
Eres muy gracioso.
¿Leonard?
¿Qué?
Oí la risa de una mujer.
Sí, quería ver si podía reír como una mujer.
Buen trabajo, muy convincente.
Huelo perfume.
Es aromatizante.
¿Y eso es lápiz labial en tu mejilla y en tu cuello?
Es sarpullido. Es solo un mal sarpullido.
Mis condolencias.
No me es extraño el azote rojo de la dermatitis.
¿Te interesaría un esteroide tópico...
de mi colección de lociones y ungüentos?
Sí, suena bien.
Estoy seguro de que conseguiré algo que te ayude a aliviar esa comezón.
Bien, ya entró al baño, vamos.
¿Prefieres un ungüento o una crema?
Crema.
- ¿Con o sin anestésico? - Sin.
¿De verdad, Leonard?
No hay héroes cuándo se trata de dermatitis.
Está bien, con.
¿Con receta o de venta libre?
Usa tu mejor juicio.
Bien, creo que tengo una buena Anamantle HC del 2009.
Generalmente se indica para hemorroides de inflamación aguda...
pero también se lleva bien con partes del cuerpo no mucosas.
Suena genial.
Excelente elección.
Muy bien, apúrate.
Vamos, vamos.
¿Priya?
Buenos días, Sheldon.
Qué vergüenza, Leonard, qué vergüenza.
Y pensar...
que estaba dispuesto a malgastar...
mi última buena crema para hemorroides en ti.
Está haciendo buen tiempo, ¿no?
¿De eso quieres hablar realmente, Leonard?
No.
- ¿De qué quieres hablar? - Por favor no le digas a nadie...
que pasé la noche con la hermana de Raj.
Allí está.
¿Qué pasa si alguien pregunta?
Nadie va a preguntar si pase la noche con la hermana de Raj.
Tal vez...
pero podrían preguntar otra cosa.
¿Como qué?
Como, "¿Leonard ha traicionado últimamente a sus amigos?"
Priya y yo somos adultos.
No traicioné a Raj.
De hecho, lo hiciste, pero me refería a Howard.
¿De qué estás hablando?
12 de Abril, 2005. "Bob's Big Boy", Lago Toluca.
Raj acaba de presentarnos a Priya por primera vez.
Ella estaba disfrutando el dulce sabor de la rebelión hindú...
en forma de una súper hamburguesa "Big Boy" de Bob.
Para preservar su amistad...
Howard y tú hicieron un juramento de meñiques...
por el cual ninguno trataría de cortejarla.
Yo pedí un "Patty melt".
Está bien, traicioné a Howard.
- Y a Raj. - Muy bien, y a Raj.
Y a mí.
¿A ti?
Violación del acuerdo de compañeros de cuarto...
cláusula de notificación de invitado a pasar la noche.
Está bien, soy un horrible ser humano.
Soy el Darth Vader de Pasadena.
Eres demasiado bajo para ser Darth Vader.
A lo sumo podrías ser un Ewok traidor.
A lo que voy es que Priya se fue y sería mucho mejor...
si nadie descubriera lo nuestro.
¿Quieres que guarde un secreto?
Sí.
Sabes que no puedo guardar un secreto.
Puedes si lo intentas.
Piénsalo de esta manera...
si yo fuera Batman y tú fueses Alfred...
¿me guardarías ese secreto, no?
¿Por qué te toca ser Batman?
Porque Batman tiene el secreto.
- Alfred también tiene secretos. - ¿Cómo cuál?
Alfred sabe que Barbara Gordon es Batichica.
Y se lo acabo de decir a Batman.
¿Ves?, no puedo guardar un secreto.
¿Qué?
Es la abreviación de...
Estoy ocupado, Sheldon.
Lo sé, por eso lo abrevié.
¿Qué quieres?
Vine para repasar tu coartada para lo de anoche.
¿Qué coartada?
Me pediste que mintiera a tu favor, y, como sabes...
me siento profundamente incómodo con las deshonestidades improvisadas.
Así que te he preparado una coartada infalible.
No podrías haber pasado la noche con Priya...
porque estuviste con otra mujer.
Estoy seguro de que voy a lamentar esto...
pero, ¿con quién estaba?
La divertida y moralmente flexible, Maggie McGarry.
Dios.
La conociste en el bar irlandés más popular de Pasadena.
El "Lucky Baldwin's", dónde Maggie pasa sus noches atendiendo las mesas...
con su cabeza repleta de rizos, y su corazón de sueños.
"Leonard, llámame si estás interesado en el coito."
"Atentamente, Maggie McGarry."
Y si alguien quisiera realmente llamar a ese número...
oiría esto.
Que tengas un buen día.
Estás hablando con Maggie McGarry.
Deja un mensaje luego del pitido.
Es muy convincente, ¿no?
Y ni siquiera era una persona real.
Y aquí está el broche de oro...
un mechón de la deslumbrante cabellera caoba de Maggie.
¿De dónde sacaste eso?
De un orangután en el laboratorio de primates.
¿Un orangután?
¡Nadie va a hacerle un examen de ADN, Leonard!
Francamente, piensas demasiado las cosas.
Sheldon, no necesito una coartada.
Nadie va a preguntarme sobre anoche, mientras mantengas tu boca cerrada.
Gracias.
No te preocupes, todo va a salir bien.
LO DUDO
Leonard, ¿podrías decirle a Howard...
que mi hermana nunca se ha sentido atracción por él?
¡Vamos, Raj!
¿Cómo se supone que puedo saber quién le gusta...
o quién le gustaba...
o quién podría gustarle en el futuro?
Y yo no tengo nada que aportar a esta conversación.
Porque yo tampoco se absolutamente nada...
sobre las preferencias de Priya en cuanto a compañía masculina.
Y con eso, vuelvo a cerrar mi boca.
¿Qué les pareció el episodio de anoche de "Caprica"?
- No lo vi. - ¿No lo viste?
¿Qué estabas haciendo?
Salí.
¿En la noche de "Caprica"?
¡Sí!, salí por un trago.
¿De verdad, tú?
¿Adónde fuiste?
A...
Lucky Baldwin's.
Oí hablar de ese lugar.
¿No es el bar irlandés favorito de Pasadena?
Sí.
¿Conociste a alguien interesante allí?
¿Tal vez alguna camarera pelirroja y promiscua?
Justamente...
No, no puedo, no puedo hacerlo.
¡Claro que puedes! Lo estás haciendo bien, muy creíble.
Lo siento, Raj, pero la verdad es...
que estaba con Priya anoche.
¡No lo escuches!
Todavía está mareado por tanto Whisky irlandés...
y huevos en vinagre en su organismo.
¿Qué hacías con Priya?
Creo que estaban practicando el coito, pero lo importante aquí es...
¿si Leonard no hubiera abandonado la historia...
les hubiere parecido creíble?
- ¿Te acostaste con mi hermana? - Sí.
¿Cómo pudiste? Teníamos un pacto.
Discúlpame, pero creo que "¿Cómo pudiste? Es mi hermana"...
tiene prioridad sobre un juramento de meñiques de hace cinco años.
Me permites señalar...
que en un universo paralelo, tus amigos están diciendo:
"Maggie McGarry, suena adorable."
Lo admito, tal vez haya cruzado la línea...
pero, Raj, vamos, tu hermana es una mujer...
y para ella, yo soy un poco de chocolate blanco prohibido.
No puedo creerlo.
Esto es una terrible traición a mi confianza.
¿Sería de ayuda si digo que le ofrecí mi corazón...
y ella lo pisoteó?
¿Qué tan fuerte lo pisoteo?
Muy fuerte.
Está bien.
Raj, solo quiero decir que yo nunca traicionaría tu confianza.
A diferencia de Leonard, yo te respeto.
¿En serio?
¿Fue por respeto que no le dijiste nada a Raj...
sobre aquella vez que dejaste caer su iPhone en el urinario?
¡Viejo, puse esa cosa sobre mi cara!
Creo que una violación de la confianza de Raj más divertida...
fue cuando Howard lo convenció de que los extranjeros...
hacen regalos a los Americanos en Acción de Gracias.
¡No te vi devolver tu maquina de conos de nieve de Snoopy!
¡Eso fue mentira!
¡Los regalos de este año ya están envueltos!
Ya que hablamos de traicionar amigos...
¿qué hay de aquel mes que Sheldon se la pasó triturando insectos...
y mezclándolos con la comida de Leonard?
¡Perdón!
Pero eso no fue una traición.
Fue un experimento para determinar...
a que concentración la comida comienza a saber apolillada.
¿Pusiste polillas en mi comida?
Para la ciencia.
No puedo creer que hayas besado a mi hermana con tu boca apolillada.
No puedo creer que hayas usado el cepillo de dientes de Sheldon.
¿Usaste mi cepillo de dientes?
No la parte del cepillo, sólo la parte de goma...
para sacar comida de mis dientes y masajearme las encías.
Bueno, creo que puede decirse...
que todos hemos hecho algunas cosas...
de las que no estamos particularmente orgullosos.
Pero, vamos, somos amigos.
Los amigos pueden dejar pasar los pequeños errores de los demás.
Para que conste, Howard, siento haber roto nuestro pacto.
Gracias.
Y yo siento lo de tu teléfono.
Y lo de Acción de Gracias.
Y ya que estamos...
no tienes que lavarnos la ropa el 4 de Julio.
Ya que estamos disculpándonos...
Sheldon, me disculpo por usar tu cepillo de dientes.
Yo también lo siento.
Pero tu conducta es inaceptable...
y no puede ser tolerada.
Ya no somos amigos.
Te compré un trencito parlante para Acción de Gracias.
¿Con humo de verdad?
Sí.
Está bien.
Pero te estoy observando.
¡Sacaste a Snoopy! ¿Me das un cono de nieve?
Claro.
Está muy bueno, ¿de qué sabor es?
Adivina.
- ¿Papaya? - No.
- ¿Guayaba? - Estás muy cerca.
Me rindo.
Oruga del mango.
¿Qué haces?
Dijiste que te gustaba.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net