En serio, creo que al fin he resuelto mi problema con las mujeres.
El carpincho es el miembro más grande de la familia de los roedores.
¿Qué tiene que ver eso conmigo y las mujeres?
Nada. Fue un intento desesperado...
de introducir un tema alternativo de conversación.
Mi problema es que no proyecto confianza.
Entonces decidí...
que la próxima vez que conozca a una mujer atractiva...
en lugar de contenerme y ser cauteloso...
voy a mostrarme seguro de mí mismo.
¿Sí? ¿Y cómo sería eso?
Hola.
Soy Leonard.
Y tú eres hermosa.
Disparas, zumbas y brillas electricidad.
Te paso a buscar a las ocho...
y te mostraré una noche que nunca olvidarás.
¿Adónde vamos?
Buenas noticias.
Logré entrar en el equipo...
para el nuevo satélite de vigilancia del Departamento de Defensa...
equipado con láser.
¡Disculpa!
Pero si vamos a cambiar de tema, creo que tengo prioridad...
con el carpincho, un roedor del tamaño de un hipopótamo bebé.
- Felicitaciones, Howard. - Gracias.
Oigan, necesito un permiso de seguridad...
así que puede que los visite el FBI.
No quiero hablar con el FBI.
¿Por qué no?
Soy marrón y hablo extraño.
Solo están averiguando mis antecedentes.
No importa, encontrarán una razón...
para darme un pasaje de vuelta a "Villa Ghandi".
Por cierto, cuando yo digo eso, no es ofensivo.
No seas ridículo, Raj.
Estás aquí legalmente.
A nadie le importa. ¿Sabes cuánto hace...
desde que pasé por un aeropuerto sin que me hagan una colonoscopia?
Hago un gran esfuerzo para que nuestras horas de almuerzo...
sean educativas e informativas...
pero su insistencia en hablar de sus propias vidas...
me obstaculiza a cada paso.
De acuerdo, Sheldon, cuéntanos sobre tus roedores gigantes.
No, desperdiciaron su tiempo conmigo. El momento ya pasó.
Regocíjense en su decepción...
como el carpincho se regocija en sus propias heces.
NUEVA LUNA
Bella, ¿no puedes ver?
Edward te aleja, solo porque te ama.
Ahí voy.
¿Dr. Koothrappali?
Agente Especial Page, FBI.
¿Puedo pasar?
Me gustaría hablar con usted sobre Howard Wolowitz.
Gracias.
¿Hace cuánto conoce a el Sr. Wolowitz?
¿Torta de ron?
No, gracias.
Ahora, sobre el Sr. Wolowitz.
- Siete años. - Ya veo.
Estoy en este país legalmente, ¿sabe?
Seguramente.
Hasta donde sabe, ¿ha cometido algún crimen el Sr. Wolowitz?
Claro que no.
Estoy aquí con una visa H-1B...
eso significa que, de ninguna manera, puedo estar asociado...
con el crimen o actividad criminal alguna.
- Y no lo estoy. - Bien.
¿Sabe si el señor Wolowitz tiene algún contacto extranjero?
No, sólo yo.
Aquí está...
ya viene la revisión de cavidades.
¿Disculpe?
¡Por favor, no me haga volver a India, está lleno de gente!
Es como si todo el país fuera una eterna "Comic-Con"...
salvo que todos se disfrazan igual.
¡De indio!
- Dr. Koothrappali... - ¡Amo a este país!
¡El béisbol, la libertad...
la mórbida y rampante obesidad!
¡De California a la isla de Nueva York!
- ¡Soy un "Yankee Doodle" auténtico! - Dr. Koothrappali, por favor.
♪ Mi país es sobre ti... ♪
♪ ...libertad ♪
♪ Es grandioso de verdad ♪
Cuando Howard dijo que el FBI me iba a contactar...
esperaba a Mulder.
Me alegro de que me haya tocado Scully.
- ¿Quién? - Mulder y Scully.
"Los expedientes X".
¿ "La verdad está allí afuera"? No importa.
¿Qué le gustaría saber?
Usted trabaja con el señor Wolowitz aquí en la Universidad, ¿verdad?
Sí. Por supuesto, trabajamos en departamentos distintos.
Él es ingeniero y yo soy físico experimental.
Ya sabe, uno de esos tipos que examinan...
los ladrillos que componen la creación y dicen:
"Hola, creador del Universo...
veo lo que hiciste allí."
"Buen trabajo."
Claro.
Ahora bien, ¿cómo definiría su relación con el señor Wolowitz?
Buena.
Es una buena relación.
Claro que la mayoría de mis relaciones son buenas.
Probablemente porque exudo confianza.
A la gente le atrae eso.
La confianza, no exudar.
¿Conoce algún grupo del que sea miembro el señor Wolowitz?
Eres hermosa, ¿sabes?
Disparas, zumbas y brillas electricidad.
Te recogeré a las ocho...
y te daré una noche que nunca olvidarás.
Suena bien.
¿De veras?
Sí.
¿Puede acompañarnos mi esposo de 1,88 metros, S.E.A.L. de la marina?
¿Eso es un...
Lo lamento, no vi la alianza sin mis lentes.
Mire, estoy empezando a exudar.
¿Quieres abrir?
No particularmente.
¿Podrías abrir?
Supongo que podría si alguien me lo pidiera.
Por favor, ¿abrirías la puerta?
Por supuesto.
¿Por qué debes complicar tanto las cosas?
- ¿Doctor Cooper? - Sí.
Soy la agente especial Page del FBI.
Usted dice que es la agente especial Page del FBI.
Esta es mi identificación.
Y esta es...
mi tarjeta de membresía de la Liga de la Justicia.
Pero eso no prueba que conozca a Batman.
Sólo quiero hacerle unas preguntas sobre Howard Wolowitz.
De acuerdo.
Dudo que alguien se arriesgue a enfrentar la condena...
establecida por fingir ser agente federal...
sólo para hacer preguntas sobre un ingeniero de poca monta...
con un complejo de Edipo sin resolver.
Gracias.
Para que conste, apoyo sinceramente al FBI...
en su misión, explicitada a través de su lema, el cual sería...
Fidelidad, coraje, integridad.
Correcto. A lo nuestro.
Hace 18 años, envié muestras al laboratorio del FBI...
provenientes de una bolsa de excremento que había sido...
incendiada en mi porche delantero...
para analizar las huellas dactilares y el ADN.
¿Por qué aún no sé nada?
Bueno, el laboratorio del FBI tiene una larga lista de análisis pendientes.
Eso no tranquliza a una nación...
que trata de quitarse heces en llamas de sus zapatos.
¿Le importaría si habláramos del señor Wolowitz?
Sí, un poco, pero adelante.
Gracias.
¿Lo definiría como una persona responsable?
Le responderé con apoyo visual.
Esta es mi colección completa de nueve discos...
de la trilogía de "El señor de los anillos" en Blu-ray.
El señor Wolowitz la tomó prestada...
dañó el eje de retención plástico número tres...
y me devolvió la colección esperando que no lo notara.
¿Usted definiría eso como una actitud responsable?
En realidad, no son esos detalles los que nos interesan.
Me oyó decir "Blu-ray", ¿verdad?
Le oí.
Muy bien.
¿Le interesaría saber que una vez el señor Wolowitz se metió...
en mi cuenta de "World of Warcraft" y cambió el nombre...
de cierto hechicero de nivel 80 de "Sheldor" a "Smeldor"?
Me temo que no.
¿Algo más?
"¿Hay alguna otra cosa?" ¿Por dónde comenzar?
Se rehúsa a pagar multas cuando se atrasa con los libros que le presto.
Estrelló el vehículo explorador de Marte para impresionar a una mujer.
Me recomendó la tercera parte de Matrix...
porque, cito: "es igual de buena que la primera".
Si eso no es irresponsable, no se qué lo es.
¿El vehículo explorador de Marte?
- ¿Dije "vehículo explorador de Marte"? - Sí, lo hizo.
En realidad fue un ejemplo mal elegido, eso no tuvo nada que ver conmigo.
Bueno, hablemos de eso de todas formas.
No quiero.
Eso no implica que mi negativa a discutirlo pueda ser interpretada...
como evidencia de la culpabilidad de Howard Wolowitz en la destrucción...
de propiedad del gobierno valorada en millones de dólares.
Gracias, Dr. Cooper.
Creo que tengo todo lo que necesito.
Bien.
Temía que fuera a obsesionarse...
con el incidente del vehículo explorador de Marte.
¡Hola, amigos!
¿Adivinen quién no obtuvo el permiso para trabajar con el láser espacial?
¿Qué pasó?
Aparentemente, las entrevistas de antecedentes no salieron muy bien.
Ustedes no saben nada al respecto, ¿no?
Bueno, puede que me haya embriagado un poco cuando hablé con ella.
Y puede que yo me le haya insinuado un poco.
Y es posible que haya vomitado torta de ron en sus zapatos.
Ya veo.
Es bueno saber que cuando los necesito...
puedo contar con ustedes para estropearlo todo.
- Me siento horrible. - Yo también.
A decir verdad, creí que si alguien iba a arruinarle las cosas a Howard...
sería Sheldon.
Bien, sus expectativas se han subvertido.
¿Qué estás haciendo levantado?
El sueño me elude, Leonard.
¿De verdad?
Tal vez el sueño ya te conoce.
¿Una burla?
¿Eso es todo lo que tienes para ofrecer?
Lo siento. ¿Por qué no puedes dormir?
¿Quién sabe?
No he visto ninguna película de terror últimamente.
Ya no me obsesiono con saber por qué la predicción de masa...
del vacío cuántico tiene poco efecto en la expansión del universo.
Y fue hace semanas cuando por accidente tomé un sorbo de Red Bull.
¿Te molesta algo que ocurrió hoy?
Bueno, ya mencioné el incidente sobre el vehículo explorador...
y la agente del FBI, que pudo haberle costado el permiso a Howard.
- ¿Qué? - ¿Por qué eso no me dejaría dormir?
¿Porque te sientes culpable?
Interesante.
Dices que mi insomnio es causado por una conciencia culpable.
De hecho, tú no tienes insomnio.
- Estás durmiendo ahora. - ¿Disculpa?
Tienes un sueño culposo.
¿Tienes alguna evidencia para sostener esa hipótesis?
¿Qué te parece ese Gorn sentado en el sofá?
Eso parece bastante concluyente.
¡No, Gorn, no!
Allí me siento yo.
Gracias por aceptar verme, agente Page.
Gracias por presentar una queja con mi superior, Dr. Cooper.
Entiendo que quiere retractarse...
de su declaración acerca de Howard Wolowitz.
- Sí. - ¿Fue falsa su declaración?
No.
Entonces me temo que no puede retirarla.
Disculpe, no recuerdo que haya dicho "No se vale arrepentirse".
¿Se le ofrece algo más?
Sí. Me gustaría ofrecer una declaración laudatoria...
acerca de las excelentes cualidades de Howard...
que creo inclinará la balanza a su favor.
"Howard Joel Wolowitz."
"H es por honestidad de la cual él es autoridad."
"La O es por sobresaliente, así es él, naturalmente."
"La W es por ingenioso, él es rápido y gracioso."
- "A" es por artístico, su habilidad... - Lo siento.
Dr. Cooper, este asunto ya está cerrado.
Pero todavía tengo "rd Joel Wolowitz" por leer.
Está cerrado.
No entiendo por qué se ensañan con mi amigo, Howard...
cuando hay amenazas de seguridad más serias que perseguir.
Por ejemplo, cuando conocí a Leonard...
estaba a punto de revelar secretos de misiles a una espía norcoreana...
y ni un solo agente investigó eso.
¿Este es Leonard Hofstadter?
No, es un Leonard diferente.
Él es...
chino, pelo rojo, de seis dedos. Adiós.
Raj.
¿Has visto a Howard?
Creo que está almorzando.
Sheldon, quiero que conozcas a Neil deGrasse Tyson...
del Planetario Hayden de New York.
Conozco muy bien al Dr. Tyson.
Él es responsable por la degradación de Plutón...
del estatus de planeta.
Me agradaba Plutón.
Ergo, usted no me agrada.
Pero, en realidad, yo no degradé a Plutón.
Fue una votación de la Unión Internacional de Astronomía.
Si los "si" y "peros" fueran dulces y nueces...
todos tendríamos una feliz Navidad.
Piense sobre eso, Dr. Tyson.
¿Es ese el tipo del que me contabas?
Ya lo creo.
Howard.
El culpable de que no hayas obtenido tu permiso de seguridad, soy yo.
¿Tú?
Sí, pero antes que te molestes, quiero que sepas...
que fui al FBI y me retracté de mi declaración.
¿Y a ellos les pareció bien?
No, si algo hice, fue empeorarlo.
En todo caso, he estado plagado de culpa...
lo que está causando una invasión de Gorns en mi sueño REM.
Así que, estoy aquí para decir que lo siento.
¿Estás bromeando?
Has atrasado mi carrera al menos dos años...
¿y crees que puedes corregirlo con un "lo siento"?
Sí.
Seguí el protocolo social.
Intenté corregir el error, y cuando fallé en hacerlo...
entregué una disculpa sincera.
Ahora tú dices "disculpa aceptada"...
y te ofreceré, por única vez, dame esos cinco.
Tu disculpa no es aceptada.
Estás bromeando, la aceptas ¿no?
Déjame, Sheldon.
Dr. Cooper, sólo quería que sepa...
que lo siento por el papel que jugué en el asunto de Plutón.
Cállese.
- ¿Sheldon? - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo problemas, Penny.
He venido a volcarlos en el oído simpatético del cantinero local.
Tienen un bar muy lindo en el "Olive Garden".
No me gusta el "Olive Garden".
Me tratan como familia.
Está bien, Sheldon, ¿qué te puedo ofrecer?
Alcohol.
¿Podrías ser un poco más específico?
Alcohol etílico.
40 mililitros.
Lo siento, dulzura. No entiendo de mililitros.
Culpa al presidente James "Jimmy" Carter.
Inició el camino de Estados Unidos hacia el sistema métrico...
pero después simplemente se rindió.
Y se pregunta por qué fue presidente sólo por un período.
¿Esto sería 40 mililitros?
- Más o menos. - Grandioso.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Creo que tú estabas por pedirme que escogiera un cóctel.
Por suerte, gracias a los alcohólicos con conocimientos informáticos...
existe una aplicación para eso.
Veamos.
"Harvey Wallbanger".
"Sexo en la Playa". No lo creo.
"Rob Roy"...
"Zapatillas de seda", "El Sombrerero Loco".
Pediré un "Ricky en Agua de Rosas".
- ¿Un qué? - Necesitarás cerezas en coñac...
ginebra, agua de rosas...
amargo de Angostura, y un ron de alto grado alcohólico.
Ahora, primero espolvorea las cerezas con azúcar...
luego rocíalas con una mezcla de ron y amargo.
luego flambea el ron...
Aquí tienes. Un "Ricky en agua de rosas".
No luce como el de la foto.
Sí, bueno, cada barman lo hace distinto.
¿Por qué no lo pruebas?
Está bien.
Por el sistema métrico.
No siento las cerezas.
Muy bien. Sheldon, ¿qué te sucede?
Agravié a Howard, y no quiere aceptar mis disculpas.
Claro, eso. Leonard me lo contó. Lo siento, cariño.
Penny, tú enfrentas el fracaso a diario.
¿Cómo lo soportas?
Bebo.
Por la bebida.
No.
Si tan solo hubiese una forma...
de obligar a Howard a aceptar mis disculpas...
y así poder escapar de este miasma de culpa.
¿Sabes?, algunas veces las cosas solo suceden...
y no hay nada que puedas hacer.
Por ejemplo, Lisa Peterson...
no me habla desde el onceavo grado...
porque no importa cuánto te disculpes...
no puedes volver atrás cuando toqueteas al novio de alguien.
Ya veo.
Estás diciendo que me enfrento a la prueba insuperable...
de la Academia de la Flota Estelar, el Kobayashi Maru.
Exactamente.
Algunas veces no puedes ganar.
El Capitán Kirk ganó.
Kirk hizo trampa.
Es impresionante que sepas eso.
Es dificil de creer...
que esté teniendo esta conversación contigo.
Coincido contigo.
Kirk superó el Kobayashi Maru reprogramando el simulador.
- Eso es. - ¿Qué?
- Reprogramaré a Howard. - ¿Qué?
Sheldon, no puedes reprogramar a las personas.
No, tú no puedes reprogramar a las personas.
Por James Tiberius Kirk.
Hola a todos.
Hola.
Howard, hoy te sientes mejor respecto a mí, ¿cierto?
En realidad, no.
Si, lo estás.
Estoy usando programación neurolingüística...
para modificar tus patrones de pensamiento.
Vete, Sheldon.
Allí va un libro electrónico de $9.95, por el desagüe.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Es para Howard.
Sheldon, no puedes arreglar las cosas con regalos.
Sin embargo, te he lastimado...
y me perdones o no, quiero darte esto.
¿Me estás dando un cojín de sofá?
No, el cojín es meramente simbólico.
Te estoy dando mi lugar en el sofá.
Pero tú amas ese lugar.
No, yo amo a mi madre.
Mis sentimientos por mi lugar son muy superiores.
Es la particular ubicación en el espacio...
alrededor de la cual gira todo mi universo.
Y ahora es tuyo.
Por Dios, viejo. Ahora debes perdonarlo.
Muy bien.
Disculpas aceptadas.
Dame esos cinco.
No muy fuerte.
Gracias.
No había llorado tanto desde "Toy Story 3".
Sheldon, tengo que decir...
que ahora entiendo por qué escogiste este lugar.
La temperatura está bien, pero no hay brisa.
Puedo ver la televisión, pero todavía puedo hablar con...
Cambié de opinión. Fuera de mi lugar.
¿Cuánto duró?
94 segundos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net