Ayúdame con esto.
¿Cómo hace un profesor de arqueología para ser tan bueno con el látigo?
Tal vez tomó una clase en la librería para adultos.
Así aprendí yo.
No puedo creer que nunca hayas visto "Los Cazadores del Arca Perdida".
Y yo no puedo creer que nunca hayas leído "Comer, Rezar, Amar".
Cuando ella escriba "Comer, Rezar...
escapar de una piedra gigante", lo leeré.
No me importa si "Comer, Rezar, Amar" cambió tu vida...
no voy a leerlo.
Me quedaría perfecto un sombrero como ese.
Es el trabajo de la famosa diseñadora de vestuario de Hollywood...
Deborah Nadoolman.
Ella también diseñó la icónica chaqueta roja y negra...
del video "Thriller" de Michael Jackson...
el cual nunca he visto en su totalidad...
dado que creo que zombis bailando una coreografía sincronizada...
es algo muy improbable.
Y además, da mucho miedo.
¿Alguien puede por favor apagar el audio con los comentarios de Sheldon?
No hay interruptor. Solo escucha y aprende.
Penny, si piensas que esto es bueno, deberías acompañarnos el viernes...
a verla en pantalla grande en el "Colonial".
La estoy viendo ahora, ¿por qué verla otra vez el viernes?
Porque la copia que pasarán el viernes...
tiene 21 segundos adicionales, nunca vistos.
¿21 segundos? ¡Es cómo ver una película nueva!
Exacto.
Dicen que finalmente resuelve la controversia del submarino.
¿Leonard? No soy un experto...
pero creo que lo que acaba de decir Penny fue sarcasmo.
¡Bien!
Voy ocho de veintiseis este mes.
Sí, creo que pasaré.
Pero ustedes pueden disfrutar de sus veintiún segundos adicionales.
Apuesto a que si pudiera hacerte entender...
por qué esto es genial, todavía estaríamos juntos.
Sí...
no, no estaríamos.
Creo que eso también tiene que ver con veintiún segundos.
¿Debería recordarles que la exhibición es por orden de llegada?
Tranquilo, son las cinco, la película no empieza hasta la medianoche.
Otra forma de decir eso es...
la película empieza a medianoche, y ya son las cinco. Vamos.
Si nos perdemos la película, tendremos la diversión de...
escuchar a Sheldon quejarse por el resto de nuestras vidas.
¿Ves? Howard está de mi lado.
De hecho, no lo estoy.
Estoy usando el sarcasmo para burlarme de ti.
¡Maldición! Ahora estoy ocho de veintisiete.
No te preocupes, Sheldon. Llegaremos bien.
¿Qué sucedió con el Leonard Hofstadter...
que hizo fila conmigo por catorce horas...
para ver el estreno de medianoche de "Star Trek: Nemesis"?
Bueno, hizo fila por catorce horas...
mientras tú dormías en tu silla de jardín...
se peleó con un "Klingon" cuando salió de la fila para orinar...
y tú no te despertabas para cubrirlo, y sobre todo...
él vio "Star Trek: Nemesis".
¿Pero cómo eran nuestras ubicaciones?
- Excelentes. - No tengo más que agregar.
Amy, ¿no crees que ya deberíamos irnos y hacer la fila?
De hecho, como el miembro más nuevo de su grupo social...
creo que ganaré más aceptación si arbitrariamente...
me pongo del lado de tus amigos de vez en cuando.
Muy perspicaz.
Leonard, tienes razón.
Deberíamos disfrutar nuestra comida, llegar tarde...
y arriesgarnos a tener lugares muy malos...
asumiendo que logremos entrar.
Gracias, Amy.
¿Ves? Está funcionando.
Toc, toc.
¿Quién es?
Tea.
Te amo también.
Chicos, eso ya se está poniendo viejo.
Toc, toc.
¿Quién es?
Yo tengo novia y tú no.
¡Para morirse!
Espera, aún no lo sabemos. No ha terminado.
"Yo tengo novia y tú no" ¿qué?
¿Estás segura de que no quieres...
venir con nosotros a ver "Los Cazadores del Arca Perdida"?
No. En esa película hay rostros derritiéndose.
Me recuerda demasiado a cuando dejé caer...
ese tubo de bacterias carnívoras en el laboratorio de monos Rhesus.
Además, Penny y yo vamos a tener una noche de chicas.
¿Noche de chicas? ¿Eso qué implica?
Tú sabes, chicas que se juntan, salen, conversan cosas de chicas.
Yo soy una chica.
Entonces podrías venir con nosotras. Le preguntaré a Penny.
No es necesario. Penny y yo somos muy unidas.
¿De veras?
Sí. De hecho, nuestros ciclos están sincronizados.
Penny.
Bernadette me dijo que están planeando una noche de chicas.
¿Sí?
Yo soy una chica.
Íbamos a ser sólo Bernadette y yo.
Además pensé que ibas al cine con Sheldon y los chicos.
Sí, pero ellos no son chicas. Yo soy una chica.
Sí, entendí eso.
¿Cuál es la vestimenta requerida?
Solo ponte algo cómodo.
De acuerdo.
Debo ir de compras.
Toc, toc.
¿Quién es?
- Debi. - ¿Debi qué?
Debieran escucharme.
Es hora de ponerse en marcha para la película.
Así es como se cuenta un chiste de "toc, toc".
En circunstancias normales, les diría "se los dije".
Pero como ya se los dije con tanta vehemencia y frecuencia...
la frase perdió todo sentido.
Por lo tanto, la reemplazaré con la frase...
"Efectivamente, se los informé".
No puedo esperar a que empieces a hacerlo.
Efectivamente, se los informé.
Ocho de veintiocho.
Aquí podríamos haber estado si no hubiéramos parado a cenar.
Aquí es donde hubiéramos estado...
si Koothrappali no hubiera ordenado postre.
Me lo merecía, viejo. Me comí todo el brócoli.
Y aquí estamos nosotros, los últimos cachorros de la camada...
que posiblemente nunca lleguen a las nutritivas ubres de Indiana Jones.
Entonces, supongo que estuvo bien parar para cenar.
Chicos, cuando se trata de enfrentar las frustraciones...
-... "Comer, rezar, amar" nos enseña... - ¡Cállate!
En fin, abreviando...
resulta que tengo un cuello de útero inusualmente firme.
Amy, cuando nos referimos a "conversaciones de chicas"...
no tenemos que hablar solo de nuestras partes femeninas.
Qué lástima. No creerían lo que tengo para contar sobre mi útero inclinado.
Penny, tus uñas se ven muy bien.
Gracias. Encontré un lugar en Alhambra, es el sótano de una señora.
Creo que es una fachada para la trata de personas...
pero hacen un muy buen trabajo.
Un colega hizo su tesis sobre los hongos...
que crecen en los instrumentos de manicura mal esterilizados.
Y no me digan que eso no es "conversación de chicas".
¿Dónde vamos hoy?
¿A un bar? ¿A un club? ¿Al cine?
Podríamos quedarnos aquí.
Sí, y continuar estableciendo lazos.
Tengo el presentimiento que después de esta noche...
una de ustedes va a ser mi mejor amiga por siempre.
O "M.A.S." si lo prefieren.
Lo que yo no hago.
Muy bien, tiempo de abrir al soltero número dos.
No sé si debería beber más.
Tengo que conducir a casa y ya tengo suficientes problemas...
para ver sobre el tablero de instrumentos sobria.
Está bien, puedes dormir aquí.
¡Qué bien, una pijamada!
Haremos cambios de imagen, burlas telefónicas...
y podemos hacer peleas de almohadas en camisón.
Dios, Amy.
No sé si llamar a esto una pijamada.
Eso es decepcionante.
Siempre he querido ser invitada a una pijamada.
¿Nunca fuiste a una?
¿Ni siquiera cuando eras una niña?
Hubo una vez cuando iban a extirparme las amígdalas...
que compartí un cuarto con una niña vietnamita.
Ella no pasó de la noche...
pero hasta entonces, fue bastante divertido.
Bueno, creo que estamos teniendo una pijamada.
¡Pelea de almohadas!
Espero que nos dejen entrar pronto.
Estoy cansado de correr a la gasolinera para ir al baño.
El encargado me hace comprar un Gatorade todo el tiempo.
Es un círculo vicioso.
Lástima que no tengas un "Amigo de Estadio" como yo.
¿Qué es un "Amigo de Estadio"?
Déjame ponerlo de esta manera, se encarga del problema del baño...
y mantiene caliente tu pantorrilla.
Amigos, malas noticias. Acabo de hacer un cálculo rápido.
Dado el tamaño del teatro y la longitud de esta fila...
no vamos a conseguir asientos.
¿Qué fue lo que dijiste?
Bien hecho, Raj.
Acabo de acostarlo para su siesta.
¿No vamos a conseguir asientos?
Está bien, está bien. Vuelve a dormir.
¡Efectivamente, se los informé! ¡Efectivamente, se los informé!
Howard, habla con él.
¿Howard?
Estas orinando, ¿no es cierto?
¡Mira quienes están aquí!
¿Cómo están, amigos?
No es otro que Wil Wheaton...
el "Jar Jar Binks" del universo de "Star Trek".
¡ "Mi Sa" pensar muy divertido!
"Tu sa" puedes ir a pensar eso al final de la línea.
Sin cortes, sin peros, sin cocos.
- Wil Wheaton. - Sí.
Soy un gran admirador.
¿De qué? ¿De barbas pobremente afeitadas?
¿Crees que podrías hacernos entrar a mí y a mis amigos?
Llegamos un poco tarde.
No hay problema. Vamos, lo arreglaré.
Estupendo.
¡ "Nos sa" vamos a entrar a la película ahora! ¡Adiós!
Esto es "Indiana Jones", no "Star Trek".
Aquí no debería tener valor su pseudo celebridad.
¡Incluso en convenciones de "Star Trek"...
solo lo dejan entrar si ayuda con la organización!
- Cálmate, Sheldon. - No me voy a calmar.
Esta afrenta a la justicia y a la decencia no puede quedarse así.
Como el capitán Jean-Luc Picard una vez dijo...
"¡La línea debe trazarse aquí!"
"¡Hasta aquí, no más allá!"
Tuviste que despertarlo de su siesta, ¿no?
¿Saben lo que me encanta de Howard?
Su pelo del pecho.
¿Howard tiene el pecho peludo?
No, solo uno.
Pero es muy largo.
Bien, ahí lo tienes. Amanecer rojo y sensual.
¿Qué te parece?
Mis uñas nunca se vieron tan bonitas.
Quítalo.
Parece que están haciendo ingresar a la gente.
Escuchen lo que el Sr. Wil Wheaton publicó en Twitter.
"Los mejores asientos para el estreno de Cazadores.
Trágate eso, Sheldon Cooper."
¿Por qué lees su Twitter? Sabes que te va a molestar.
Creo en que tengo que conocer a mi enemigo, Leonard.
De haber existido Twitter en otra época, ¿El General Custer no hubiera...
seguido los twitts de Toro Sentado?
¿Lee no hubiera seguido a Grant?
¿Spy no hubiera seguido a Spy?
Tengo más ejemplos, pero discúlpame.
Hola.
Bueno, parece ser un momento extraño...
para probar la calidad de mi celular, pero adelante.
¿Frases de prueba? Muy bien.
Soyuncom.
Pletoidi.
Ota.
¿Todas juntas?
Soy un completo idiota.
¿Por qué se ríe?
¿Hola?
Y así, chicas, es cómo se hace una burla telefónica.
No estoy segura si comprendo...
su valor como entretenimiento, pero está bien.
Siguiente en la lista de actividades de una pijamada en Wikipedia:
- "Verdad o Reto". - Bien, es tu juego. Tu primero.
Un momento, me estoy familiarizando con las reglas.
Parece bastante sencillo.
Bernadette, ¿verdad o reto?
- Verdad. - Muy bien.
¿A qué temperatura debes cocinar la carne...
para lograr destruir la proteína...
que causa la encefalopatía espongiforme bovina?
Recuerda, debes contestar con honestidad.
No, Amy, se supone que debes preguntarle algo personal o vergonzoso.
Muy bien.
¿Cuál es la circunferencia de tus areolas?
"Comiendo palomitas de cortesía."
¡Qué descaro!
Espero que su siguiente twitt sea "Palomita alojada en tráquea".
"Ahogándome hasta morir."
Chicos, lo siento. Estamos completos.
¡No!
¡Estamos completos!
Realmente queremos ver esto.
¿No hay nada que pueda hacer?
Lo siento. Reglamento de incendios. Hubieran llegado más temprano.
Esto es un evidente abuso de poder...
por parte de un empleado menor.
Explíqueme por qué Wil Wheaton y sus lacayos...
entraron y nosotros no.
Porque soy el empleado menor con la lista, perra.
Supongo que eso es todo.
Vámonos a casa.
¿Saben qué?
Volveré a usar "Se los dije".
Se los dije.
Todavía podemos ver algo.
A dos cuadras están pasando la nueva película de Sandra Bullock.
Saben que "Sandy B." siempre cumple.
Miren, una puerta lateral.
Vamos, "Tapón".
Supongo que mejor vamos por él.
¿ "Tapón"?
El joven compañero de Indiana en "El Templo de la Perdición".
Sí, ya sé, ¿pero por qué tengo que ser yo?
Tienes razón. Debería ser un adorable chico asiático.
Como yo.
"Y Absalón ha besado su ojo inferior...
y a Nicholas la parte postrera le han marcado."
"Esta historia ha concluido, y Dios salve a los que se han marchado".
¿Qué demonios fue eso?
Bernadette me desafió a contar una historia sucia.
"El Cuento del Molinero" de Chaucer, es la historia más sucia que conozco.
Hubiera sido escondida en cajones de calcetines...
si en el siglo catorce hubieran usado calcetines.
Creo que fue bastante picante.
Especialmente la parte donde le besa su "ojo inferior".
No te gustaría tanto...
si supieras qué significa "ojo inferior".
Una pista: si uno se preocupa por la higiene...
no debería estar besándolo.
Muy bien, mi turno.
Penny, ¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Por qué estas tanto tiempo con Leonard...
a pesar de que rompiste con él?
Esa es una excelente pregunta.
Para dos personas que dicen que ya no están en pareja...
gastan una enorme cantidad de tiempo en compañía del otro.
Sí.
Reto.
No creo que las reglas permitan un cambio de opción ex post facto.
Sí.
Muy bien, solo porque no sigamos viéndonos...
no significa que no podamos ser amigos.
Leonard es un gran tipo.
Entonces, ¿por qué terminaste tu relación con él?
No lo sé.
El se lo tomó muy en serio, y yo no estaba preparada para eso.
Interesante.
¿Cómo reaccionarías si, en el futuro...
tú estás lista para eso y Leonard no está disponible...
debido a que otra mujer considera que él es...
parafraseándote, "un gran tipo"?
Solo puedes hacer una pregunta.
- Es esa. - Es esa.
¿Saben qué?, no quiero seguir jugando.
No estoy segura cómo se anota, pero creo que hemos ganado.
¿Sheldon?
¿A donde habrá ido?
Estamos buscando a Sheldon, no a "Marmaduke".
¿Alguien silbó?
¿Qué es eso?
"Los Cazadores del Arca Perdida" con veintiún segundos adicionales.
Si yo no puedo verla, nadie lo hará.
Sheldon, esto es una locura.
No. Locura fue dejar la sala de proyección desatendida.
Escúchame.
Estás muy cansado. No estás razonando bien.
Devuelve la película antes de que nos metamos en problemas.
"Problema" es mi segundo nombre, Leonard.
En realidad es "Lee", pero prefiero "Problema".
Mira a quién dejaron entrar.
No te preocupes, Wil Wheaton, ya me iba.
¡Vamos, "Tapón"!
¡Vamos, chicos! ¡Dense prisa! ¡Dense prisa!
Quisiera ver cómo corres tú, con una bolsa de orina en tu pierna.
¡Tiene la película! ¡Atrápenlo!
¿Por qué nunca hay un hidroplano cuando lo necesitas?
Ha estado allí un largo rato.
Claramente, la derrota en "Verdad o Reto" la molestó.
Tal vez, deberíamos tratar de distraerla...
con otra popular actividad de pijamada.
- ¿Cómo cuál? - Bueno, Internet sugiere...
que las invitadas a una pijamada frecuentemente...
se involucran en una experimentación inofensiva con el lesbianismo.
¿Exactamente en qué parte de la Internet has estado buscando?
- ¿Penny? - Hola, Amy.
Siento haberme molestado tanto. Yo sólo...
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes, evitaré el "Ojo inferior".
Yo hubiera elegido "comer masa cruda de galletas".
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net