Previamente en The Big Bang Theory...
Mi hermano está muy enamorado de Bernadette.
¿Te vuelves a India?
¿Qué sucede?
No es lo que parece.
¿Qué es lo que parece?
No es lo que parece.
¿Por qué estás fastidiando?
El acertijo de Penny de esta mañana.
Ella y Koothrappali emergieron de tu habitación.
Ella está despeinada, y Raj se cubre sólo con una sábana.
La única pista es: "No es lo que parece."
Olvídalo, Sheldon.
Si pudiera, lo haría, pero no puedo, así que no lo haré.
Ahora, conociendo a Penny...
la respuesta obvia es, que tuvieron relaciones.
Pero...
ya que eso "es lo que parece" podemos descartarlo.
Pongámonos nuestros sombreros de pensar, ¿te parece?
Raj es de la India, un país tropical.
Higiene del Tercer Mundo.
Allí son comunes las infecciones parasitarias, como las de los oxiuros.
El procedimiento para diagnosticar oxiuros...
es esperar a que el sujeto esté dormido...
y los gusanos salgan del recto en busca de aire.
Sí, así mismo.
Penny pudo haber estado...
inspeccionando la región anal de Raj en busca de parásitos.
Vaya, eso es ser una verdadera amiga.
Se acostaron, Sherlock.
No, no estabas escuchando.
Ella dijo: "No es lo que parece."
Ella mintió.
Ahora me veo tonto sentado aquí usando esto.
- Hola. - Hola.
Hola.
Leonard...
¿es incómodo para ti, saber que uno de tus amigos más cercanos...
tuvo relaciones sexuales con una mujer que solías amar...
en el mismo lugar donde duermes?
No, estoy bien con eso.
Eso suena a sarcasmo, pero lo voy a ignorar...
porque tengo que seguir mi agenda, ¡paintball!
El torneo inter-departamental de este fin de semana.
Para poder funcionar mejor como una unidad de lucha...
consideré que debíamos establecer una cadena de mando.
Ahora, está claro que los supero a los tres en rango...
pero la pregunta permanece, ¿por cuánto?
No me veo a mí mismo como un General de 4 estrellas...
metido en el Cuartel General detrás de un escritorio...
y jugando golf con el Secretario de Defensa.
Pero tampoco puedo ser el Sargento Cooper...
porque eso les haría creer que soy alguien común y corriente.
Esto necesita meditarse bien. Sigan en lo suyo.
- ¿Qué diablos te pasa? - Sí, ¿cómo pudiste hacer eso?
- ¿Y a ti qué te pasa? - Yo lo respaldo.
Sí, claro. Solo estás celoso porque resulta que...
soy la segunda opción de Penny después de Leonard.
¡Oye!, si no estuviera comprometido con Bernadette, podría haber sido yo.
¡Por favor! ¡Sheldon hubiera estado antes que tú...
y probablemente él no tenga genitales!
¿Por qué te importa tanto?
Tú estás saliendo con mi hermana y Penny y yo estamos enamorados.
- ¿Qué? - Señores, si me permiten interrumpir...
he decidido que mi rango será Capitán.
Si está bien para Kirk, Crunch y Kangaroo está bien para mí.
- No estás enamorado de Penny. - Sí, lo estoy.
El dios Kamadeva nos atravesó con sus florales flechas del amor.
¿Quién?
Es la versión hindú de Cupido...
pero mucho mejor porque monta un loro gigante.
Raj, por favor. Te enamoras de cualquier chica que te sonríe.
Hace un mes escribías poemas acerca de su novia.
Perdón, ¿qué?
Tonterías. Dice tonterías.
"Oh, Bernadette, por favor, toca mi clarinete."
Eso podría ser sobre cualquiera.
Además, no tienes nada de qué preocuparte...
porque ahora soy la mitad oscura de "Koothrapenny".
Que conste que sí tengo genitales.
Funcionan y son estéticamente agradables.
Voy.
Sí, está bien. Las copas de vino deberían tener asas.
Controlando con precisión la ingesta de alcohol.
Buena idea, considerando lo promiscua que eres cuando bebes.
¿Oíste lo que hice?
Bueno, oí con quién lo hiciste.
¡Dios mío! Lo arruiné todo.
Lastimé a Leonard, lastimé a Raj.
¿Cuál es mi problema?
Me siento como dos personas muy distintas...
Dr. Jekyll y Sra. Zorra.
No seas tan dura contigo misma.
¿Conoces la historia de Catalina la Grande?
No.
Era la reina de Rusia a finales del siglo XVIII y una noche...
cuando estaba particularmente cachonda...
usó un complicado sistema de poleas...
para tener relaciones íntimas con un caballo.
¿Perdón? ¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Tuvo sexo entre especies y la gente la siguió llamando "Grande".
Estoy segura de que tu reputación sobrevivirá...
el haberte revolcado con un pequeño indio.
¡Estúpido!
¿Qué le dijiste a Howard?
¿Le dijiste que hay algo entre nosotros?
Porque él cree que sí. ¡Se volvió loco!
Adelante, por favor.
¿Cuál es tu problema?
Siempre eres muy amable conmigo. Pensé que quizás yo te gustaba.
¡Soy amable con todo el mundo!
Lo siento.
¡Por supuesto que lo sientes!
Ve y dile a Howard que nunca hubo nada entre nosotros.
- Lo haré. ¿Bernadette? - ¿Qué?
¿Crees que tengo chances con Penny?
Claro que sí. ¡Eres precioso!
¡Cualquier chica sería muy afortunada de tenerte!
Ya hice esto antes, ¿sabes?
En el preescolar, me iba a casar con Jason Sorensen en el recreo...
pero cuando la clase terminó...
él ya se había comprometido con Chelsea Himmelfarb.
¿Qué hice yo?
Me colgué de la trepadora, pies para arriba...
y dejé que los niños vieran mi ropa interior.
No te culpes.
Cuando tu corteza pre-frontal falla en hacerte feliz...
la promiscuidad te recompensa con la dosis de dopamina que necesitas.
Los neurobiólogos le llamamos "Reflejo de Zorra".
¿Sabes qué? Vámonos de aquí.
¿A dónde vamos?
Donde nadie me haya visto desnuda.
Vamos a tener que viajar un rato.
La sutileza no es su fuerte. ¿No?
¿Puedo quedarme en tu casa por un par de noches?
¿En serio?
¿Una pijamada entre amigas? Genial.
Sí, claro. ¡Genial!
Podríamos hacer palomitas, estar despiertas toda la noche...
y podría enseñarte mi lenguaje secreto, "Op".
- Suena bien. - No.
Suena: "Gop Brop E A Top."
- Sí, voy a empacar. - No, no lo vas hacer.
Vas a: "Mop A Cop Bop, A Bop A Gap".
¿Tenemos que usar este estúpido camuflaje para jugar al paintball?
¿Quién dijo eso?
Leonard, puedo escuchar tu voz pero no puedo verte.
No estoy de humor, Sheldon.
¡Ahí estas!
Leonard.
Sé que estás molesto por los últimos acontecimientos, y...
tengo a alguien aquí para ayudarte.
No quiero hablar con Amy.
No, no es Amy.
Hola, querido.
¿Llamaste a mi madre?
Leonard.
¿Es realmente necesario ponerle títulos a lo obvio?
Ha sido así desde que era un niño.
"Mira, mamá una mariposa".
Exasperante.
¿Qué está pasando? ¿Qué quieres?
Sheldon me informó...
que estás experimentando un trastorno emocional...
y estoy aquí para ayudar.
Eso es muy agradable.
Y volvemos a lo obvio.
Ahora, ¿qué pasa?
Bueno, está bien.
No quiero volver con Penny.
Lo intentamos, y fue una locura, no funcionó...
pero no puedo sobrellevar el hecho de que se haya acostado con mi amigo Raj.
Y luego me entero que Priya, la hermana de Raj...
con quien he estado saliendo por ocho meses se vuelve a la India.
Así que estoy totalmente confundido y solo.
Entiendo.
¿Tienes algún consejo?
Sí. Anímate.
Disculpa.
Eres una experta de renombre mundial en paternidad y desarrollo infantil...
y ¿todo lo que tienes para decir es "Anímate"?
Lo siento.
Anímate, mariquita.
Gracias, Madre. Me siento mucho mejor.
Si necesitas más ayuda de mí...
mis libros están disponibles en Amazon.
Cerrando sesión.
Noventa y nueve, cien.
Es como una cascada de oro líquido.
Me toca a mí.
Sabes, no sé por qué aún estoy en Los Ángeles.
No he conseguido un solo papel desde que me mudé aquí.
Lo más cerca que estuve fue el mes pasado...
cuando me llamaron para hacer un comercial de hemorroides.
Nunca hubiera adivinado que tienes hemorroides.
Lo sé, ¿verdad?
Tal vez debería regresar a Nebraska.
No, no puedo dejarte hacer eso.
¿Por qué no?
Por primera vez en mi vida tengo una próspera vida social.
Y no quiero presionarte, pero eso nació y morirá contigo.
Hola, Amy. ¿Puedo hablar con Penny?
¿Una invitada en mi cama y un chico en mi puerta?
Ojalá pudiera decirle a mi Yo de 13 años:
"Esto sí se pone mejor".
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Todo está en su página de Facebook.
Voy a llevar tus cosas a mi habitación...
- ...y a limpiar un cajón para ponerlas. - Gracias.
No hay problema. Traten de permanecer vestidos, ¿de acuerdo?
Así que, hola.
¿Qué pasa?
Me preguntaba si estas libre el viernes.
Va a haber una noche de los '80 en el Greek.
Con "Hall And Oates", "Katrina and the Waves"...
y tres de los cinco "Kajagoogoo".
Vaya, eso es muy dulce, lo que pasa es que...
Así que hay una cosa.
Mira, cariño, estaba muy borracha y cometí un error enorme anoche.
Nunca debimos haber dormido juntos. Eso es lo que arruina las amistades.
No puedes arruinar una amistad con sexo.
Es como arruinar helado con chispas de chocolate.
Ven aquí.
Sólo escúchame.
Quiero que volvamos a como estábamos antes.
Amigos. Sin chispas.
De acuerdo.
Gracias.
Bueno...
como tu amigo, debería contarte que...
no tuvimos sexo en el sentido convencional de la palabra.
Dios.
¿Me hiciste alguna de esas cosas indias raras?
No, no.
Después que nos desvestimos y nos metimos en la cama...
me preguntaste si tenía protección.
- La tenías, ¿verdad? - Por supuesto. Siempre voy preparado.
En fin...
tenía problemas para ponérmelo...
tú trataste de ayudar y...
ahí se acabó.
Así que, de hecho, nunca...
Yo sí. Fue hermoso.
Penny, por favor prométeme que no le contarás a nadie sobre esto.
- Desde luego que no. No lo haré. - Bien.
¿Puedo decir que nuestro amor fue brillante y efímero...
algo así como lo de la "Vela al viento"?
Claro.
Genial. ¿Puedo decir que se terminó...
porque tú decías 'Quiero ser la madre de tus hijos'...
y yo era demasiado 'Rock and Roll' para dejarme atar?
No.
¿Puedo decir que te quité el gusto por los hombres blancos?
Tampoco.
- Bueno, sólo lo de la vela. - Sí.
Genial.
Muy bien... amiga.
- Nos vemos. - De acuerdo.
Raj, espera.
Gracias por ser mi amigo.
¿Penny?
Se está poniendo hermoso otra vez.
Muy bien, esto es una vista de Google Earth del campo de batalla.
- No veo nada. - Dale un momento para que cargue.
¡Cuando quieras, AT&T!
Bien, aquí vamos.
Aquí estamos nosotros. Al sur está el profesor Loomis...
y el Departamento de Geología.
De acuerdo a su canal de Twitter, se han quedado sin protector solar...
lo que significa que deberán quedarse a la sombra o arriesgarse a un melanoma.
Esa es nuestra ventaja.
¡Todo lo que debemos hacer es movernos rápido sobre esta cresta...
y esos paliduchos adoradores de rocas no sabrán qué les golpeó!
Vamos, en marcha.
Sheldon, espera.
¿Cómo pudiste no decirme que tu hermana se volvía a la India?
Tal vez estaba demasiado ocupado escribiendo torpes metáforas fálicas...
sobre mi prometida.
Púdrete. Era una metáfora fálica maravillosamente escrita.
¿Saben qué, muchachos? No estoy de humor para el paintball.
¿Qué tal si nos vamos?
- No tengo problema. - Lo que quieras.
No pueden abandonar.
Es una falta digna de corte marcial.
Se castiga con...
¡No pueden abandonar!
Lo lamento, Sheldon, simplemente no es un buen momento para jugar.
¿Esto es un juego para ti?
¿La Batalla de Antietam fue un juego?
¿El Saqueo de Roma fue un juego?
Sí, no y no.
¡Esperen!
Quiero que sepan que los perdono.
Este motín no es culpa de ustedes.
Es mía.
No me gané estas barras.
Lo que me falta de liderazgo me sobra en habilidad para coser.
Olvídalo, Sheldon.
Camino a casa te compro un jugo.
No.
El jugo es para los héroes.
Y eso es lo que vamos a ser.
¿Qué haces?
Sigo los pasos de Kirk, Crunch y Kangaroo.
¡La geología no es una ciencia!
¡Malditos hijos de perra!
Si hubiera una Iglesia de Sheldon, aquí hubiera empezado.
Propongo un brindis en honor...
al hombre cuyo noble sacrificio inspiró nuestra victoria...
el Capitán Sheldon Cooper.
- Salud. - Perdón...
es Mayor Sheldon Cooper.
En mi último aliento me otorgué un ascenso.
Es algo muy importante.
Hola. ¿Tienen un minuto?
Sí, claro.
Está bien.
Ya hablé con Raj, pero quería disculparme...
con el resto de ustedes por...
ya saben, todo.
Por favor, Penny, permíteme.
Decidimos dejar que nuestra loca y maravillosa noche juntos...
sea sólo uno de esos recuerdos que uno...
revive cuando se deprime o está en la ducha.
¿Qué haces, gatillo rápido?
Lo siento. Continúa.
Quería contarles que he estado pensando...
y he llegado a la conclusión...
de que debo dejar de engañarme a mí misma.
Soy una mala actriz.
Es hora de que vuelva a Nebraska.
- ¿Te vas? - Sí.
¿Qué vas a hacer en Nebraska?
No sé. Tal vez de clases de actuación.
Lo siento. Aguarden.
¿Hola?
Penny, espero que no estés haciéndolo por lo nuestro...
porque yo tengo novia y tú eres soltera...
Es mi agente.
Estás bromeando. ¡Dios mío!
¡No lo puedo creer! ¿En serio?
¡Estoy muy emocionada! ¡Gracias!
Muchísimas gracias.
Está bien. Adiós.
¡Me dieron el anuncio de hemorroides!
¡Empiezo el lunes!
- ¿Y lo de Nebraska? - Al diablo con eso.
¡Voy a ser una estrella!
¿Alguna vez pensaste en dar clases de física?
¿Lista para montar?
No lo creo, mamá.
Hoy no.
Cariño.
¿Las hemorroides de nuevo?
No tienes idea de lo que es.
Sí que la tengo.
Prueba una frotada de esto.
¿Crema para el hemorroides con aroma a rosas?
Ahora para mujeres.
Estoy orgulloso de ti.
Ahí viene mi chiste.
¿Cómo andas?
Me siento bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net