Es asombroso como la gente sigue viniendo a las tiendas de cómics...
en lugar de descargar los cómics digitalizados.
Probablemente es para mejor.
Para muchos de estos tipos, el viaje semanal a este lugar...
es la única oportunidad que tienen sus madres...
para bajar al sótano y cambiar sus sábanas.
Eso me recuerda, esta noche tendré sábanas frescas.
¿Y bien?
¿Qué piensas de la noche de cómics nuevos?
Mágica, ¿verdad?
Sheldon, estoy decepcionada.
Como el hombre brillante que eres tienes derecho a un vicio.
Podría entender que fueras a un fumadero de opio...
o cazaras humanos por deporte.
¿Pero esto? Patético.
A) Los comics utilizan un estilo de narración...
a través de arte secuencial...
un medio que data de hace 17.000 años...
desde las pinturas en la cueva de Lascaux...
y B) Tú tocas el arpa.
Como si eso fuera cool.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Un cómic que muestre a una mujer cuyos pechos...
no puedan ser usados como flotador.
Lo siento, a muchos de los tipos...
que vienen aquí les gustan los pechos grandes.
Algunos de ellos tienen grandes pechos.
El nuevo paquete de expansión de "Los Señores de la Guerra de Ka'a".
¿Uno nuevo? Increíble.
Sólo siguen inventando más monstruos ridículos...
pegándolos en tarjetas y vendiéndolos a 25 billetes el paquete.
Es como un impuesto secreto para tipos que no tienen vida sexual.
Ni siquiera se esfuerzan.
¿Recuerdan a los "Satanimales" con el "Infiernolefante"? ¡Absurdo!
¿Qué era, un elefante malo que murió y se fue al infierno?
¿Qué podría un elefante hacer para ganarse la condenación eterna?
¿ "El Viejo Oeste y Brujas"?
¿A qué perdedor le interesa un duelo...
entre Billy the Kid y el Mago Blanco del Norte?
A un total perdedor.
Obviamente, un tipo con un revólver...
le gana a un viejo con una varita mágica.
Bueno, un momento.
¿Qué tal si el mago lanza...
un hechizo de Casco de Confusión al sombrero de Billy the Kid?
¿Qué? ¡Por favor!
Estamos hablando de Billy the Kid.
El mago tendría una bala entre los ojos antes de poder preguntar...
"¿Qué diablos hace Billy the Kid en El Místico Reino de Ka" a?"
Leonard...
¿qué hay con Amy, la amiga de Sheldon?
¿Son pareja?
Una pareja de raros. ¿Por qué?
¿Estás interesado en Amy?
Bueno, no me atravesó con una mirada...
de desprecio y profundo odio destructivo que consume tu alma.
Me gusta eso en una mujer.
¿Podrías consultarle a Sheldon si puedo invitarla a salir?
Claro. Supongo.
Stuart, resuelve una disputa por nosotros.
¿Quién ganaría: Billy the Kid o el Mago Blanco?
Si les digo eso...
les robaría las horas de diversión que podrían tener...
por el mágico y ridículo precio de $24.95.
Me llevaré uno.
Que sean dos.
Los odio a todos y a mí mismo. Tres.
A la orden.
Como dispararle a nerds en una feria.
¿Podemos conversar?
Es algo incómodo.
Ya sé de qué se trata.
Dado el estancamiento profesional en que te encuentras...
te preguntas si este es el momento apropiado...
para abandonar tu investigación y concentrarte en enseñar.
Sí.
Y si puedo sugerir, considera cambiar de disciplina.
Algo de humanidades. Historia quizá.
Una de las ventajas de dar clases de Historia...
es que uno no tiene que crear nada.
Sólo hay que...
recordar cosas que pasaron y luego repetirlas.
Podrías divertirte con eso.
Sí, no es eso.
Stuart está interesado en Amy.
Por supuesto que sí. Ella es muy interesante.
¿Sabías que cuándo tenía 14 años...
se cortó la piel entre sus dedos del pie?
No.
Él quiere que averigüe si te molesta que la invite salir.
No sé qué decir, Leonard.
Amy no me pertenece.
Las personas no son pertenencias.
Al menos no desde...
1863.
El presidente Lincoln liberó a los...
Esclavos. Leonard, si vas a dar clases de Historia...
tendrías que saber ese tipo de cosas.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Le diré que está bien que la invite a salir.
La pregunta no tiene sentido. Es imposible que Stuart...
un empobrecido vendedor de historietas...
le resulte atractivo a Amy Farrah Fowler...
una conocida neurobióloga...
capaz de hacer una cirugía en sus propios pies...
sólo con óxido nitroso...
de latas de crema como anestesia.
Tienes razón, pero que conste...
que pregunté tu opinión al respecto.
Está bien. Quedará constancia de ello.
Volviendo al problema original...
¿qué hacer con un físico experimental acabado?
No estoy acabado.
Mucha gente te quiere y quiere ayudarte...
pero no pueden hasta que admitas el problema.
Chicas, vaciamos la botella.
Yo tomé medio vaso.
- Yo no tomé nada. - Está bien, no me juzguen.
¿Qué quieren hacer?
¿Ir al cine, a bailar, dormir un rato?
O jugar...
Twister Viajero.
Amy, ¿En serio? ¿Twister?
Perdón, he pasado muchas noches agradables con este juego.
Y estoy segura de que es mucho más emocionante...
cuando se juega con otras personas.
¿Qué dices, amiga? Podemos jugar vestidas contra desnudas.
Soy vestida, pedí primero.
Soy muy pequeña para el Twister...
y las montañas rusas.
Y para sentarme con los pies en el suelo.
Espero que hayas disfrutado fumar embarazada, mamá.
Mi madre fumaba marihuana...
cuando estaba embarazada de mí y salí bien.
Mira, tengo licor de durazno. ¡Gracias a dios!
- Chicas, pasó algo. - ¿Qué cosa?
Creo que un chico gusta de mí.
"Hola, soy Stuart...
nos conocimos en la tienda de historietas...
me pregunto si te gustaría ir a tomar café algún día.
Está bien si no quieres...
será el impulso que necesito para empezar a tomar antidepresivos."
Amy, pequeña zorra.
Ligando debajo de todas esas capas de lana y poliéster.
¿Qué vas a hacer? ¿No sabe que tienes novio?
No tiene novio, tiene un Sheldon.
¿Te gusta Stuart?
No lo sé.
Es agradable, gracioso...
tiene un semblante amarillento y demacrado...
asociado a una tiroides hiperactiva. Eso es bastante atractivo.
Cariño, todos adoramos a Sheldon, pero llevas más de un año con él.
Si no va a llevar a ninguna parte, ¿qué daño hace mirar a otra parte?
Sí, no están comprometidos como Howie y yo.
Bueno, conste que los comprometidos también pueden mirar...
hay muchas opciones allí afuera.
¿Dónde está Stuart?
Salió.
- ¿Quién eres tú? - Soy Dale.
Me dejó a cargo.
- ¿De veras? - Sí.
Yo tampoco lo entiendo.
Quiero devolver esta expansión de Ka'a "Salvaje Oeste y Brujas".
Lo lamento, no acepto devoluciones. Son difíciles.
Sí, claro.
- ¿Cuándo vuelve Stuart? - No lo sé. Salió a tomar un café.
Con una chica.
Supongo que estaba equivocado.
¿Estás bien?
¿Estoy bien?
Leonard, estoy en una trayectoria vital...
que incluye un Premio Nobel y ciudades con mi nombre...
mis cuatro muelas del juicio...
caben cómodas en mi boca sin haber necesitado extraerlas...
y mi tránsito digestivo funciona como los trenes en Alemania.
¿Si estoy bien?
¡Yo también estoy bien!
Salvaje Bill "Witchcock".
Una tribu de "Abra-Comanches".
"Escupidera Llameante".
Y para que conste, me han decepcionado mucho, vaqueros.
Estamos jugando nuestra partida inaugural de "Salvaje Oeste y Brujas"...
y soy el único que se tomó el trabajo de vestirse para la ocasión.
Sheldon, no nos pondremos sombreros de vaquero.
Se ven ridículos.
Y supongo que mis botas con espuelas también son ridículas, ¿no?
- Mucho. - Increíblemente.
¿Les pareció ridículo cuando para la expansión de "Satanimales"...
me disfracé de un "Belcebugato" montés?
- Mucho. - Increíblemente.
Bien, de acuerdo. Juguemos.
Deberíamos ser piadosos con él. Amy salió con Stuart esta noche.
Un momento. ¿Me estás diciendo que la fórmula patentada de Sheldon...
de condescendencia y abstinencia sexual...
no es suficiente para retener a una mujer?
Bla, bla, bla. ¿Somos señoras en una reunión de bordado?
¿O somos hombres en un juego de cartas de aventura...
ambientado en un pueblo mágico de la frontera?
Lo lamento.
"Tipi espeluznante".
"Annie la ojeadora".
"Hocus Pocus Pocahontas".
¿Puedo señalar que son ustedes, no yo, los obsesionados con Stuart y Amy?
Deberían preguntarse quiénes son los ridículos.
- Tú. - Totalmente.
Chicos, miren esto.
Una edición limitada de lujo de la expansión "Salvaje Oeste y Brujas"...
en una lata de colección numerada y firmada.
¡Vamos! ¡Acabamos de comprar el paquete normal!
Mira, una placa de Sheriff.
Sí, también es una varita mágica.
¿Con un holograma? ¡Qué bien! ¿Viste esto?
Estoy en la matrix, Leonard. Lo veo todo.
Debes estar bromeando. ¿Te hiciste amigo de Stuart en Facebook?
Pensé que ya no te gustaba más Facebook.
No seas tonto.
Soy fanático de cualquier cosa que reemplace el contacto humano real.
Por favor.
Estás viendo su Facebook para averiguar cómo fue su cita.
¿En serio?
¿Crees que me importa un hombre, que...
"comparte un latte de calabaza con una dama dinamita"?
No te creo nada.
Eres libre de creer lo que quieras.
Ex-amigo Rajesh Koothrappali.
¿Me hiciste tu ex-amigo? ¿En serio?
Sí.
Ahora se va a perder todas esas geniales notificaciones como...
"no puedo creer que haya esperado tanto...
para hacer mi propio popurrí".
Sheldon, ¿por qué no reconoces...
que tienes sentimientos por Amy...
y no quieres que salga con otros hombres?
Ex-amigo Leonard Hofstadter.
Tengo una idea radical.
Hazlo como antes, reta a Stuart a una pelea.
Nada excita más a una mujer...
que dos tipos blancos y delgados...
matándose el uno al otro con los ojos cerrados.
Ex-amigo Howard Wolowitz.
Eso es todo.
- ¿Puedo utilizar la laptop? - ¿Por qué?
Tengo que comprar esa estúpida lata de coleccionistas.
- ¿A quién amamos? - Penny.
Hola, Sheldon.
Vamos, entra.
Gracias.
¿Qué pasa?
Vine a preguntar si te gustaría ir a una cita conmigo.
Lo siento, ¿qué?
Una cita.
Tú y yo.
Cenar, bailar...
quizás te gustaría ir a un combate de boxeo.
Dios, ¿estás tratando de darle celos a Amy?
No.
¿Por qué están todos tan obsesionados con Amy y Stuart?
Puede o no que tomen lattes de calabaza...
o tengan relaciones sexuales esta noche.
Bien, escúchame.
Jugar juegos no nos va a ayudar a recuperar a Amy.
No estoy tratando de recuperarla.
Pero, por curiosidad, ¿cómo lo harías?
De acuerdo, cariño, déjame que te cuente una historia.
Había un tipo que me gustaba, y nunca le dije cómo me sentía.
Con el tiempo, empezó a salir con alguien más...
y siempre lo lamenté.
¿Ves a dónde voy con esto?
Creo que sí.
Yo soy ese tipo.
Tú no eres el tipo.
¿Estás segura?
Eso explicaría mucho.
Tu presencia constante en mi apartamento...
ese coqueteo desconcertante con Leonard sólo para estar cerca de mí...
la forma en que me llamas "cariño" todo el tiempo.
Llamo a todos "cariño".
Zorra.
Mira, Sheldon, todo lo que estoy diciendo es...
toma ese par y ve a hablar con Amy.
¿ "Toma ese par"?
¿Qué par? ¿Los patines?
Cariño, que lejos estás de ser ese tipo.
Si estás aburrida, puedes irte.
Lo entendería.
No, la estoy pasando bien.
No seas condescendiente.
Disculpe. Disculpe.
Perdón.
Perdón. Disculpe.
Hola, Stuart.
Hola, Sheldon.
Perdón, Perdón.
Sheldon, ¿Qué estás haciendo aquí?
La sola idea de verte sentada en un cine a oscuras...
con un personaje como Stuart, es repelente.
Sin ofender, Stuart.
No me ofendí.
Aunque "repelente" es una palabra algo fuerte.
Siento que esto te produzca incomodidad...
pero basándome en los parámetros vigentes...
de nuestra relación, puedo ponerme...
en la situación repelente que se me antoje.
Otra vez...
Stuart, por favor. Estás siendo grosero.
¿Algo más?
Creo que me gustaría alterar el paradigma de nuestra relación.
Estoy oyendo.
En el entendimiento de que nada cambia de manera alguna...
en el aspecto físico o en cualquier otro...
no me resultaría objetable...
dejar de caracterizarte como que "no eres mi novia".
Interesante.
Ahora inténtalo sin la cuádruple negación.
Me lo estás haciendo imposible.
Hola, Stuart.
Está bien.
Amy...
¿serías mi novia?
Sí.
Bueno, ya fue suficiente.
Siento haber interrumpido.
Disfruten su cita.
Aquí tienes un dólar por las molestias.
Cómprate unas gomitas.
Disculpe, perdón, disculpen.
Disculpe, perdón.
Bueno, más allá de que hayas llevado tu relación al nivel siguiente...
con otro tipo, fue agradable.
Sí, bueno, gracias por acompañarme a la puerta.
No es nada.
Amy. Amy. Amy.
Vamos cerrando esto.
Buenas noches, Stuart.
Buenas noches.
Acepta la indirecta, Stuart.
La dama dijo "Buenas noches".
¿Cómo entraste a mi departamento?
Vaya, ¿esa es la clase de regaños que me esperan ahora que eres mi novia?
Qué bueno que haya escrito esto.
¿Qué es eso?
Te presento el "Acuerdo de Relación".
Un pacto obligatorio que, en sus 31 páginas...
enumera, repite y codifica...
los derechos y obligaciones de Sheldon Lee Cooper...
en adelante denominado "El Novio"...
y Amy Farrah Fowler, en adelante denominada "La Novia".
Es tan romántico.
La indemnidad mutua siempre lo es.
¿Por qué no lo examinas mientras preparo mi sello notarial?
"Sección 5: Toma de manos"
"La toma de manos sólo será permitida...
bajo las siguientes circunstancias:
A: Alguna de las partes está en peligro de caer de un precipicio...
acantilado o saliente...
B: Alguna de las partes desee un sentido apretón de manos...
luego de ganar el premio Nobel...
C: Apoyo moral durante la aplicación de inyecciones contra la gripe."
Parece un poco restrictivo.
Eres libre de recurrir a un abogado.
Penny, dije "mano derecha rojo".
Sí, te oí.
Tengo rojo.
Bernadette, pie izquierdo amarillo.
Deberíamos jugar limbo después.
Nadie me gana en el limbo.
Penny. Amy. Bernadette.
Es mi novio.
¡Está abierto!
Me clavé una astilla.
¿Qué quieres que haga?
Acuerdo de Relación, sección 4: "Mimos y dolorcitos".
Tienes que ocuparte de esto.
Debería haber conseguido un abogado.
Parece que jugaremos nosotras dos.
¿Penny?
Penny, ¡se acabó el vino!
Deberías manejar tú.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net