Hola. ¿Sheldon volvió a cambiar la clave del Wi-Fi?
Sí, es "Penny come nuestra comida...
puede pagar por el Wi-Fi."
Sin espacios.
Si no pueden evitar que coma su comida...
¿por qué creen que pueden evitar que use su Wi-Fi?
Creo que eres capaz de grandes cambios.
Como cuando logré que dejaras de decir "Día de San Volantín".
- ¿Quieres oír algo extraño? - Seguro.
En el año 2000...
el Papa Juan Pablo II fue nombrado...
miembro honorario de los Harlem Globetrotters.
¿De qué estás hablando?
Le preguntaste a Penny si quería escuchar algo extraño.
Sí, porque tengo algo extraño que decirle.
Vaya.
Pensé que era un juego.
¿Qué ibas a decir?
Este tipo, Jimmy Speckerman...
que solía atormentarme en la secundaria.
Me envió un mensaje por Facebook.
Que está en la ciudad y quiere que tomemos algo.
Bien, Penny, si esto fuera un juego, estás son tus opciones.
Un email de un viejo conocido...
o el líder de una de las más grandes instituciones religiosas...
en el mundo clavándola al ritmo de "Sweet Georgia Brown". Escoge.
Sólo hazlo, porque no te dejará tranquila.
Papa basquetbolista.
Y así es como se hace.
¿Qué vas a hacer con respecto a ese abusador?
- ¿Te encontrarás con él? - No lo sé.
¿Es este el sujeto que orinó en tú jugo de frutas?
No, ese fue un tipo distinto.
¿Fue el que te subió los calzones tan fuerte...
que uno de tus testículos subió...
y pasaste las vacaciones de Navidad esperando que bajara?
No, ese fue otro tipo distinto.
¿Fue quién usaba tu cabeza para romper una nuez?
No.
¿Fue aquel que te hacia comer los pelos de tu brazo?
No, pero, de hecho fue la hermana de este tipo.
Entonces, ¿qué crees que quiera?
No lo sé.
Las fiestas de Navidad están a la vuelta de la esquina.
Tal vez quiere ver si puede alojar el otro testículo arriba.
Te lo dije. Ese fue un tipo distinto.
Es una lástima. Pudimos haber pasado...
la velada de Año Nuevo esperando que bajara la bola.
Son las dos de la mañana. ¿Qué haces despierto?
La ceremonia de aceptación del Premio Nobel la pasan en vivo desde Estocolmo.
Seguro.
Quieres ver lo que visten este año todos los científicos.
Mira a estos hombres.
Se las arreglaron para ganar el mayor premio en ciencia del mundo...
sin más entendimiento de las bases cuánticas...
de la expansión del universo...
que la que Dios le dio a un ganso.
Deberías prestar atención, Leonard. Algún día podrías estar allí.
Gracias.
Entonces, ¿qué te tiene despierto?
¿Una almeja en mal estado?
No comí almejas.
No te vigilo 24 horas al día. No sé lo que haces.
Es el asunto de Jimmy Speckerman.
No logro decidir si debería verlo o no.
Por supuesto que eso podría ser...
porque la última vez que me lo encontré...
me obligó a limpiarme los dientes con los cordones del zapato.
Lleva mocasines.
Mira al Dr. Saul Perlmutter...
aferrándose a ese premio Nobel.
¿Qué pasa, Saul? ¿Temes que te lo roben?
¿Como te robaste la constante cosmológica de Einstein?
¿Sabes qué?
Estoy cansado de vivir temiéndole a este tipo.
Lo veré y le diré todo lo que debí decirle en la secundaria.
"Ve a molestar a alguien de tu tamaño".
"No tuviste sexo con mi madre".
Y "Sí, sé porque estoy golpeándome a mí mismo".
Ahora Perlmutter le da la mano al rey.
Cuida tu reloj, Gustaf, puede que te lo haya robado.
Me encanta este vestido. ¿Por qué nunca te vi usándolo?
Porque cuando yo lo uso es una blusa.
¿Qué hará Howard esta noche?
Fueron todos con Leonard a enfrentar al abusador de la infancia.
Genial.
Un mariscal de campo contra cuatro cerebritos.
Cuando Leonard regrese me gustaría revisar sus niveles de serotonina.
¿Crees que me dejará sacarle sangre?
No le gustan las agujas...
pero si lo haces correr le saldrá de las narices.
No creo poder ver a la chica que siempre era mala conmigo.
Tammy Bodnick.
Una vez en clases de gimnasia robó toda mi ropa...
y dejó un disfraz de duende en mi casillero.
Eso es espantoso.
Lo peor fue que era demasiado grande.
Eso no es nada.
En noveno grado, pusieron Minoxidil en mi crema para las manos.
Tras seis meses, los sobrenombres empezaron a volar.
Creo que el que más dolió fue "Dedos de Gorila Fowler".
Vaya, pobre de ti.
¿Y qué hay de ti?
No sé. Supongo que mi escuela era un buen lugar.
No había abusadores.
¿Nunca te pusieron sobrenombres...
te molestaron o pusieron goma de mascar en tus nudillos peludos...
para que la enfermera use mantequilla de maní para quitarlo?
No, no éramos así.
Nos hacíamos bromas pero nunca con maldad.
Por ejemplo, Kathy Geiger...
sacó muy buenas notas, así que la vendamos...
y la dejamos atada en un maizal toda la noche.
Dios mío. Eso es espantoso.
No, fue gracioso. Nos reímos todos.
¿Kathy Geiger se rio?
Probablemente. Es difícil de saber...
tenía una mazorca en la boca.
Quién hubiera pensado...
"Dedos Rizados Fowler" es la mejor amiga de una abusadora.
Yo no era una abusadora.
Suena a que sí lo eras. Y quizás una delincuente.
Así es como terminas en un maizal.
- ¿Es ese de ahí? - No.
¿Y ese? Parece odiarte.
Puedo hacer esto yo sólo.
- Estamos para apoyarte, amigo. - Mentira. Vinieron a ver...
si me sube los calzoncillos por encima de la cabeza.
¿Trajiste calzoncillos? Eres un tonto.
¿Ya sabes que le vas a decir?
Por supuesto. Voy a hacer que se disculpe...
por todo lo malo que me hizo en la escuela.
Es una gran lista.
No entiendo tu letra. ¿Qué dice ahí?
Escroto.
¿Y ahí?
Engrampó.
Hola.
Santo cielos, viejo. Me alegra verte.
A mí también.
Jimmy, ellos son Sheldon, Raj y Howard.
Amigos, ¿Puede traerme una cerveza?
Vaya, mírate...
El pequeño Leonard Hofstadter.
Oí que te has convertido en un gran científico.
Ahí está, el primer comentario sarcástico.
Me va bien, supongo.
¿Bien? Vamos, leí que eres físico en una universidad...
y que ganaste una medalla.
- La medalla Newcomb. - Esa. Felicitaciones.
¿Felicitaciones? ¿Por la medalla Newcomb? Por favor.
Es el equivalente de una carita sonriente en la tarea escolar.
Por lo que leí, es algo importante.
Santo cielo. ¿Nos vamos a quedar aquí parados...
escuchándolo despedazar a Leonard de esa forma?
- Yo también gané la medalla Newcomb. - Más a mi favor.
Deberían haber visto a este tipo en aquellos días.
Era tan pequeño que cabía en cualquier sitio.
Casilleros, botes de basura...
¿Cómo fue que llegaste a caber en esa mochila?
Bueno, el mérito no es todo mío.
- Tú ayudaste bastante. - Sí.
Éramos casi como un dúo cómico.
Como la Peste Negra y Europa.
Jimmy, me intriga saber por qué querías verme.
Te contaré por qué. Tengo una gran idea que nos hará ricos.
Sólo necesito un técnico que la lleve a cabo.
Howard es nuestro técnico.
Leonard es sólo un ilusionista de poca monta.
- ¿Cuál es la idea? - Esto queda entre nosotros, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo.
¿Qué te parece la idea de un par de anteojos...
con los que puedes ver cualquier película en 3D?
Suena fantástico. La primera película que vería sería "Annie".
¿Y cómo funcionarían esos anteojos?
¿Cómo diablos saberlo? Para eso necesito a un nerd.
- No creo que algo así sea posible. - ¡Vamos, tú puedes resolverlo!
Eres el tipo más listo que he conocido.
¿El tipo más...
Puedo no tener clara idea...
de qué es sarcasmo, pero incluso yo me doy cuenta de que eso fue cruel.
Leonard, no puedes temerle a este hombre por siempre.
- Sheldon, tengo esto bajo control. - Claro que no.
Lo que mi pusilánime amigo carece de valor para decir...
es que es usted una persona terrible, que se aprovechó...
de su pequeño tamaño, su falta de coordinación...
y su escasez congénita de masculinidad.
Sheldon...
Leonard, te amo platónicamente, pero admítelo, eres un desastre.
No entiendo.
Creo que lo que trata de decir es que quizás en la preparatoria...
me molestaste un poco.
¿Un poco?
¡Pegó besos de chocolate a tus tetillas con pegamento de contacto!
Es cómico, esa no es la clase de besos que querría en las tetillas.
¿Qué es eso?
Una lista de tus despreciables actos contra Leonard.
Alguno de ellos es seguramente la razón por la que siguió mojando la cama...
hasta bien entrada la adolescencia.
¡Catorce años no es... Olvídalo.
¿Qué es esta palabra?
"Nancy".
Me llamaste Nancy durante tres años.
Debes mejorar tu caligrafía.
Hombre, yo...
no sé qué decir.
Siempre pensé que nos estábamos divirtiendo.
No era divertido para mí.
Estás siendo demasiado bueno, Leonard.
Lo arruinaste.
Vámonos, chicos.
- Eso fue valiente. - Me gusta ayudar a los débiles.
Ese es otro aspecto en que soy exactamente igual a Batman.
Oye, para que conste, Jimmy no era la razón por la que mojaba la cama.
Eso lleva la firma de mi madre por todas partes.
De todas formas, siento mucho...
haberme burlado de tu tartamudez en la secundaria.
Lo estás haciendo bien.
Dios, solo termina la frase.
De acuerdo, bueno, siento que te sientas así. Adiós.
Nadie quiere oír mis disculpas.
Creo que tu error es hacerlo por teléfono.
Si pudieran mirarte a los ojos, se derretirían.
Penny, no me importa lo que hiciste en el pasado.
Eres una buena persona ahora.
Es fácil para ti decirlo.
No te acaban de llamar: "p-p-p-perra".
Tal vez podrías apaciguar tu culpabilidad por medio del altruismo.
¿Qué palabra se te dificulta?
¿"Apaciguar" o "altruismo"?
Ambas.
Te sentirás mejor haciendo algo bueno por los demás.
- En realidad, la sabía. - Nunca he dudado de ti.
Cada dos semanas ayudo en un comedor en el centro.
No puedo hacer eso.
Si estoy frente a una olla humeante, ¡mi pelo solo salta!
¿Qué otra cosa podría hacer?
Tienes a "Hábitat para la Humanidad", construir casas para los pobres.
De acuerdo, vamos, ni siquiera tengo mi propia casa...
¿Voy a construir una para otra persona?
¿Qué hay de la donación de algo de tu ropa?
Dios mío, eso es perfecto. Porque tengo tanta ropa...
que no me pongo, y que sólo ocupan espacio...
y voy de compras para comprar más cosas y no tengo lugar donde ponerlo.
Eso arreglaría todo.
¿Qué pasa con ayudar a la gente?
Y ayudo a la gente.
Aquí está tu chocolate.
- ¿Mitad y mitad en lugar de leche entera? - Sí.
- ¿Calentado con precisión a 84 ºC? - Sí.
¿Siete malvaviscos pequeños, ni más ni menos?
Tienes una más para la buena suerte.
Yo abro.
Uno para la buena suerte.
Debe ser la clase de matemáticas que enseñan en Princeton.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero pedir disculpas por engrampar tus bolas y...
empujarte desnudo en el vestuario de las chicas...
y meter ese loro en tus pantalones.
¿Cuál es esta palabra?
- "Laxante". - Sí, claro.
El baile de graduación.
Eso no estuvo bien, amigo.
Lo siento muchísimo.
¿En serio?
Sí. Sólo espero que me puedas perdonar.
Sí.
Claro, supongo que sí.
Eres una hermosa persona.
Bueno, gracias, Jimmy.
De acuerdo, me tengo que ir.
¿Estás bien para conducir?
Sí, sí, sí. Yo conduzco mejor ebrio.
Ya sabes, hace que preste atención.
No, no, no, entra voy hacerte una taza de café.
- ¿No sería molestia? - No.
Sí.
Sheldon, no podemos dejarlo conducir.
Entonces, toma sus llaves y hazlo vagar por las calles...
con los otros ebrios.
¿Recuerdas a Sheldon, Raj y Howard?
No, en realidad, no.
¿Es gracioso, Leonard?
En la escuela, yo era el ganador y tu el perdedor.
Y ahora es al contrario.
Tu eres el ganador.
Uno pensaría que el ganador podría hacer una taza de chocolate decente.
- ¿Te importa si uso el baño? - Sí, allí atrás.
¿Qué te parece?
Después de todos estos años, el gran abusador de la secundaria...
finalmente se disculpa.
Sí, te hace volver a creer...
en la bondad básica de la gente.
¿Saben qué sería bueno?
¿Qué?
Como gesto simbólico...
para todos los abusadores que nos atormentaron por años...
abrirle nuestro hogar a Jimmy y cuando esté dormido, lo matamos.
Dije que sería bueno, no que deberíamos hacerlo.
Me siento como la Madre Teresa.
Excepto por lo de la virginidad.
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.
Creo que la Madre Teresa hubiera lavado la ropa antes.
Sí, bueno, estoy segura de que su cuarto de lavado...
no está cinco pisos abajo por escaleras.
¿Saben? Es verdad que dar es mejor que recibir.
Solía pensar que era un total cliché, pero parece que...
¡Miren esos hermosos jeans que a alguien se le ocurrió tirar!
Donar.
Sí, a una pobre mesera que ama el corte para botas.
Penny.
¡Vamos! se me verían tan bien.
¡Van bien con este sweater!
No creo que la Madre Teresa...
Es hermoso.
Leonard.
- Sí. - En caso de que vuelva a surgir...
esto que se ve aquí, es una imposición.
¿Qué iba a hacer?
Necesitaba un lugar donde dormir.
Eres flojo.
Este mundo te va a masticar y escupir.
¿Cuándo comí tacos?
Buen día, Jimmy.
Ahí está, tacos.
Vaya, que borrachera.
Sí, ya lo creo.
Escucha, fue grandioso verte otra vez.
Y gracias por las disculpas.
¿Qué disculpas?
Por todas las porquerías que me hiciste en la secundaria.
Diablos, ¿todavía molestas con eso?
Qué marica.
Esa es mi tostada francesa.
Está buena.
Se ve que te das maña para cocinar, Nancy.
No voy a decirte "te lo dije"...
pero podríamos haberlo matado.
Podría matarlo ahora.
El Caballero de la Noche te cuida las espaldas.
Está aterrado, pero te cuida las espaldas.
Bien, Jimmy, es hora de que te vayas.
Sí, está bien, déjame terminar esto.
No, ya fue suficiente. Quiero que te vayas de mi departamento, ahora.
Bien dicho, joven maravilla.
¿O qué?
No respondas. Es una pregunta engañosa.
Hablo por experiencia.
Ya no te tengo miedo, Jimmy.
¡Ahora vete!
Lo hiciste, Leonard, enfrentaste a tu abusador.
Sí, me hace sentir muy bien.
¿Crees que podremos dejarlo atrás?
No necesito dejarlo atrás a él, con dejarte atrás a ti me alcanza.
No me gusta esto.
Entonces siéntate en el auto con el motor en marcha.
Tenías razón, un lote nuevo.
Vamos, vamos, top de yoga. Mamá necesita un nuevo top de yoga.
Mira, Bernadette, suecos, tu talla.
Dios, son lindas.
¿Por qué tenían que ser tan lindas?
Esperen, chicas, esperen.
¿Qué pasa? ¿La poli?
Míranos.
¿Qué estamos haciendo?
Yo estaba siguiéndote alegremente a una vida de crimen...
esperando que algún día podríamos ser compañeras de celda.
No sé Bernadette.
Esto está mal, devolvamos todo.
¡No hay problema, sirvo sopa para los pobres!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net