Una caja completamente vacía.
Si quieren examinarla...
Sí, no veo más en esta caja que una infancia perdida.
Un poco cínico de tu parte, "Lecciones de cello".
Y tenemos este cilindro completamente ordinario.
Si quieren examinarlo...
Ordinario, sí, pero siento que derrocha potencial mágico.
Dios mío.
Uno desaparece un instante para evacuar sus intestinos...
y sumergirse en las aventuras del cruzado encapotado...
solo para emerger y descubrir que su departamento...
se ha transformado en un cabaret.
Sheldon, está practicando para el cumpleaños de su primo.
Como decía...
caja vacía, cilindro vacío y...
Voila.
Te lo digo, viejo, hay un asiento...
en el expreso de Hogwarts que lleva tu nombre.
¿Así vas a entretener a tu primito y a sus amigos?
¿Mintiéndoles?
¿Desde cuándo esto es mentir?
Un show de magia es por definición una proposición engañosa.
"Este es un sombrero común y corriente."
"Has elegido tu carta libremente".
"No tengo un juego de ganzúas escondido en mi trasero".
¿No puedes sólo disfrutar la sorpresa, Sheldon?
¿Por qué la gente debería espiar tras la cortina?
¿O en un trasero?
Si envenenamos el razonamiento crítico de los niños...
diciéndoles que los conejos salen de los sombreros...
entonces crearemos adultos que creen en homeopatía, en astrología...
y en que Ryan Reynolds fue mejor elección para Linterna Verde...
que el adorable y pícaro Nathan Fillion.
Sheldon, sólo hará trucos para unos niños.
No creo que por eso...
les termine gustando la película de Linterna Verde.
No seas tan duro con él.
Es normal estar malhumorado cuando...
¡tienes una moneda en tu oreja!
Monedas ocultas en partes del cuerpo, no es algo divertido.
Cuando tenía cinco años, Billy Sparks puso un peso mexicano en mi nariz.
Espera, espera, ¿por qué eso no es divertido?
Todavía está allí.
Me lleva 45 minutos pasar por el control de aeropuertos.
Miren, hice desaparecer a Sheldon.
La próxima, deberías abrir con eso.
Miren quienes tienen una cita.
La súper pareja favorita de Pasadena, "Shamy".
Y esa es la respuesta a la pregunta...
¿qué tiene de malo cenar en "The Cheesecake Factory"?
¿Estamos celebrando algo especial?
Sí.
Nuestro acuerdo de relación especifica...
que el segundo jueves de cada mes...
o el tercero en un mes con cinco jueves...
es noche de cita.
Eso es candente.
Bien, sin objeciones, las notas de la cita anterior...
se consideran leídas y aprobadas.
¿Alguna novedad?
¿Cómo fue tu día?
Extraordinario.
Esta mañana hice un palíndromo...
con mi sopa de letras.
"Lindo sombrero, Rosendo Lobrim."
Parece que comenzaste con el pie derecho.
Yo también tengo buenas noticias.
Mi escrito más reciente...
sobre como la potenciación cooperativa a largo plazo...
puede mapear secuencias de memorias en dendritas...
logró la portada de la revista "Neuron".
Hablando de buenas noticias...
alguien...
acaba de llegar a los cien seguidores en Twitter.
Qué bueno.
Como sea, he soñado con este día...
- ...desde hace mucho tiempo. - Yo también.
Tres dígitos, no te mentiré, se siente muy bien.
Sheldon, soy la autora de un artículo publicado...
en una distinguida revista que puede cambiar...
el rumbo de mi campo.
¡101!
Estoy quedándome sin aire.
¿Estamos listos para ordenar?
Dame un minuto. Voy a lavarme las manos.
Que raro...
ambos nos lavamos al llegar.
Probablemente sea un eufemismo para orinar.
Sheldon, ¿cuál es tu problema?
Ninguno, sin embargo, mi defecto puede ser...
que me gusten demasiado los koalas.
No sé que es pero cuando mastican eucaliptus...
me derrito por dentro.
Amy te acaba de contar una noticia muy emocionante...
y actuaste como si nada.
Entiendo porque estás confundida...
su noticia sonaba importante pero te olvidas que...
es un logro en el campo de la biología...
eso sólo se trata de cosas blandas y asquerosas.
Cariño, está enojada. Eres su novio...
al menos tienes que intentar emocionarte...
por las cosas que le emocionan a ella.
¿Y si simplemente no me emocionan?
Sonríe y piensa en koalas.
Se dará cuenta. Vamos al zoológico todo el tiempo.
Conoce mi cara de koalas.
Para futuras referencias, es esta.
Vaya, tienes un montón de cosas de magia.
Sí. Comencé de adolescente.
Pensé que podía mostrarle unos trucos de magia a las chicas...
e invitarlas a mi habitación para que vean el resto del número.
¿Funcionaba?
Digamos que la única varita que tuvo acción alguna fue esta.
Mira lo que mamá nos hizo para el número.
Me gusta la tela. ¿De dónde la sacó?
Cortó uno de sus viejos trajes de baño.
Hizo estos dos chalecos y media docena de servilletas.
¿Ya se probó el chaleco?
¡Se lo acabo de dar!
¡Espero que le quede bien, tiene una figura rara!
¡Es bajita y de grandes senos, como yo!
¡No como tú, mamá, ella nunca se tropieza con ellos!
Quizás yo no sea la mejor opción para asistente de mago.
Lo harás bien. Pásame esos aros.
¿Ves? Eres una experta.
Es que no me siento cómoda con los niños.
Eso es porque no has estado mucho con ellos.
Esto sirve de práctica, quiero decir...
algún día serás madre, ¿verdad?
Sí, claro.
No veía este truco en años.
Se llama "Cacerola de Paloma".
Se deja que todos vean que la cacerola está vacía...
pero tiene un compartimiento secreto en la tapa.
Luego se abre y sale una...
No mires ahí adentro.
Un poco de Red Dead Redemption, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no estás en una misión? Sólo estás vagando por ahí.
Tuve una mala noche.
Pensé en salir a caminar y despejar mi mente.
Algunas personas salen y hacen eso.
Son más de las nueve, a esta hora las calles de Pasadena...
están repletas de marineros ebrios y gatos callejeros.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Creo que entraré a esta taberna a ahogar mis penas.
El alcohol digital nunca es la solución.
¿Qué sucede?
Por difícil que parezca creerlo, es posible que no sirva para novio.
Qué suerte que la noticia me agarró sentado.
¿Amy y tú se pelearon?
Amy fue la que peleó. Yo estaba siendo perfectamente razonable.
Pediré un whisky. ¿Quieres algo?
No puedo. Voy a jugar "Grand Theft Auto" más tarde.
- Mira, no soy un experto en mujeres... - Me consta.
Ahórrate esos comentarios cuando alguien está intentando ayudarte.
Disculpa, el alcohol me soltó la lengua. Continúa.
A veces, cuando tratas con mujeres, conviene escuchar lo que les molesta...
y luego mostrarles que puedes madurar y cambiar.
De ninguna manera. ¿Qué más tienes para ofrecerme?
No sé qué más decirte. Cómprale algo.
¿Eso cómo funciona?
Simplemente evitas cualquier intento de reparar...
tu conexión emocional y procuras recuperar su afecto...
con un gesto financiero vacío.
Esa aproximación suena a algo que Sheldon Cooper podría hacer.
Me alegra haber podido ayudarte.
Te lo agradezco. Y si alguna vez logras...
conseguir una mujer de nuevo, te devolveré el favor con gusto.
Y ahora, todos los anillos están mágicamente unidos.
Mi prometida también tiene un anillo mágico.
Hizo desaparecer todo mi dinero.
Cierto.
Y ahora, otra milagrosa ilusión del gran Howdini.
¿Cuándo comeremos pastel?
Cuando hayan sido completamente sorprendidos.
Pero queremos pastel ahora.
Pues no comerán pastel aún, ¿capisce?
Bueno, bueno.
Ahora, mi adorable asistente me traerá una jarra de leche común y corriente.
Sé cómo se hace ese truco.
¿Sabes cómo callarte?
Vamos a enrollar este diario.
La jarra es falsa.
¿Tienes cera en los oídos? Él te dijo que es una jarra común.
Howdini.
Ahora pondremos esto aquí.
Y luego echaré la leche.
Espero que funcione, porque no traje otro par de pantalones.
Mira, lo busqué en Google. La jarra es falsa.
Suficiente. No habrá pastel para ti.
¿Alguien más quiere unirse al club de los "Sin Pastel"?
Sólo bromeaba, chicos y chicas.
Todos comerán pastel.
Él no.
Sólo dame la jarra.
¡Observen!
Jarra equivocada.
- Te dije que no era buena con niños. - Sí, lo dijiste.
Creo que mi entrepierna está empezando a cuajar.
Pasa que mi madre trabajaba todo el día.
Yo debía hacerme cargo de mis hermanos y hermanas.
- ¿Y? - ¡Era horrible!
Con sus narices mocosas, sus pañales sucios...
y sus vocecitas agudas, siempre quejándose.
"No me quiero vestir."
"Joey me escupe en la boca."
"Mamá no hace los waffles así."
"Bueno, ¡pon la mano aquí, a ver si te gusta este waffle!"
De acuerdo, cálmate.
Luz roja.
¡Luz roja, luz roja!
Muy bien, estamos vivos.
Lo siento.
Sé que sueno como una mala persona...
pero no me gustan los niños.
Ya entendimos eso.
¿Pero no piensas que será diferente...
cuando el niño sea nuestro?
Claro, cuando sea nuestro niño el que me arruinó el cuerpo...
y me mantuvo despierta toda la noche y no tenga carrera ni futuro...
y nada para ser feliz por los próximos 20 años...
claro, eso será completamente diferente.
Bueno, sí.
No creo que haya nada en esta joyería...
que le gustaría a Amy más...
que el humidificador que estábamos viendo en Sears.
Dios mio, ahora sé como me oyes tú...
cuando digo estupideces.
Un reloj de bolsillo.
No creo que Amy quiera un reloj de bolsillo.
No, pero quizás quiera un hombre con un reloj de bolsillo.
Más estupideces.
¿Le gustan las pulseras?
Bueno, le gusta mucho una plateada...
que dice "alérgica a la penicilina".
¿Quizás tengan una versión más elegante de esa pulsera?
¿Cómo estamos esta tarde?
¿Buscamos algo en particular?
¿Quizás un anillo para la señorita?
Créame, no somos pareja.
Disculpa.
No veo por qué tienes que resoplar burlonamente y remarcarlo.
Tendrías suerte de enganchar a un tipo como yo.
De acuerdo, sigue tú.
Créame, no somos pareja.
Mis disculpas.
¿Cómo puedo ayudarlos hoy?
Él está en problemas con su novia...
y tiene que comprarle un regalo.
Muy bien, problemas con novias...
es lo que está pagando la universidad estatal de mi hija.
¿Son diamantes reales?
Sí. Juego de trenzas, 20 puntos de peso total.
Notable.
Diamantes, carbón cristalizado.
Cada día, la gente va a la tienda...
y vuelve a casa con bolsas llenas de carbón...
en forma de ladrillos de carbón...
que tiran en sus parrillas y prenden fuego.
Pero sólo porque tu tienes un poco de carbón...
con los átomos apilados prolijamente...
esperas que ponga miles de dólares.
De hecho, ésa solo cuesta $750.
Todo está de oferta.
En serio. Hábleme del reloj de bolsillo.
Todavía estoy tratando de acomodarme a la idea.
Siempre pensé que sería papá algún día.
Yo también.
Eres tan cariñoso.
A veces puedo imaginarte guiando a un jovencito a la adultez.
Ahí lo tienes, Howard.
Parece que Raj va a tener tus bebés, problema resuelto.
Sólo porque un hombre muestra afecto por otro...
no quiere decir que profese el amor innombrable.
¿Dijo que definitivamente no quiere niños?
Sí, no le gustan.
Y por lo que vi, el sentimiento era mutuo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
No puedo ver una vida sin hijos.
Quiero decir, la gente tiene hijos.
Hasta Donkey Kong tuvo a Donkey Kong Jr.
Para poder enseñarle a alguien a secuestrar princesas...
y tirar barriles a plomeros italianos.
¿Sabes?, aun teniendo hijos, nadie garantiza que te agraden.
Eso es duro. ¿De dónde lo sacaste?
Está en la solapa del último libro de mi madre.
Tal vez Bernadette y yo no estemos hechos el uno para el otro.
Howard, te diría que hay muchos peces en el agua...
pero te he visto con el anzuelo colgando del agua por años.
No rompas con ella.
No quiero, pero esto es importante.
¿Qué diría tu madre si cancelas la boda?
Eso la mataría.
Por otro lado, si no le diera nietos...
eso también la mataría.
Entonces, en lo que respecta a mi madre, estoy hecho.
¿A qué hora citaste a Amy?
A las ocho en punto.
Sheldon, ese reloj de bolsillo es ridículo.
Tonterías.
Me veo como un maquinista de trenes.
¿Con qué pretexto la engañaste para que venga?
Le dije: "¿Quieres venir un rato?"
Bien, bien, si hubieras dicho algo inteligente...
habría sospechado.
- Hola. - Hola.
¿Qué está haciendo él aquí?
Bueno, quiere hablar contigo.
Bueno, pero yo no quiero hablar con él.
Y tú también me has decepcionado.
Aunque ambas sabemos que eso no durará mucho.
Sheldon, te toca.
Gracias.
Amy, quiero pedirte disculpas.
Tu logro fue impresionante.
Y estoy orgulloso de ti.
Ambos sabemos que esa es tu cara de koalas.
Te lo dije.
Mira, te compró esto.
¿Joyas?
¿En serio?
Sheldon, eres el ser más superficial...
y egoísta que he conocido.
¿No se te ocurrió otra barata manipula...
¡Una diadema!
¡Tengo una diadema!
¡Pruébamela, pruébamela, pruébamela!
Te ves hermosa.
¡Por supuesto que sí, soy una princesa y esta es mi diadema!
Tenías razón, la diadema era demasiado.
¡Howard! Bernadette...
Se deslizó en frente mío.
Aquí tienes tu chaleco.
Puedes quedártelo.
Podrías volver a usarlo alguna vez.
¿Dónde?
No sé, ¿para ir de caza?
No te olvides de hablar con ella de...
su locura de no darme nietos.
No te preocupes, má.
Lo haré, tan pronto como encuentre una forma...
¡de conversar de un tema tan delicado!
Parece que hablaste con tu mamá.
Estaba angustiado.
Mi madre es un buen hombro donde llorar...
si el olor de la pomada analgésica no te quema los ojos.
Es obvio que tener hijos es algo importante para ti...
y creo que se me ha ocurrido una solución.
¿En serio?
Eso es genial ¿qué?
Bueno, ya que gano más dinero que tú de todas formas...
¿qué tal si yo trabajo y tu te quedas en casa con los niños?
- ¿Yo? - Sí.
Ya sabes, miras a Barney...
sacas cereales de sus narices...
y vas a citas de juegos...
mientras yo trabajo y converso...
con gente de mi edad y disfruto de mi vida.
Sí...
Entonces, está resuelto.
Sí, está resuelto.
¿Sabes?, no sé si cuenta como pelea...
pero, ¿qué tal un poco de sexo de reconciliación?
Me encantaría.
Pero, ¿Qué es eso detrás de tu oreja?
Mira, un condón.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net