¿Te gustaría probar algo nuevo para la cena?
¿India, Texana-Mexicana?
¿Te has preguntado cómo serían de diferentes los humanos...
si hubieran evolucionado de los lagartos en lugar de mamíferos?
Muy bien, hablemos de eso.
Como sabes, los lagartos, animales de sangre fría...
carecen de la habilidad para percibir la temperatura.
Pero se mueven más lentamente cuando está frío.
Por lo tanto, el meteorólogo lagarto diría cosas como...
"Lleven un abrigo, está lento afuera."
Amo a mi mente.
Todos lo hacemos.
Entonces, ¿qué hay de la cena?
Supongo que disfrutaríamos de insectos o pequeños lagartos.
También podríamos arrancarnos las colas y asarlas a la parilla...
igual volverán a crecer.
¡Llegó mi figura de cartón de tamaño real del Sr. Spock!
Sé que a él no le interesaría un arranque de emoción humana...
pero, que alegría, que alegría, que alegría.
Comandante Spock solicitando permiso para ser desplegado.
Discúlpame.
Permiso concedido, Comandante.
Por eso cuanto más inteligente es el mono...
más heces arroja.
Discúlpame, Amy.
Penny, ¿tienes planes para cenar esta noche?
¿Por qué? ¿Van a algún lado?
No, me refiero sólo a tú y yo.
¿Quieres decir, cómo una cita?
No como una cita, una cita.
Está bien.
Por supuesto.
¡Oh, no!
¡Enviaron al Spock equivocado!
Larga vida y trágatela, Zachary Quinto.
Esto es tan emocionante.
Si Leonard y Penny vuelven a estar juntos...
Howard y yo podremos salir en cita doble con ellos.
¿Por qué nunca nos invitan a Sheldon y a mí a una cita doble?
¿Cómo te va ahí dentro, Penny?
Un momento.
¿Es demasiado?
- Sí. - No.
Bien, esperen.
No puedes tolerar su cruda sexualidad, ¿verdad?
¿Cuándo se separaron tú y Leonard?
Hace unos dos años.
¿Por qué crees que te pidió que volvieran a salir?
No lo sé.
Tal vez se está muriendo.
Eso sería tan romántico.
No se está muriendo.
Que lástima.
Si lo estuviera, ella podría tirarlo a la cama...
y montarlo hasta que muera.
¿Qué tal este?
- Tal vez. - ¡Vamos!
Sí, está bien, no.
¿Crees que dormirás con él esta noche?
Absolutamente no.
Mira, tan sólo iremos a cenar...
y, ya sabes, ver cómo resulta.
Si se estuviera muriendo, ¿te acostarías con él?
¡¿Qué?!
Asumiendo que se estuviera muriendo de algo...
que no se transmita sexualmente.
Ya sabes, como una herida de lanza en la cabeza.
Bien, no se está muriendo.
¿Cómo lo sabes? ¿Acaso eres doctor?
Sin embargo, puedes hacérselo creer.
A veces Howard y yo pretendemos que su arritmia le ataca...
y yo soy una cardióloga sexy.
Y la parte atrevida es que no estoy en su plan de salud.
Al diablo. No voy a darle tanta importancia.
Tan sólo es una cena.
Con un hombre muerto.
Basta, Amy.
Dios, estoy tan nerviosa.
Relájate.
Sabes que Leonard siempre ha estado loco por ti.
Será estupendo.
Lo sé, pero finalmente hemos llegado a un punto...
dónde podemos convivir sin que sea incómodo.
Si termina mal, ¿luego qué?
Supongo que seremos Sheldon y yo...
en una cita doble con Howard y Bernadette.
Claro, eso nos encantaría.
Cámbiate de ropa, tenemos mucho por hacer.
Quiero construir un camino.
Pero necesito un tronco.
¿Alguno de ustedes me daría un tronco?
No entiendo de que se ríen.
El objetivo del juego es construir caminos y ciudades.
Para hacerlo se necesitan troncos. Tengo ovejas, necesito troncos.
¿Quién tiene un tronco para mi oveja?
Bien, ¿cómo me veo?
Más precisamente, ¿por qué haces esto?
- ¿De qué hablas? - ¿Olvidaste lo que te hizo Penny?
Te tomó dos años y la honra de mi hermana...
cambiar ese ceño fruncido.
No deshonré a tu hermana, tuvimos una relación.
Oí que la llamabas azúcar morena.
En mi opinión, eso es una deshonra.
- ¿Quieren saber mi opinión? - ¡Vaya si quiero!
¿Sarcasmo?
No.
Muy bien, entonces.
La razón por la cual estás obsesionado con alguien simple como Penny...
es porque ella es exactamente el opuesto de tu primer amor...
tu brillante pero intimidante madre.
¿De dónde rayos sacas eso?
Está en su libro, "Bebé necesitado. Bebé codicioso".
Eso no hace que sea cierto.
Se les llama "Libros de no-ficción" por una razón, Leonard.
Hasta luego.
Si alguna vez hacen una película de ese libro...
¿sabes quien debería interpretar a la madre de Leonard?
Sandra Bullock.
¿Por qué?
Porque es grandiosa en todo.
¿Dónde estábamos?
Sí. ¿Alguien tiene un tronco?
¡Vamos! Sólo quiero troncos.
¿Por qué lo ponen tan duro?
¿Existe una palabra para una primera cita...
con alguien que ya habías salido?
Es una buena pregunta. ¿Qué tal "incómodo"?
- Sí, eso suena bien. - ¿Sí?
¿Qué te parece si fingimos estar en la primera cita?
- Veamos como resulta. - De acuerdo.
Polly, cuéntame algo sobre ti.
Me llamo Penny.
Lo siento. Qué incómodo.
Veamos, Soy de Nebraska...
y desde que era pequeña sueño con mudarme a L.A...
y convertirme en una estrella de cine.
Tras 4 años de clases de actuación y atender mesas...
hice un comercial sobre hemorroides...
y una producción de Anna Frank sobre una bolera.
Ya sabes, lo sueños se vuelven realidad.
- Tu turno. - Veamos.
Soy un físico experimental en Cal-Tech...
la mayoría de mi investigación es con láseres de gran poder.
Acabo de recibir un gran subsidio del gobierno...
para ver si pueden usarse para derribar misiles balísticos.
- Vaya, ¿pueden? - Dios, no.
La paga es bastante buena.
Y usé los equipos para construir mi propia batiseñal.
¿Batiseñal? ¿Eres una especie de nerd?
No una especie de nerd, soy el rey de los nerds.
¿Qué significa eso?
Significa que si alguien me hace enfadar...
no le ayudo a instalar la impresora.
- Eres tan divertido. - Bien.
Recuérdalo cuando me quite la camisa.
Leonard, esto es agradable. Me alegra que lo hayamos hecho.
A mí también.
¿Y qué opinas? ¿Volveremos a estar juntos?
No tan rápido.
Lo lamento, ¿qué dije?
Leonard, sabes que siempre tendré sentimientos por ti.
- Por Dios. - ¿Qué?
Dijiste "siempre".
Que "siempre" tendrás sentimientos por mí.
- ¿Y? - Eso suena a algo...
que dirías si no quisieras una relación.
"Esto no está funcionando, pero siempre tendré sentimientos por ti."
"Lamento haberme acostado con tu mejor amigo...
pero siempre tendré sentimientos por ti."
"Este es el tema, Lisa:
Ahora me gustan los hombres, pero siempre tendré sentimientos por ti."
- ¿Cómo lo dirías tú? - "Tengo sentimientos por ti."
- Es lo mismo. - No lo es.
La palabra "siempre" lo empeora todo.
Estás pensando demasiado.
- No lo estoy. - Sí, lo estás.
Siempre piensas demasiado.
Ahí lo tienes. La palabra "siempre" lo empeoró.
¿Lo ves? Aquí es dónde todo sale mal, cuando hablamos.
No entiendo cómo puedes mantener una relación sin hablar.
Oye, estuve saliendo con este tipo T.J...
por ocho meses, y jamás hablamos.
Hasta hoy sigo sin saber qué quiere decir T.J.
Pero si ustedes no hablaban, qué... Olvídalo, pregunta tonta.
Y ahora que tengo mi tronco...
iniciaré la erección de mi asentamiento.
Tiene que estar haciéndolo a propósito.
Ocho y media.
¿Penny y tú salieron a romper la noche?
Tienes 30 años y vives con tu madre.
Parece que la cita no salió bien.
No sabemos eso. Por lo menos, no con certeza.
Todo lo que sabemos es que Leonard acaba de volver.
¿Qué tal ahora?
Seguimos careciendo de pruebas.
Podría estar siendo asesinado.
Volvamos al juego.
Estabas en la mitad de una erección.
Es verdad, la tengo aquí en la mano.
¿Y ahora qué quiere?
- ¿Qué sucede? - No lo pienses demasiado.
No entiendo...
- Bueno, pero antes parecía que... - Cállate.
¿Incluyendo durante el acto? Porque a veces tengo preguntas.
Eso estuvo divertido.
Sí, excepto cuando tuve el calambre en el pie.
- Igual continuaste. - Había mucho en juego.
¿Qué quieres hacer ahora?
Quisiera ir por mi inhalador, pero eso arruinaría el momento.
Ahora aclárame una cosa.
¿Cómo es que una cita horrible termina con sexo?
No lo sé, es algo complicado.
Bueno, soy un chico listo...
y ahora mi cerebro está acaparando toda la sangre, así que inténtalo.
De acuerdo, es sólo que, en el restaurante...
cuando dijiste que querías que volviéramos a salir...
la cosa se puso seria de repente y me entró el pánico.
¿Por qué? ¿A qué le temes?
¿Qué tal si salimos, hago algo estúpido y te vuelvo a dejar?
¿Qué tal si yo te dejo a ti?
Hablemos en serio.
¿Y qué tal si no pensamos en esto como una relación?
Sería como una nueva versión de un software.
Penny y Leonard 2.0.
Podemos probarlo internamente, arreglar los errores...
y si ambos sentimos que es sólido...
entonces lo lanzamos al público.
¿Entonces no le contamos a los demás que estamos juntos?
Exacto.
Simulamos que nuestra cita salió mal.
Bueno, no tenemos que simular eso.
Y les hacemos creer que decidimos ser sólo amigos...
y que todo está bien.
Muy bien, de acuerdo.
Acabo de recordar.
Todavía tengo uno de tus inhaladores.
No puedo creer que lo conservaste.
Sí, iba a tirarlo, pero no pude.
Es tan dulce.
Dentro de 25 o 30 minutos voy a demostrarte...
cuánto significa esto para mi.
¿Leonard?
Sí, hola, hola.
¿Cómo va?
No me puedo quejar. Gracias por preguntar.
¿Qué hacías levantado a las 3 de la mañana?
Bueno... ¿qué haces tú despierto?
Estaba usando el baño.
Sí, bueno, yo también.
¿En serio?
No te vi adentro.
Obviamente, cuando vi que tú estabas en el nuestro...
fui a usar otro.
¿Dónde?
La estación de servicio enfrente.
¿En pijamas?
Sí.
¿Sin zapatos?
Sí.
¿En una fría noche de invierno?
Sí.
Parece improbable.
¿Llevaste tu inhalador para el asma?
Sí, lo llevé.
Bueno, supongo que es plausible entonces.
Espere un momento, señor.
¿Qué?
Después que usaste las instalaciones en la estación...
¿hiciste una compra?
¿Qué?
Es costumbre, cuando se usa el baño...
en un establecimiento de venta minorista, hacer una pequeña compra.
¿Lo hiciste?
No.
Aquí tienes dos dólares.
Ve y compra unas tiras de carne.
No quiero tiras de carne.
No se trata de ti.
Se trata de un pobre inmigrante de Pakistán...
tratando de sobrevivir en América trabajando el turno nocturno...
en la estación Colorado Boulevard Chevron.
De acuerdo.
Es real: "Bebé Necesitado, Bebé Codicioso".
Leonard va llegar en un momento.
Está buscando otro lugar para estacionar.
¿Por qué?
Estábamos al lado de un auto...
con un calco que decía "Pregúnteme por mis nietos"...
y yo tenía miedo que si nos cruzamos con ellos en la salida...
estaría obligado a hacerlo.
Estoy tan decepcionada con que no funcionara lo de él y Penny.
Yo también.
Por deferencia a ellos...
no ostentemos nuestra feliz relación.
Tienes una mirada tan profunda del corazón humano...
Amy Farrah Fowler.
Estamos junto a un Subaru con un calco de "Gore/Liberman".
Bueno, dudo que quieran hablar de eso, así que estamos bien.
Me sorprende verte aquí...
después que salió tan mal lo de Penny.
Bueno, somos adultos.
Todavía podemos ser amigos.
No sé si podría ser amiga de Howie si nos separáramos.
¿Por qué no?
Soy una persona muy vengativa.
¿En serio?
Con acceso a la viruela como arma.
Aquí tienen, voy a darles un poco de agua.
¿Necesitan menús o saben lo que quieren?
Leonard sabe lo que quiere, pero parece...
que no lo va a obtener de ti.
- Howard. - No...
está bien, Bernadette.
A veces esas cosas simplemente no funcionan.
Sí, está todo bien.
Nosotros siempre tendremos sentimientos el uno para el otro.
Qué bonito.
¿Ves?, ella sabe lo que significa "siempre".
Eres como un perro con un hueso, ¿no?
Estoy dando mi punto de vista.
¿El punto es que no sabes cuando dejar pasar algo?
Gente, gente, por favor...
antes de decir algo de lo que se arrepientan...
me gustaría hacer mi pedido.
Sí, espera un momento, Sheldon.
¿Sabes por qué no podemos estar juntos?
Porque siempre tienes que tener razón.
Eso no es cierto.
Tengo que estar con Leonard en esto.
Se equivoca más que nadie que conozca.
¿Sabes qué? Me di cuenta de que estoy en mi descanso.
Voy a conseguir a alguien más.
Leonard, prométeme que cuando nuestra nueva camarera se acerque...
no iniciarás otra complicada relación de rompimientos...
con ella, porque estoy muy, muy hambriento.
Increíble.
¿Podrías explicarme por qué razón actuabas...
-...como un idiota en el restaurante? - Bueno...
Estaba actuando como si no estuviésemos saliendo.
- Ese era el plan, ¿verdad? - No.
El plan consistía en decirle a la gente que decidimos solo ser amigos.
Eso es un poco difícil de hacer...
cuando siempre eres semejante imbécil.
¿Sabes qué? No es necesario que este aquí y aguante todo esto.
¿A dónde demonios crees que vas?
¿No viene el sexo después de la pelea, ahora?
Sí, más o menos, sí.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué quieres decir?
Cada escenario que se me ocurre para nosotros dos, termina mal.
Esto se debe a que piensas todo demasiado.
Leonard, ¿me estás escuchando?
¿Qué? Sí.
Esto es un desastre.
Yo claramente ordené...
el Sr. Spock de cartón de Leonard Nimoy.
¿Por qué me sentiría más seguro...
con Zachary Quinto a los pies de mi cama?
No sé, era bastante malvado en "Héroes".
Tienes razón, voy a darle una oportunidad.
Espera.
Penny, ¿tienes planes para la cena?
¿Por qué, van a alguna parte?
No, me refiero sólo a ti y a mí.
¿Has pensado bien esto?
Sí, y creo que tenemos que ir de todos modos.
No, no puede hacerlo.
Lo siento, Quinto, te voy a devolver.
Si tú y Leonard vuelven a estar juntos...
Sheldon y yo finalmente tendremos a alguien...
para ir en una cita doble.
¿Qué hay de Howard y yo?
Bien, podemos doblar contigo, también.
Tan insegura.
¿Adónde van a ir a comer?
¿Penny?
¿Y tú Penny tomas a Leonard por tu legítimo esposo?
Bueno, es un poco tarde para empezar a decir que no, ¿cierto?
Penny.
Lo siento, acabo de recordar...
que tengo que parar en la farmacia.
Subtítulos por aRGENTeam www.argenteam.net