Caballeros, se me ha ocurrido...
una forma divertida para que los jóvenes se interesen en la ciencia.
'Llena el espacio' de física.
- Ahora, dime un número. - Cinco.
Y una constante irracional.
'E'.
- Y una divertida letra griega. - Gama.
Dije divertida.
- ¿Ípsilon? - Muy buena.
- Y una carga eléctrica. - Positivo.
Perfecto.
Muy bien. Escuchen esto.
"El Profesor Jones le comunicó al simposio que tenía un nuevo método...
para calcular la masa de un muon."
"Cinco veces el límite de E a la Ípsilon como...
Bien. No, no. Empezaré de nuevo.
"El Profesor...
No lo había visto reírse tan fuerte...
desde el día en que Leonard cometió aquel error de multiplicación.
Dios mío, ¡ese error de multiplicación!
Pensó que se llevaba el uno. ¡Pero no!
No es gracioso. Ese error llegó a publicarse.
¡Detente! ¡Me voy a mojar los pantalones!
Oigan, chicos, el Presidente Siebert viene hacia acá.
Me pregunto que quiere.
No se ve feliz, así que supongo que quiere hablar con Sheldon.
- ¿Dr. Cooper? - Te lo dije.
Presidente Siebert...
asumo que querrá responder a una de mis sugerencias...
que puse en el buzón cerca de su oficina.
No, y deje de instalar buzones de sugerencias por todos lados.
No le gustan las sugerencias por escrito.
No le gusta cuando se las doy mientras estamos orinando...
en el baño de varones.
Si no lo conociera mejor, diría que usted es una de esas...
personas obstinadas que no están abiertas a las sugerencias.
Dr. Cooper, la dirección del departamento de física me dice...
que usted se rehúsa a tomar sus vacaciones.
No necesito vacaciones.
Está obligado a tomarlas.
Y también me gustaría comunicarle que la sugerencia...
que más se recibe en mi buzón que instaló sin preguntarme es...
"¿Puede tomar vacaciones el Dr. Cooper?"
Está arreglado. Los veré a todos el lunes...
excepto a usted.
Pero si no vengo a trabajar, ¿qué se supone que voy a hacer?
Lea, descanse, viaje.
He escuchado que Afganistán es agradable en esta época.
¿Sarcasmo?
No. Deberías ir.
♪ Esta noche será una buena noche ♪
♪ Y esta noche será una buena noche ♪
♪ Y esta noche será una buena, buena noche ♪
♪ Esta noche es la noche ♪
♪ Vivámosla al máximo ♪
♪ Tengo mi dinero, gastémoslo todo ♪
¡Dios mío!
¡Detén ese chillido!
¿Qué diablos estás haciendo?
Sangrando por mis oídos.
¿Por qué estás escondido allá atrás?
Me estoy colando al trabajo.
Si el guardia de la Universidad pregunta...
qué hay debajo de la frazada...
le dices que son trampas para langosta.
- ¿Trampas para langosta? - Sí.
Así es como Vilma y Scooby...
metieron colado a Shaggy dentro del viejo faro.
¿Qué vas a hacer cuando llegues a la universidad?
La gente va a reconocerte.
¿Crees que lo harán, Leonard?
Muy bien. Solo cúbrete con la manta y yo conduciré hasta allá.
Y no cantes más.
Muy bien.
Tengo GPS en mi teléfono.
Sé que diste la vuelta.
Estoy tan contenta de que hablaras con Howard...
para no tener invitaciones de boda en Klingon.
Dala vuelta.
Espero que mi familia crea que es hebreo.
Realmente está sucediendo.
Voy a ser una dama de honor.
Voy a llevar un hermoso vestido y caminar por ese pasillo...
y, finalmente, tendré mi día especial.
¿Quieres decir mi día especial?
Van a necesitar un velo extra-grande para la cabeza de alguien.
Si realmente me caso.
¿Por qué no te vas casar?
Mi papá.
Como estoy ganando mucho más dinero que Howie...
me está presionando para que le pida un acuerdo prenupcial.
Sí. Howie va a espantarse.
La presión de los padres puede ser agotadora.
Recuerdo la batalla con mi madre por afeitarme las piernas.
El año pasado, finalmente cedí y dejé que lo hiciera.
No sé cómo voy a darle la noticia.
Yo creo que hay que darle las malas noticias...
a un hombre en la cama.
Así es como le dije a mi novio de la secundaria...
que dormía con su hermano.
Así es como le dije a su hermano lo mismo.
No sé, no quiero manipularlo con el sexo.
Cariño, para eso está el sexo.
Ya sabes, la conexión...
entre el matrimonio y el dinero no es nada nuevo.
De hecho, el término inglés 'wed' se refiere al dinero y al ganado...
que el novio paga al padre de la novia.
Por ejemplo, tú eres adorable...
inteligente y tienes un buen salario.
No te entregaría por menos de dos bueyes y un ganso.
Tú te irías por un unicornio.
Sheldon, hay un millón de lugares grandiosos para vacacionar.
¿Qué hay de Hawái?
Hawái es una antigua colonia de leprosos, encima de un volcán activo...
donde se grabó el decepcionante final de Lost.
Mahalo por nada, Hawái.
¿Qué hay de Florida?
Tienen Cabo Cañaveral...
tiene Disney, tiene a mi tía Ida...
y la colección más grande del mundo de dulces para diabéticos.
Además, si sudas lo suficiente...
sus muebles con cubierta de plástico son como deslizarse en tobogán.
Mi familia hizo un viaje a Florida cuando era un niño.
Una gaviota me robó un perro caliente en la playa.
Recibí el mensaje.
Saben, si tuviera una semana de descanso, me gustaría volver...
a ese Spa en el desierto.
Te lo digo, una hora en la mesa de masaje con Trevor...
y te sentirás como si nacieras sin huesos.
No creo que pudiera dejar que un tipo me dé un masaje.
¿En serio? ¿Qué estaba haciendo en tu cuello ayer en la noche...
mientras jugabas XBox?
Es como si estuviera viviendo en una dictadura.
"Tienes que tomar unas vacaciones, hay que divertirse...
debes disfrutar de la vida."
No creo que entiendas muy bien las dictaduras.
Sheldon, todo el mundo toma vacaciones.
Una vez intentaron que Richard Feynman tomara vacaciones...
pero en su lugar él eligió expandir su mente...
y aprender algo nuevo.
Se fue a trabajar al laboratorio de biología de un amigo.
Richard Feynman fue un famoso físico estadounidense...
integrante del proyecto Manhattan.
Todos los científicos del mundo saben quién era Richard Feynman.
Y ahora tú también lo sabes.
¡Tengo una idea brillante!
Amy es bióloga. Iré a trabajar en su laboratorio.
¿Esa no fue la idea de Feynman?
Hace diez segundos no habías oído hablar de él, y ahora eres un experto.
- Hola. - Hola.
¿Sólo eso vas a lavar? No tienes más que seis cosas.
No me quedan monedas...
así que he estado todo el día metiendo ropa mía...
en los lavados de otros.
Oye, si te cuento algo, ¿prometes no contarle a nadie?
Me lo contarás de todos modos, sin importar qué te diga.
¿Qué? Eso no es verdad.
Bernadette quiere un acuerdo prenupcial.
Eso es duro.
Así que si yo me convirtiera en una estrella de cine...
y nos casáramos, ¿tú no firmarías un acuerdo prenupcial?
Definitivamente no.
Si me va a corresponder quedarme en casa con los niños...
mientras tú me engañas con Ryan Gosling en el set de filmación...
entonces a Leonard le corresponde cobrar.
¿Así que piensas en nosotros casándonos?
Pienso en muchas cosas.
Pienso en nosotros casándonos, pienso en nosotros separándonos.
De vez en cuando pienso por qué no dejé una nota en ese Mercedes...
que choqué el mes pasado...
pero luego, con una copa de vino, se me pasa.
Bromea todo lo que quieras, lo cierto es que piensas en ello.
Bueno, sólo te advierto una cosa:
Si alguna vez llego a casarme, no habrá invitaciones en Klingon.
No conseguirás esposo si continúas con esa actitud.
¡Fantástico!
Estas vacaciones están empezando de maravilla.
El olor a formaldehído...
el zumbido de la centrífuga...
el distante ruido de animales de laboratorio esperando la disección.
Ya siento cómo mis preocupaciones se van desvaneciendo.
Me entusiasma trabajar con mi novio. Va a ser muy romántico.
Qué aguafiestas.
Vamos, Sheldon, podemos ser como Marie Curie y su esposo Pierre...
que trabajaban juntos día tras día...
bañados por el resplandor de su amor y del radio que la terminó matando.
Al diablo con 'La bella y la bestia'...
¡esa es la historia de amor que debió contar Disney!
Muy bien, ¿con qué comenzamos?
Quizá empalmando algunos genes, o clonando una oveja...
¿o posiblemente haciendo crecer una oreja humana en el lomo de un ratón?
¡Ja, ja, soy un fenómeno!
Voy a realizar unos cortes histológicos de tronco encefálico...
mientras tú te pones al mando de una esponja y lavas esos recipientes.
Lavar esos...
Ya comprendo, algunas bromas de iniciación para el chico nuevo.
¿Deberé cuidarme, por ejemplo, de pomada para zapatos en el microscopio...
o enfermedad de la vaca loca en mi sándwich de queso?
No, sólo necesito que laves esos recipientes.
Vamos, rápido como un conejito.
Discúlpame, tienes a Sheldon Cooper en tu laboratorio...
¿y lo pondrás a lavar la vajilla?
Es como pedirle al increíble Hulk que abra un frasco de conservas.
Sheldon, nunca has trabajado en un laboratorio como este.
No tienes experiencia en el campo de la biología.
Tengo bastante experiencia en biología.
Compré un Tamagotchi en 1998.
Y...
todavía esta vivo. Hagamos esto.
- ¿Dónde está Howard? - ¿No hay, "Hola, Raj"?
¿No hay "Cómo estas, Raj"?
Vas directo a "¿Dónde está el otro tipo blanco?"
Lo siento.
Oí algo sobre él.
¿Puedes mantenerlo entre nosotros?
Chisme.
Cuando llegué aquí pensé que ustedes...
de veras contaban chismes alrededor del dispensador de agua.
Así que me quedé ahí como, por un mes...
pero el único chimento que escuché fue sobre un extraño tipo...
que se quedaba siempre en el dispensador de agua.
Bernadette quiere hacer un contrato prenupcial.
Es una lástima. Él va a estar devastado.
Nunca sé que hacer en estas situaciones.
¿Debería advertirle?
Voy a darte el mismo consejo...
que le grito a la TV cuando "El Soltero" entrega las rosas.
Sigue tu corazón.
Miren esto.
¡Miren el tamaño de esta barrita de arroz!
Y por el mismo precio.
Howard, necesito contarte algo.
Lo sé, no está en mi dieta para la boda.
No me importa.
Escucha, yo...
Escuché que Bernadette está pensando en pedirte un contrato prenupcial.
¿Un prenupcial?
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Sigue a tu corazón.
¿Saben qué? No es un gran problema.
Ella gana más que yo.
Quiere proteger sus intereses financieros.
Es completamente razonable.
Bien. Esa es una actitud saludable.
De hecho, es bueno para los dos.
Yo también tengo bienes que proteger.
¿Cómo cuales?
Tengo algunos cómics poco comunes.
El pago de la Vespa está casi completo.
Y con mamá tenemos una parcela doble en el cementerio del Monte Sinaí...
justo al lado del tipo que hizo del Sr. Roper en 'Tres Son Compañía'.
¿El Sr. Roper está muerto?
¡No puedes largarlo así!
Aquí tienes.
Este es ahora el único laboratorio...
con frascos lavados por alguien con dos doctorados...
y una orden de restricción firmada por Carl Sagan.
Manchas de jabón. Lávalos otra vez.
¡Es ridículo!
Están perfectamente limpios.
Sheldon, este recipiente solía tener líquido espinal del cerebro...
de un elefante que murió de sífilis.
Si realmente está limpio, entonces bebe de él.
Los biólogos son malvados.
De acuerdo, quizás esta tarea...
sea un poco más de tu gusto.
Necesito que cuentes las esporas de bacterias...
en estos contenedores.
Había algo mal con ese detergente.
Tenía demasiadas burbujas.
- Estoy segura de que si. - Pienso escribir...
a la compañía una carta muy agresiva.
Bien por ti. Ahora, empieza a contar.
¿Sabes lo que necesita este lugar?
Un buzón de sugerencias.
Trescientos sesenta y seis...
trescientos sesenta y siete.
¿Cómo va eso?
¿Cómo va el conteo?
Estando en el prescolar recité pi hasta el milésimo dígito...
para el show de talentos.
Creo que puedo con esto.
Grandioso.
¡Maldición!
Uno.
¡Esto es absurdo!
Creo que me das estas tareas porque tienes miedo...
que si me dieras algo importante, te avergonzaría.
¿En serio? ¿Eso crees?
Sí, eso es lo que creo.
Y soy súper inteligente, así que probablemente es cierto.
He estado entrenando...
en el campo de la neurobiología durante 12 años.
Tú has estado aquí tres horas, una de ellas en el baño.
Lo lamento, me lleva un tiempo poner las cosas en marcha...
en un baño desconocido.
Te di las tareas más simples y no has hecho bien ninguna.
Quizás sea porque no he sido exigido.
Por esa misma razón Einstein no aprobó matemáticas.
Quizás las matemáticas tenían demasiadas burbujas para él.
¿Crees que haces ciencia cortando ese cerebro?
Eso mismo lo hacen en cualquier restaurante.
Y también te lo cocinan.
De acuerdo, sabelotodo.
Estoy a punto de extirpar el locus coeruleus...
lo cual es un trabajo muy delicado.
Hazlo tú.
Está bien.
Un poco de materia gris no me es extraña.
Locus coeruleus.
Estás acercándote, está en el cerebro.
Espero que tus manos estén firmes, es tan ancho como un cabello.
Pero esto es sólo biología...
de seguro no es difícil para un genio como tú.
No lo es, para que sepas, en el campo de la física...
trabajamos con partículas tan diminutas...
que hacen chistes de obesos sobre el locus coeruleus.
Por ejemplo: cuando tu locus se sienta alrededor de la casa...
se sienta 'alrededor' de la casa.
- ¿Está nervioso, Dr. Cooper? - No.
Lo que ves...
es un hombre temblando de confianza.
¿El locus coeruleus sangra tanto normalmente?
No.
Pero tu pulgar, sí.
Dios mío.
Claro, eres biólogo.
¿Qué haces tú aquí?
Estoy de vacaciones.
Las normas sociales dictan que vaya a relajarme al bar local.
Las normas sociales son estúpidas.
¿Qué le pasó a tu pulgar?
Tengo diez dedos en las manos y los pies...
si te contara una historia por cada uno de ellos...
estaríamos aquí todo el día. Olvídalo.
¿Qué le traigo?
Dado que estoy de vacaciones...
piña colada parece apropiado.
Con rodajas y crema batida extra...
cerezas y sombrillas extra.
Sin ron.
No dejes que tome demasiados de esos.
Hola, ¿qué hacen aquí?
Somos adultos, vamos a beber al bar.
No y no.
¿Todo bien entre tú y Bernadette?
Sí, seguro.
¿Tú y Amy? ¿Todo bien?
Más que bien.
Saben que esas chicas me envían mensajes...
de cada detalle de sus vidas apenas suceden.
No firmaré un acuerdo prenupcial.
Bien, Howard Wolowitz, escúchame.
Firmarás lo que sea que te ponga delante...
porque eres el hombre vivo con más suerte del mundo.
Si la pierdes, no hay forma...
que puedas encontrar a alguien más, hablo en nombre de todas las mujeres...
no sucederá; tuvimos una reunión.
Y tú, un hombre adulto...
desmayándose al ver un poquito de sangre.
Discúlpame...
esta es una herida bastante importante.
¿Amy? ¿Amy?
¿Amy?
¿Qué quieres?
Esperaba que pudiera continuar vacacionando...
en tu laboratorio.
Después de todo, reservé toda la semana.
¿Honestamente crees que puedes simplemente entrar aquí...
después de como actuaste ayer?
No era yo mismo.
Había perdido mucha sangre de pulgar.
Esa no es una disculpa.
Esa es tu opinión.
Quiero una verdadera disculpa.
Lamento que no fueras capaz de...
No.
que mi genialidad...
No.
que el detergente...
Sheldon.
De acuerdo.
Lo lamento.
Estás perdonado.
Ahora, si quieres quedarte, empieza con esos recipientes.
Aún están sucios desde ayer.
El año que viene me iré a Epcot.
¿Estás enfadado conmigo?
No. No estoy enfadado contigo.
Yo sólo...
desearía que hubieses venido a hablarme a mí...
así no tendría que haberme enterado por el chismerío nerd.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿De veras quieres que firme un acuerdo prenupcial?
No lo sé.
Aunque mi papá insiste mucho con eso.
¿Por qué no hablo yo con tu papá, de hombre a hombre?
¿De veras? ¡Eso sería genial!
Hecho.
Probablemente debería advertirte un par de cosas.
Aunque está retirado de la policía...
aún tiene su arma.
Pero no te preocupes, no la disparará.
Es sólo por moda.
De acuerdo.
Y sólo para estar seguros, cuando hables con él...
no menciones a Jimmy Carter, jardineros...
extranjeros, homosexuales...
Sean Penn, Vaticano, control de armas, comida orgánica...
la regla del bateador designado, reciclaje...
o el hecho de que eres judío.
Lo tengo, lo tengo.
¿Me enviarías esa lista por correo electrónico?
Lo que tienes que tener en cuenta es...
si te está gritando, estás a salvo...
pero si empieza a ponerse muy silencioso...
vete tan rápido como puedas sin mirarlo a los ojos.
Y no corras en línea recta, muévete un poco en zig zag.
Sabes, esto no es tan urgente.
¿Por qué no hablo con él en mayo?
En mayo estarás en la Estación Espacial Internacional.
Tienen teléfono.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net