Fue una agradable fiesta de jubilación.
Supongo.
Aún así, es una pena que hayan obligado al profesor Rothman a renunciar.
¿Qué opción tenía la universidad? Enloqueció.
Le sucede todo el tiempo a físicos teóricos.
Me pregunto cuánto le faltará a Sheldon.
Estos camarones son todos del mismo tamaño.
No se pueden comer en un orden lógico.
No puede faltar mucho.
Miren, ahí está la oficina vacía de Rothman.
- Triste. - Desde luego.
- Sí. - Es tan triste.
Primero.
¿Qué hay de nuevo, amigos?
¿Qué estás haciendo aquí, Kripke?
Midiendo mi nueva oficina para las cortinas.
Esta no es tu oficina.
Todavía no la han asignado.
Bueno, dije Primero en la fiesta de Navidad...
cuando el profesor Rothman intentó tener relaciones...
con los juguetes para caridad.
¡¿Primero?!
Esta es una universidad, no un patio de juego.
Las oficinas no se asignan sólo porque alguien diga Primero.
- Tú acabas de decir Primero. - Cállate.
Las oficinas se asignan por antigüedad.
Yo llegué a la universidad primero.
Yo llegué a la oficina primero. Soy el pájaro madrugador.
- Caballeros. - Profesor Rothman.
Buenas tardes.
Me alegra que los hombres vuelvan a usar sombrero.
Son tan distintivos.
Te tengo un regalito.
¿Un regalito?
Es inmenso.
Lo inmenso es lo que has hecho por mí.
No, Amy, no he hecho nada.
No, no, antes de conocerte, era un alhelí ratonil.
Pero mírame ahora.
Soy como una chica fiestera de la ciudad.
Con amigos, un novio...
y un nuevo sostén que se engancha al frente, entre todo lo demás.
Ábrelo. Ábrelo.
Está bien.
Quería regalarte algo que no tuvieras.
¡Vaya!
Yo... no sé que...
¡Vaya!
¿Te gusta?
¿Si me gusta?
Así que, ¿dónde lo vas a colgar?
Dios mío. Colgarlo.
Ya sabes, tendría que buscar un gancho y un martillo y...
- No hay problema. - Mira.
Tienes...
Casualmente lo tienes todo ahí mismo. Vaya.
Lo encontré. Está en el cuarto de baño.
¿Presidente Siebert?
¿No pueden esperar?
Lo siento. Sólo necesitamos una palabra.
¿Ahora? ¿Se da cuenta de que soy su jefe, y estoy sosteniendo mi pene?
Sheldon, dale al hombre un poco de privacidad.
Lo siento. Este tipo no respeta los limites.
¿Qué quieren?
¿Le diría a este loco que la oficina del profesor Rothman es mía por derecho?
¿No pueden tratar esto con su jefe de departamento?
Lo intentamos. Su asistente nos dijo que estaba tomando un año sabático.
A pesar de que escuchamos claramente abrir y cerrar la ventana de su oficina.
Caballeros, hay una tarea que estoy intentando lograr aquí...
y estoy teniendo problemas para hacerlo.
Dios. Presidente Siebert, no quiero ser alarmista...
pero la dificultad para iniciar el flujo de orina puede ser un síntoma...
de la hiperplasia benigna de próstata.
Si está interesado, le puedo enviar un enlace a un vídeo de YouTube...
que le mostrará cómo realizar un auto examen rectal.
Una sugerencia útil es cortarse las uñas antes de todo.
No le haga caso, presidente Siebert.
Estoy seguro de que un joven como usted tiene una perfecta...
y sana próstata.
Él sólo está tratando de ensalzarlo.
Y para que conste, la salsa es un muy buen lubricante para su examen rectal.
Señores, les voy a permitir a los dos que resuelvan esto...
porque, A, ambos son brillantes científicos, y B, hasta donde sé...
la oficina de Rothman tenía una enorme rata que no podía matar.
Bueno, mientras estamos aquí, podría orinar.
¿Kripke?
¿Sí?
Estás en mi lugar.
Eso es grande.
Muy grande.
Y feo.
Muy feo.
- ¿Qué voy a hacer? - No sé.
No lo puedes sacar. Vas a romper su corazón.
Mira esa cara.
Esa enorme, inquietante y loca cara.
¿Hay alguna posibilidad de que aprenda a apreciarlo?
Eso depende. ¿Te gustan las fotos de ti misma cuando te ves como un hombre?
De acuerdo, tiene que irse.
¿Qué vas a decirle a Amy?
¿Qué tal si le digo que la pintura te hace sentirte celosa...
porque no estás en ella?
¿Qué pasa si me da una pintura?
Ya tengo una de la madre de Howard y yo...
con nuestro cabello entrelazado en la playa Venecia.
He sufrido bastante.
Bueno, supongo que podría bajarlo y subirlo...
cuando ella venga, pero es algo pesado.
Lástima que no eres tan fuerte como el tipo en la pintura.
¿Puedes creer esto?
Le pagué 25 dólares a un chico por una varita hecha a mano de Harry Potter.
Y me envió un palo.
Fue a su patio trasero y recogió un palo.
Está numerado.
Edición limitada. ¡Genial!
- Ese debe ser Kripke. - ¿Qué hace aquí?
Vamos a solucionar este problema de la oficina como caballeros.
Y si eso no llegara a funcionar, voy a envenenar su té.
- Cooper. - Kripke. Adelante.
Estoy preparando té. ¿Quieres una taza?
¿Acaso llevo mi vestido de verano? ¡No, no quiero té!
Vamos a lo nuestro.
De acuerdo. A fin de conservar nuestra amistad...
No somos amigos.
Oír eso es un poco desagradable, pero está bien.
Como sabes, la esencia de la diplomacia es el compromiso.
Con ello en vistas, propongo lo siguiente.
Yo me quedo con la oficina de Rothman...
y tú te las arreglas para estar de acuerdo.
¿Y qué tal si me quedo con la oficina de Rothman, y tú te vas a chupar un limón?
¿Estás seguro de que no quieres una taza de té?
¿Qué tal si resuelven esto con piedra-papel-tijeras-lagarto-Spock?
¿Qué diablos es eso?
Piedra-papel-tijeras-lagarto-Spock fue creado...
por el pionero de internet Sam Kass como una mejora...
del clásico juego de piedra-papel-tijeras.
- Salve, Sam Kass. - Salve.
- ¿Cómo se juega? - Es muy sencillo.
Tijeras cortan papel, papel envuelve piedra...
piedra aplasta lagarto, lagarto envenena a Spock...
Spock aplasta tijeras, tijeras decapitan lagarto...
lagarto come papel, papel desaprueba a Spock, Spock desintegra piedra...
y como siempre, piedra aplasta tijeras.
Disculpa, ¿puedes repetirlo?
Desde luego.
Tijeras cortan papel, papel envuelve piedra, piedra...
aplasta lagarto, lagarto envenena a Spock, Spock aplasta tijeras...
tijeras decapitan lagarto, lagarto come papel, papel...
desaprueba a Spock, Spock desintegra piedra...
y como siempre, piedra aplasta tijeras.
Ya casi. Una vez más.
Desde luego. Tijeras cortan papel, papel envuelve piedra, piedra...
Basta, Sheldon. Te está tomando el pelo.
¿De veras?
Bueno, parece que hemos alcanzado un punto muerto.
No tengo otra alternativa que desafiarte a batirnos a duelo.
Te abofetearía con un guante, pero ya guardé toda mi ropa de invierno.
Estamos en el siglo 21. No pueden batirse a duelo.
Un momento, Howard.
Barry, ¿cómo está tu puntería?
No un duelo de pistolas. Un duelo de mentes.
Una competencia de preguntas y respuestas, y tú puedes elegir el campo.
Star Trek, Star Trek: la nueva generación...
Star Trek: Espacio Profundo Nueve, Star Trek: Voyager...
o trenes a escala.
Tienes completa ventaja jugando a preguntas y respuestas.
Tienes memoria fotográfica. Además, no he visto Star Trek...
desde que descubrí que el club de striptease cerca de mi apartamento...
tiene tenedor libre.
Va a ser difícil hallar algo en que ambos sean igual de buenos.
¿Hay algo en lo que ambos sean igual de malos?
Deportes.
De acuerdo, esto es mano a mano.
El primero que anota cinco gana la oficina. ¿Preguntas?
Sí, Sheldon.
¿Cinco qué?
Pelotas en el cesto.
Es afuera, ¿no?
Tiempo.
Me quedé sin espacio.
¿Se acuerdan de todas esas cosas terribles que los matones nos hacían?
Sí.
Lo entiendo.
¡Lo hizo a propósito!
No, no lo hizo.
Nada de lo que está sucediendo aquí es a propósito.
Muy bien, olvidemos el mano a mano.
Intentemos una competencia de tiros libres.
El primero que logra una canasta gana la oficina.
Lo estás haciendo muy fácil, Hofstadter.
No. Para nada.
Usa la fuerza, Sheldon.
Usa la fuerza.
Voy a necesitar más fuerza.
Muy bien, Cooper, prepárate para que te rompa el corazón.
¿Me dan puntos por eso?
Muy bien, le dimos 45 minutos.
Ya no es gracioso. Intentemos otra cosa.
¿Qué propones?
A la cuenta de tres, ustedes dos pican las pelotas con toda su fuerza.
La que llega más alto gana la oficina.
Vas a perder, Cooper.
No lo creo, Kripke.
He picado muchas pelotas de goma en mi época.
De acuerdo, suficiente charla previa.
Uno, dos, tres.
La de Sheldon fue más alta.
Felicitaciones, Sheldon. Tú ganas la oficina.
¿Quién desaprobó educación física ahora?
♪ Pertenecemos juntos ♪
♪ Recordados por siempre ♪
Qué gran película.
No puede creer que nunca hayas visto Grease.
Mi mamá no me dejaba verla.
Tenía miedo que me alentara a unirme a una pandilla.
Me tengo que ir.
Me tengo que levantar temprano.
Mi empresa está probando un nuevo esteroide...
que no achica los testículos y el último tiene que medir.
Supongo que yo también tengo que irme.
Buenas noches, Penny de la pintura.
Buenas noches, Penny de verdad.
Buenas noches, Amy de verdad.
No tienes que despedirte de la Amy de la pintura porque ella nunca se irá.
Buenas noches, Penny de verdad.
Adiós.
Buenas noches, Penny travesti.
Muy bien. Vamos a sacarte de la pared.
Fuera de la vista, fuera de la mente.
Ojalá.
¿Puedo pedirte prestada esa película?
Esos matones cantando realmente me motivaron.
Claro, claro. Disfruta.
Quiero decir, devuélvemela cuando puedas ó...
¿Sabes qué? Quédatelo. Será mi regalo para ti.
- Adiós. - Gracias.
¿Dónde está el cuadro?
Está ahí atrás.
¿Por qué?
No tengo idea. Qué raro.
- Lo odias. - No.
Es sólo que es un poco grande.
- Me siento como una idiota. - No eres una idiota.
Ayúdame a subirlo de vuelta.
¿Para que lo quites cuando me vaya?
- No necesito tu lástima. - Amy, por favor...
¡Me alegra no haber elegido la escultura!
El botín.
Ya veo por qué a los vencedores les encanta.
Me alegro por ti, Sheldon.
Pero admito que extrañaré compartir la oficina contigo.
Por supuesto que lo harás. Ven a visitarme cuando quieras.
- Gracias. - Sí, llámame antes.
Hola.
Profesor Rothman.
Esta ya no es su oficina. Está jubilado.
Creo que la palabra que buscas es "invisible".
- Vine a disculparme. - No te molestes.
- Amy, por favor. - ¡Estoy muy humillada!
Estuve ahí todo el tiempo mientras veíamos Grease...
- ...creyendo te gustaba el cuadro. - Lo sé.
Fui una tonta desde "Summer Lovin" hasta el último...
Tienes toda la razón.
Debí haber sido honesta y debí decirte que el regalo era demasiado.
Sí, demasiado.
Porque nuestra amistad es fundamentalmente asimétrica.
Tú claramente me agradas más de lo que yo a ti.
No creo que se pueda medir cuánto le agrada una persona a otra.
Te compré un cuadro de cuatro metros cuadrados.
Eso es una medida.
Amy, por favor...
Si no te gustan los metros, prueba con dólares.
Me costó tres mil dólares.
Tres mil... ¡Dios mío!
Amy, sólo debes saber que eres mi amiga...
y no te quiero fuera de mi vida.
Lo siento, me cuesta creerte.
- Toma el martillo. - No, el daño ya está hecho.
De acuerdo, no quería decirte esto pero la verdadera razón...
de que sacara el cuadro es...
porque Bernadette se ponía muy celosa.
Dios mío, ¿cómo no me di cuenta?
El cuadro es un recordatorio constante de que de las tres...
ella es la que tiene menos onda.
Sí, es eso, así que...
Tienes un gran corazón.
Eso intento.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Vamos a poner el cuadro de vuelta en tu apartamento.
¿Qué pasará con Bernadette?
Que se embrome, tiene suerte que le dejemos salir con nosotras.
¿Qué haces?
Intento subir la temperatura...
antes que mis pezones perforen mi remera.
¿Por qué no sólo subes el termostato?
Buena pregunta.
Resulta que el termostato de mi nueva oficina no está en mi nueva oficina.
No. Está al lado, en la oficina del profesor Davenport...
quien actualmente está disfrutando los bochornos asociados...
con la menopausia.
¿Por qué hay un agujero aquí?
¿Por qué hay un agujero en mi nueva oficina?
Lo reduje a dos posibilidades, "Había algo en la pared...
que alguien fuera de la pared quería."
o, más perturbador, "Había algo en la pared que quería salir".
Bueno, por lo menos al fin tienes una ventana que sí se abre.
- Eso es lindo. - ¿Lo es? Escucha.
¿Qué? ¿No te gusta el sonido del viento?
No, los odio, pero se pone peor.
- Ahí está. - ¿El pájaro?
Sí, está completamente desentonado con los sonidos del viento.
- ¿Y? - No lo entiendes, ¿cierto?
Eso es un ruiseñor.
Los ruiseñores pueden cambiar su canción...
lo que significa que está desentonando a propósito.
Se está burlando de mí.
Cielos. Ahí está de nuevo. ¿Lo sienten?
Esa creciente comprensión de que eres un chiflado de mierda. Sí.
No. La vibración.
Estamos directamente debajo del laboratorio de geología...
y están usando sus malditas tamizadoras de nuevo.
¡Oigan, monitos de tierra...
si quieren sacudir piedras, intenten sacudir sus cabezas!
- Sheldon, relájate. - ¿Cómo podría relajarme?
Mi sistema nervioso está tenso como la cuerda de un arpa...
y aguijoneado por agujeros, y pájaros...
y viento y el colgante escroto...
del, difícil de desalojar, Profesor Rothman.
Si no estás feliz, ¿por qué no permites que Kripke se quede con la oficina?
¿Qué, y dejarlo ganar? ¿Te parece que estoy loco?
¡Intentamos pensar aquí abajo, jinetes del feldespato y amantes de las geodas!
Y tú...
las notas son Do, Re, Mi, Sol y La.
¡O escoges una o derribaré el árbol!
¿Qué te parece ahí?
La izquierda un poco más arriba.
- ¿Ahora? - Un poco más.
No. Ahí está.
Sí, bien. Eso está... está bien.
Te diré un secretito.
En el original, nos pintaron desnudas.
Pero hice que le agregaran ropas, porque pensé...
que era un desafío innecesario para nuestra heterosexualidad.
Sí, buena decisión.
Pero si alguna vez cambias de opinión, todo lo que sería necesario...
es agua jabonosa tibia y un par de esponjas.
- Hablas de la pintura, ¿cierto? - Claro.
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
¿Qué pasó?
Intentaba ver qué había aquí dentro y mi cabeza se atascó.
¿Por qué harías algo así?
¡Se le llama curiosidad científica!
Ahora vete a buscar mantequilla.
Aguanta ahí. Vuelvo enseguida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net