¿Quieres pasar el fin de semana jugando el nuevo juego de Star Wars?
No lo sé. Prometí que me levantaría de la computadora...
que estaría más activo físicamente. Hacer algo de ejercicio.
Estás por subir tres pisos de escaleras.
Buen punto, cuenten conmigo.
¿Saben qué sería grandioso?
Hagámoslo como en los viejos tiempos.
¿Te refieres a una maratón?
Sí. Desde el sábado por la mañana, 48 horas...
sacos de dormir, comida chatarra...
Apagar nuestros teléfonos para que no llamen nuestras madres.
Sería como aquel World of Warcraft hace unos años...
cuando los vecinos tuvieron que llamar a la policía.
Llamaron a la policía por el hedor. Pensaron que estábamos muertos.
Éramos terribles en aquellos días.
Está bien, hagámoslo.
48 horas jugando Star Wars.
Se van en Alderaan.
Oye, Sheldon...
despeja tu fin de semana. Desde el sábado por la mañana...
maratón de Star Wars.
¿Películas o video juegos?
¿O juegos de mesa? ¿O de cartas?
¿O de Lego? ¿De disfraces?
¿O de cómics? ¿O lectura teatral de novelizaciones?
¡Sí a todo!
Vamos a jugar el juego en línea.
¿El juego en línea? ¡Genial!
Caballeros, si bien estoy segura de que Sheldon disfrutaría...
de juegos intergalácticos de fantasía...
él y yo tenemos otros planes.
Vamos a asistir a la fiesta de cumpleaños 93 de mi tía Flora.
Tan sólo dile que no puedo ir.
Se decepcionará si no vamos.
Tiene 93 años.
No estará decepcionada por mucho tiempo.
No, espera. He seguido todos los protocolos...
que has establecido en el Acuerdo de Relación.
Hice una solicitud por escrito con 72 horas de anticipación.
Revisé la presión de las llantas del auto.
Incluso llamé al Centro para Control de Enfermedades para saber...
qué inyecciones recomiendan usar para viajar a Orange County.
Para tu información, no hay ninguna.
Amy, el Acuerdo de Relación no fue diseñado...
para que ninguno de nosotros se saliera con la suya.
Tú lo usas para salirte con la tuya.
Lo uso para hacer lo correcto.
El hecho de que lo correcto es...
también lo que quiero es una feliz coincidencia.
Me diste tu palabra. Vas a venir conmigo.
Te extrañaremos Sheldon.
Sí, bueno...
¿quién quiere pasar el fin de semana, persiguiendo...
un montón de planetas imaginarios luchando contra monstruos imaginarios?
Eso es para bebés.
Sí, pero este tiene espadas de luz.
¡Sí, por favor, Amy! ¡Tiene espadas de luz!
- Hola, Stuart. - Hola, Sheldon.
¿Te ayudo en algo?
Sí. Iré a una fiesta este fin de semana, para una mujer de 93 años.
¿Me puedes recomendar un regalo?
No lo sé.
Podrías poner una bola de tenis en la punta de Excalibur.
Sería un bastón bastante rudo.
- ¿Tu proporcionas las bolas de tenis? - No.
Entonces no.
¿Qué más?
Tengo esta edición de colección del bati-cinturón de Batman.
Tal vez pueda utilizarlo como un estuche portátil para píldoras.
No sé, se verá como una tonta usando eso sin el resto del traje.
Lo siento, Sheldon, eso es todo. Eso es todo lo que tengo.
No es tu culpa.
Estuve en la tienda de trenes a escala.
Estuve en la tienda de electrónica.
A esta mujer es imposible comprarle algo.
Me burlaría de Sheldon por tener problemas de chicas...
si no estuviera en shock porque Sheldon tiene problemas de chicas.
Adelante, búrlate, Leonard.
Como mi papá siempre decía: "Shelly, las mujeres no son más...
que engorrosos dolores de entrepierna".
¿Eso es lo que tu padre solía decir?
Bueno, saqué las malas palabras y el grito...
pero dejé lo esencial.
Mira, si no quieres ir a la fiesta, simplemente no vayas.
Eres un hombre adulto.
Actúa como tal.
Dile a Amy que quieres pasar el fin de semana en una fiesta de pijamas...
jugando videojuegos con tus amigos.
Tal vez le guste.
A las mujeres les gusta una mano firme en el timón.
Nunca encuentro el timón.
Tengo un libro, no sirvió.
Sí, siempre he pensado que si alguna vez fuéramos esclavizados...
sería por una raza superior de otro planeta...
no por una chica candente de Glendale.
Descargue una aplicación que podría ser útil en esta situación.
Tienes razón.
Soy rápido como un látigo. Debería resolver esto.
Oye, hice unos planes...
con los chicos este fin de semana, pero entonces me pregunté...
porque estamos en esta relación "beta"...
si debería preguntarte antes.
Entonces pensé que si te preguntara antes...
podrías pensar que estoy tomando las cosas muy en serio.
Y entonces tuve una hemorragia nasal.
No tienes que preguntarme a mi primero.
Haz lo que quieras.
Supongo que estaba esperando un reacción diferente, pero está bien.
En serio, ¿que estabas esperando?
No sé...
tal vez que te molestaras un poco...
y luego te darías cuenta de que...
soy un semental que tiene que correr libremente.
Eso hubiera calentado un poco las cosas.
Bueno, soy actriz. Pregúntame de nuevo.
¿Te importa si paso el fin de semana...
jugando videojuegos con los chicos?
¿Qué? ¿Todo el fin se semana?
¿Quieres decir que no nos veríamos?
Pero yo...
No, no.
Yo sabía en lo que me estaba metiendo.
No se puede ensillar a Leonard Hofstadter.
¿Se está poniendo caliente aquí?
Ay, papi.
¿Ay papi?
¿Qué es eso?
Una línea de actuación.
¿Así que cuando escoges hacer eso te excitas...
y te conviertes en Speedy González?
¿Tienes un problema con eso, papi?
¡Penny! ¡Penny! ¡Penny!
Lo siento, semental.
Tu rara amiga, la jirafa, está aquí.
Hola, Penny.
Sólo pasaba para dejarte este regalo.
¿Ositos de goma? Gracias.
Ahora que estás en deuda conmigo...
por favor, manipula a Amy para que me libere...
del compromiso de asistir al aburrido cumpleaños de su tía.
De ninguna manera.
Muy bien, supuse que las golosinas no serían suficientes...
así que subiré la apuesta.
Estos son cupones Cooper.
Incluyen todas las cosas que puedo hacer por ti.
Este por ejemplo...
es para una revisión gramática gratuita.
Puedes usarla para correos electrónicos, cartas, tatuajes, lo que quieras.
¡Este es divertido!
Es para una tarde conmigo en el Centro Científico de California...
donde yo señalaré sus errores.
Cuida las fechas de vencimiento: los he perdido más de una vez.
Mira, cariño, no me voy a involucrar en tu relación.
¡Vamos, es un simple favor!
¿Cuál fue la última vez que te pedí que hicieras algo por mi?
Ayer. Me pediste que revisara tu oreja...
para ver si se te había metido una mariquita.
¿Y cuál fue la última vez que te pedí algo...
que no fuera una emergencia?
Ayer. Me pediste que revisara tu oreja...
para ver si se te había metido una mariquita.
Entonces no tengo más opción que pasar al plan B.
¿Cuál es?
Saldré afuera con la cabeza mojada para intentar pescar un resfrío.
- Buenos días. - Hola.
Creo que disfrutarás mucho el día de hoy.
No sólo conocerás a mis parientes...
sino que, como la casa de salud de mi tía se hará cargo de la cocina...
toda la comida será increíblemente blanda.
Serán como unas vacaciones para tus dientes.
De acuerdo.
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
Sí.
Decidí encontrar una forma de tener esta experiencia y disfrutarla.
Gracias. Eso significa mucho para mí.
No me lo agradezcas. Agradece a la tecnología inalámbrica.
Me di cuenta de que podía ir a la horrible fiesta de tu tía...
e igual pasar todo el día jugando con mis amigos.
Sheldon, mis parientes querrán hablar contigo...
¿y tú te quedarás sentado jugando?
¿No te parece un poco descortés?
Ya pensé en eso.
Auriculares con micrófono.
No oiré una sola palabra que digan esos viejos locos.
Mira, si jugar ese juego es más importante para ti...
que cumplir tu compromiso conmigo...
y no te importa que me presente sola en esa fiesta...
después de que le dije a todos que llevaría a alguien, de acuerdo.
Vete a jugar tu juego.
Gracias.
A propósito...
no me importaría si me traes un pedazo de torta de cumpleaños...
siempre y cuando la anciana haya dado un soplido limpio y seco.
Muy bien.
Tengo todo lo que precisaremos para el gran juego:
Cecina de pavo reducida en grasa...
cerveza de bajas calorías...
y paquete de snacks de 100 calorías.
¿Compraste un cromosoma Y de paso? Parece que te falta uno.
Intento subir mi calidad en el juego...
no el tamaño de traje de baño, muchas gracias.
Caballeros, el juego nos ofrece una opción...
entre jugar para la República y Lado Bueno de la Fuerza...
o para el Imperio Sith y el lado Oscuro de la Fuerza.
Bueno, nosotros somos siempre los buenos.
En Calabozos y Dragones, somos los buenos...
en City of Heroes somos los héroes...
y en Grand Theft Auto le pagamos bien a las prostitutas...
y nunca las golpeamos con un bate.
¿Esas mujeres son prostitutas?
Dijiste que estaban juntando dinero para la investigación de células madre.
Chicos, tengo una sorpresa.
Si es yogurt para que las damas vayan al baño...
creo que Raj ya te ganó.
No. Bernadette va a jugar con nosotros.
¿Está bueno, no? ¿No es cierto? Sí, claro que sí.
¿Qué? ¿Invitaste a tu novia?
¡Se suponía que iba a ser nuestro fin de semana!
No tuve opción. Anoche ella dijo...
"¿Por qué no salimos a almorzar mañana...
y quizás ir después al Jardín botánico?" Y yo dije, "Bueno, no...
prometí a los chichos que iba a jugar...
a los videojuegos todo el fin de semana."
Y ella dijo "Suena divertido, ¿puedo ir?"
Y entonces no respondí por un segundo, y ella dijo...
"Bueno, ¿no quieres que vaya?"
Y entonces le compré una laptop nueva, y el juego...
y ahora está estacionando el auto.
¿La aplicación del látigo...
es contextualmente apropiada ahora?
Lo es, pero creo que esperaste demasiado...
para que sea graciosa.
Me equivoqué, todavía es gracioso.
Bien.
Amy, ¿qué sucede?
Mi novio es un idiota.
Bueno, sé que no te engañó...
así que, ¿qué sucedió?
Tuve que ir a la fiesta de mi tía yo sola...
y todos estaban preguntándome:
"¿Dónde está el novio del que siempre hablas?"
"¿Es real, o lo inventaste como Armen el criador de caballos de miniatura?"
¿Quién es Armen el criador de caballos de miniatura?
El novio imaginario que inventé para que mi familia me dejara de molestar.
Se descubrió rápido cuando no pude responder a la pregunta...
"¿Cómo se conocieron?".
Yo hubiera dicho que en un espectáculo de caballos de miniatura.
Era buena.
Yo entré en pánico y dije Woodstock.
Yo sólo quería lucir a Sheldon frente a mi familia.
Claro, lo entiendo.
O sea, siendo tu primer novio y todo.
No sólo es mi primer novio, es el mejor novio.
Quiero decir, piénsalo.
Estoy saliendo con Sheldon Cooper.
Sí.
Y a propósito.
Es buenmozo, es alto y delgado...
es brillante...
y su piel tiene ese tono pálido y brillante como la cera.
Bueno, el aspecto enfermizo es lo nuevo sexy.
Sí.
Tú sabes, Amy...
a veces cuando estás en una relación con alguien...
que te importa, la parte mala es...
te deja expuesta a que te lastimen.
¿Te preocupa que Leonard te haga eso alguna vez?
Eso es muy gracioso. No.
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
Dra. Rostenkowski, tal vez le interese saber que...
decir "piu, piu" no es tan eficaz como pulsar la tecla de disparar.
De la misma forma que gritar no hace que la nave se mueva.
Raj, tropas imperiales detrás de ti.
Lo tengo.
Cuando Gandhi defendía su filosofía de la no-violencia...
apuesto que no sabía lo divertido que es matar.
Muy bien, creo que los matamos a todos.
Dividamos el botín.
Mira esta linda toga púrpura que acabo de conseguir.
Deberías ponerte la tuya para que hagamos juego.
Pero me costó mucho conseguir esta armadura.
Perdón, creí que sería lindo que la gente supiera que somos novios.
Está bien, me cambio.
- No quiero jugar ningún juego. - ¡Vamos!
Ellos están jugando, nosotras también deberíamos hacerlo.
Vamos a turnarnos haciendo rebotar una moneda en la mesa...
y si entra en el vaso la otra persona tiene que beber.
Luego tiras de nuevo y puedes...
¿Así?
Sí, suerte de principiante.
Ahora yo beberé todo este vaso de cerveza...
y tú tirarás de nuevo y...
De acuerdo, ahora voy a...
beber todo este vaso y luego beberé otro.
Detente, en serio. ¿Qué diablos?
Pasé mi infancia...
arrojando monedas a un pozo deseando tener amigos.
Llegado a un punto...
comencé a hacer tiros de fantasía para que sea más interesante.
Dame un momento para alcanzarte.
Ese es mi novio.
Más feliz jugando...
su tonto juego de Star Trek con sus amigos...
que saliendo conmigo.
- Wars. - ¿Qué?
Star Wars, se enojan cuando los confundes.
¿Cuál es la diferencia?
¡No hay ninguna diferencia!
¿Cómo hago que me trate mejor?
De acuerdo.
Déjame que te enseñe lo básico de ser novia.
Generalmente, lo primero es negarte a tener sexo...
pero eso funcionará mejor cuando Sheldon alcance la pubertad.
Así que...
yo diría que le des la ley de hielo.
No, eso le encanta.
Nuestro récord de estar en una habitación juntos...
sin hablarnos es de seis horas y media.
Él dijo que fue una noche mágica.
Está bien, entonces tienes que optar por...
la vieja pero buena, hacer una escena.
No creo que vaya a ser buena en eso.
Por eso tienes suerte de tenerme a mí, en Omaha, hay dos restaurantes...
que no me dejan entrar, ambos de chili.
Bernadette, recuerda que tu personaje es la sanadora.
Debes curarnos a todos, no sólo a Howard.
No puedo evitarlo. Mi Howie está lastimadito.
Eso es lo más dulce y repugnante que he visto.
Y estoy sorbiendo un refresco a través de un caramelo.
Sheldon Cooper, tengo una cuenta pendiente contigo...
y estoy por sacarla a la luz enfrente de todos tus amigos.
Sí, saca a la luz esa cuenta. ¡Sácala hasta dejarla vacía!
Voy a avergonzarte públicamente...
y luego me sentaré mientras la presión social te obliga..
a modificar tu comportamiento.
¡Quemado!
Y si no empiezas a tratarme mejor...
voy a dejarte por un criador de caballos en miniatura llamado Armen.
- ¿Armen quién? - Armen... Maldición.
Escucha, Sheldon, ella quiere presumirte con su familia...
y tú la complacerás, ¿de acuerdo?
Mira este adorable y estrujable rostro.
Estrujable, estrujable, estrujable.
- Me lastimas. - No, Sheldon te lastima.
Antes; ahora eres tú.
Creo que ya lo entiendo.
Tú eres la única persona...
que puede decir que Sheldon Cooper es su novio...
pero no tiene sentido si no puedes restregárselo en la cara a los demás.
Me olvido lo que aporto a la fiesta...
y lo que me llevo cuando me voy.
Por favor, acepta estos valiosos Cupones Cooper...
como reintegro.
Sheldon, ella no quiere tus estúpidos...
¡Vaya! Del Centro Científico. ¡Redentor! Vamos.
Bien jugado, Amy Farrah Fowler. Déjame ir por mi abrigo.
¡Ya madura, Leonard!
Disculpen...
tengo algo para decir.
Quizás ninguno de Uds. se dé cuenta, pero...
esperaba con muchas ansias este fin de semana.
Iba a ser como las viejas épocas...
sólo los cuatro, pasando el tiempo, jugando videojuegos...
antes que todos consiguieran novias.
¿Tienen idea lo que es ser el único que no tiene novia?
Y si consigo novia algún día...
¡aún seré el tipo que consiguió novia después de Sheldon Cooper!
Y así es como una chica hace una escena.
Lo siento, cariño. Tienes razón, te mereces tu fin de semana.
- Ven, Amy, vámonos. - ¿Qué hay del Centro Científico?
Te dejaré sostener mi cabello mientras vomito.
Será la próxima.
Yo también me voy.
- Te extrañaré. - Yo te extrañaré a ti.
- Yo te extrañaré más. - No, yo te...
¡Sólo vete!
Bien.
Así es como debería ser.
Los hombres juntos, luchando contra las fuerzas del mal.
¡Amén!
No puedo creer que esto tenga sólo 64 calorías.
¡Howard Joel Wolowitz!
¡Estuve preocupada a muerte durante dos días y sé que apagaste tu teléfono!
¡Abre esta puerta ahora mismo porque estoy harta!
Estuve en la morgue y en el hospital...
¡y pasé la última media hora subiendo estas malditas escaleras!
Me vienen a buscar, tengo que irme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net