¿Qué estás haciendo?
Priya llamará por Skype en unos minutos...
y tendremos una cita para cenar.
Son las 8:00 de la mañana en Bombay.
¿Cómo va a cenar?
Está bien, como sea. Priya tomará un desayuno.
Muy bien, así que técnicamente no es una cita para cenar.
Supongo que podrías llamarlo una cita para "cenayuno".
Pero si lo haces, te expones a las burlas, por ejemplo...
"Oye, Leonard, ¿cómo estuvo tu cenayuno de anoche con Priya?"
Eso no suena como una burla.
No me dejaste terminar.
Cenayuno.
¿Esas velas están hechas a base de soja?
No lo sé. ¿Por qué?
Las velas de parafina pueden tener cancerígenos.
A menos que el cáncer pulmonar sea la atmósfera...
que estás buscando para tu cenayuno.
Cenayuno.
Escucha, no quiero ser grosero...
pero Priya va a llamar en cualquier momento, así que...
Sí, Priya.
Leonard, sabes que tengo por principio...
nunca interferir en tus asuntos personales.
- Sí, siempre he admirado eso de ti. - Deberías.
Pero esta vez haré una excepción.
Qué bueno.
Priya ha vuelto a India para seguir su carrera de abogada.
En lugar de intentar desesperadamente...
de mantener viva esta relación intercontinental...
podrías usar ese tiempo para adoptar un pasatiempo.
¿Un pasatiempo?
Sí.
Recientemente leí de un tipo en Kansas...
con una enorme bola de cáñamo.
Apuesto a que podrías retarlo.
Sabes, algunas personas dirían que es grandioso...
que tratemos de hacer que las cosas funcionen a larga distancia.
Ellos dicen cosas como...
"El amor es más fuerte que la distancia"
Cuando llegue al poder, esas personas serán esterilizadas.
Tú chateas por video con Amy todo el tiempo.
¿Por qué esto es diferente?
¿No te agrada Amy?
Por supuesto que me agrada Amy.
Bueno, ahí está la diferencia.
Disculpa, es Priya.
Hola, Leonard.
Hola, cariño.
Te extraño.
Yo también te extraño.
Extraño los días cuando tus parejas románticas...
podían ser devueltas a la tienda de video.
Gracias por dejarme estar aquí...
mientras Leonard habla por Skype con su novia.
No es problema.
De hecho es agradable.
Tú estás leyendo, yo estoy leyendo.
Somos como un matrimonio de ancianos.
Si fuéramos un matrimonio de ancianos...
la esposa serviría te frío y galletas.
No tengo te frío ni galletas.
Una buena esposa iría a la tienda.
Quiero el divorcio.
Bien. En el camino para ver al abogado...
compra algo de té y galletas.
Debo decir, estoy disfrutando tu nuevo sofá.
Es grandioso, ¿no es así?
Lo es.
Alinea el lumbar...
mece el coxis, balancea las nalgas.
Este sofá hace honor a su nombre.
¿Qué nombre?
Sofá.
Bueno, me alegra que te guste.
Es decir, aún no puedo creer que alguien lo tirara.
¿Qué?
Sí, estaba tirado en la calle.
Le pagué a un indigente para que me ayudara a subirlo.
Vaya, vaya.
¿Qué pasa?
¡He estado sentado en basura!
Sheldon, tómalo con calma.
¡Tú tómalo con calma! Necesito usar tu ducha.
Había puesto tantas esperanzas en este matrimonio.
¡Hay una curita en el piso de la ducha!
Esto es divertido.
Nunca había usado una prensa termo formadora hidráulica.
Es genial, ¿verdad?
Este bebé le costó a la universidad 175 mil dólares.
Ya son tres minutos. ¿Vemos que tenemos?
Aguarden.
Oh, sí.
Es un lindo panini.
Pásame el de atún.
- Sí. - Gracias.
¿Cómo va el amorío a larga distancia?
No es fácil, pero intentamos que funcione.
Cuando dices eso, ¿Quieres decir...
que hacen la "ciber-porquería"?
¿Qué?
Tú sabes, El toqueteo virtual.
El... digital.
Vamos, viejo. Estás hablando de mi hermana.
Que Leonard sacuda su junco frente a una cámara web...
debe de ser más fácil de lidiar...
que el hecho de que en verdad la toque con él.
No sacudo ningún junco. Sólo hablamos.
¿Estás loco?
Con la internet de alta velocidad tienes acceso...
al más grande avance en el campo del sexo...
desde la invención de la toalla de mano.
No puedo hacer eso.
Si no lo haces...
Priya se irá con un elegante tipo en turbante...
que creció con un Kama Sutra para colorear.
¿Cómo puedes ser tan racista?
Por favor. Prueba que me equivoco.
Leonard, qué bien. Ahí estás.
Necesito que revises mi cabeza a ver si tengo piojos.
Lo hice anoche. No lo volveré a hacer.
Sólo su cabeza, ¿verdad?
No quiero hablar de eso.
El sofá de Penny no te contagió piojos.
Sí, lo hizo.
Y ahora están brincando en la base de mis folículos capilares...
como hippies bailarines en una reserva natural.
Sheldon, haces esto todo el tiempo.
Te obsesionas con una loca idea...
hasta que se sale fuera de proporción.
Nombra una vez que haya hecho eso.
¿Qué tal la vez que le pusiste rastreadores GPS a tu basura...
porque estabas convencido que espías norcoreanos...
se robaban tus notas?
Los bocados de pollo que estabas seguro que eran de humano.
La nube de forma rara que te seguía por todos lados.
La vez que te pusiste mi camisa por error...
y estabas convencido de que empezaste a crecer de nuevo.
Dije "nombra una."
Debes mejorar tu capacidad de escuchar.
Penny. Penny. Penny.
Hola.
Debes sacar ese sofá del edificio.
Es un peligro para la salud.
Relájate. Le quite las fundas...
las mandé a lavar y fumigué los cojines.
¿En serio?
Sí. Está más limpio que mi sofá.
Encontré medio emparedado ahí.
Ciertamente luce bien.
Tiene un fuerte olor a químicos tóxicos.
Eso es reconfortante.
¿Por qué no lo pruebas, Sheldon?
De acuerdo.
Es un sofá cómodo.
¿Por qué no admites que exageraste?
No, gracias.
Es como vivir con un chihuahua.
Penny...
Penny. Penny.
¿Qué pasa, calabaza?
Debes deshacerte del sofá.
No.
Penny...
Penny. Penny.
¿Qué dice, picaflor?
Por tu seguridad, espera en mi apartamento...
mientras llamo a las autoridades...
para que se lleven el sofá de la muerte.
No.
¡Penny!
¡Penny! ¡Penny!
¿Qué hay de nuevo, compañero?
Bajo mi autoridad como auto-proclamado miembro...
del Centro Callejero de Control de Enfermedades...
este local es inhabitable.
Como un hombre con gran sentido del estilo...
Debo decirte, que la silla no funciona en la habitación.
¡Penny!
Así que, aquí estamos.
De nuevo en la cama juntos.
Sí, aquí estamos.
Bueno, supongo que voy a comenzar.
Está bien.
Eres una chica traviesa.
Y... y, quiero ¿Castigarte con mi amor?
¿Qué?
¿No está bien?
Es terrible. Inténtalo de nuevo.
Bueno.
No eres... traviesa.
Eres, eres, eres sucia.
Eres...
¿Eres una chica sucia?
Sí.
Sí, lo soy.
Sí, sí. Está bien.
Eres una, eres una...
Eres una sucia...
asquerosa...
chica repugnante.
Dios, Leonard, dejar de hablar.
¿Por qué no me das cinco minutos?
Voy a Googlear cómo hacer esto, y te vuelvo a llamar.
Solo quédate callado y te digo que hacer.
De acuerdo, como de costumbre. Bien.
Quítate la camisa.
Muy bien. Me quito la camisa.
Pezones de hombre.
Te dije que te callaras.
Sí, señora.
Ahora quítate el pantalón.
Quitando pantalones.
Ahí vamos.
Desnudo, desnudo, ¡desnudo!
Maravilloso.
Ahora voy a quitarme mi ropa.
Genial.
Aquí estoy, bebé.
¿Las extrañabas?
¡Maldición!
¡Leonard! ¿Ya?
No, ¡no!, ¡no!, ¡no!, ¡no!
La pantalla se congeló.
Probablemente esta cargando, espera un segundo.
Muy bien.
Entonces, ¿cómo están tus padres?
Sí, realmente no quiero hablar de mis padres ahora.
Sí. Claro, claro.
Si el vídeo se congela...
intenta restableciendo el protocolo TCP/IP.
No había pensado en eso. Gracias.
De nada. Por favor, hazme saber cuándo...
tu novia y tu terminen de...
acaparar el ancho de banda para tu auto-satisfacción.
Estoy tratando de ver una película en línea en "Netflix".
Cinco, seis, siete, ocho.
♪ Alta, bronceada, joven y encantadora. ♪
♪ La chica de Ipanema va caminando. ♪
♪ Y cuando ella pasa, todos la ven pasar...
¿Amy? ¿Amy? ¿Amy?
¿Eres consciente de que tu ritual para tocar la puerta...
es un síntoma del trastorno obsesivo compulsivo?
No lo es.
No lo es, no lo es.
La negación. La negación, la negación. Entra.
Gracias.
¿Quieres oírme tocar un clásico de la bossa nova en el arpa?
No.
¿Qué te parece el tema del programa de televisión clásico "Blanco Y Negro"?
♪ Ahora el mundo no se mueve al ritmo... ♪
No.
Bueno, esas son todas las canciones que sé. ¿Qué pasa?
Eres una buena amiga de Penny, ¿verdad?
Mejores amigas, compas, "BFFs", peras del mismo árbol...
hermanas que comparten sus problemas de pantalones. Continúa.
Esperaba que tal vez pudieras decirle los peligros...
que conlleva ser dueña de muebles con falta de higiene.
¿Para fines de cultura general, o por qué adquirió...
una silla de bar infestada de bacterias de cólera?
El cólera es transmitida por el agua. Estás burlándote de mí.
Sí, así es.
Penny trajo de la calle un sofá, cuya desconocida procedencia...
amenaza la salud y bienestar de todos los residentes del edificio.
Sheldon, sólo porque tu preocupación por la higiene raya en lo psicótico...
no tengo porque ser parte de ello.
De acuerdo, dime cuál es tu precio.
Bésame donde nunca he sido besada.
¿Te refieres, por ejemplo a Salt Lake City?
- No importa. Hablaré con Penny. - Gracias.
¿Ahora sí quieres escucharme tocando el arpa?
No. Me disgusta el sonido del arpa.
Su empleo excesivo en comedias clásicas de televisión siempre me hace pensar...
que estoy por revivir algún episodio de mi pasado.
Lo siento, Mamá, no te enojes.
¡No hagas eso!
No sé, Howard.
¿Por qué? Estás teniendo problemas con tu acto amoroso a larga distancia.
Esta es la solución para ti.
Hay dos interfaces que simulan una boca humana.
Tú tienes uno y Priya tiene otro en India.
Cuando tú mueves tus labios y tu lengua en el tuyo...
transmite todo lo que estás haciendo a los labios y la lengua de ella.
¿Ves? Besos por Internet.
Pruébalo.
No lo creo.
Yo lo probaré.
¿Así?
Casi. Mete tu lengua más adentro para activar el detector de movimiento.
¿Así?
Estás cerca. Que sea realmente a la francesa.
- ¿Así está mejor? - Sí, eso es, eso es.
Estoy impresionado. Esto es muy real.
¡Me acabas de morder la lengua!
Sólo un mordisqueo. Estaba jugueteando.
¿Por qué tienes que transformar todo en algo raro?
Lo lamento.
- ¿Mejor? - Sí.
Nada mal, ¿verdad?
Probablemente cuesta unos 200 dólares en una tienda.
Sé apreciar una buena oferta.
Todo este conjunto perteneció una vez a mi abuela muerta.
- Bromeas. - Todo excepto la ropa interior.
La cual es un secreto de leopardo que comparto con Victoria.
Y conmigo.
- Sólo tengo una pregunta sobre el sofá. - ¿Y cuál es?
¿No te preocupa que pueda no ser higiénico?
No, está todo bien...
Ya entiendo.
Sheldon te envió. Esto fue su plan.
- No, no lo fue. - ¿De veras?
Sí lo hizo. Absolutamente, fue él.
Por Dios, Amy, eso es miserable de tu parte.
¿Lo es?
¡Claro? ¿Dejar que Sheldon te use para manipularme?
Creí que eras mi amiga.
Sí lo soy, por favor, no te enojes conmigo.
¡No puedo creerlo! Quizá debas irte.
¡No! Lo lamento. Lo lamento tanto. Retiro lo dicho. ¡Mira!
Me estoy sentando en tu sofá.
No tienen nada de malo. Es un excelente sofá.
Por favor, déjame seguir siendo parte de tu mundo.
¿Qué sucede?
Algo en el sofá me está mordiendo el trasero. Nada importante.
Espera. ¡Levántate!
¡Jura que no le dirás a Sheldon lo que acaba de pasar!
¡Lo juro!
¿Le puedo contar a mi médico? ¡Probablemente deba darme una inyección!
¡No hay problema!
Hola, cielo, creo que resolví este asunto.
Oye, Leonard...
¡No, óyeme tú! Tu eres mi mujer...
y te haré sentir cosas que nunca has sentido antes.
Leonard...
Eso es, di mi nombre.
Y pídeme más, porque...
te aseguro que te lo daré.
Mis padres están aquí.
Hola, Leonard...
suponiendo que yo también pueda decir tu nombre.
- Mira esto. Sofá gratis. - Sí.
¿Sabes? Si esto estuviese en el apartamento de Sheldon y Leonard...
no necesitaría sentarme siempre en el piso.
¿A la cuenta de tres?
¡Tres!
¿Qué clase de idiota arroja un sofá como este a la basura?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net