Dios mío. Me encanta este pollo.
Ya sabes lo que dicen...
las mejores cosas de la vida son gratis.
Tienes razón. Como mucho de su comida.
Pero puedes asaltar mi refrigerador cuando quieras.
Eso es muy amable de tu parte.
La próxima vez que tenga antojo de bajar una pila seca...
con jugo de pepinillos rancios, tocaré a tu puerta.
Oye, Raj, no enviaste tu respuesta a la invitación.
Debo preguntarte si llevarás a alguien a la boda.
Te lo haré saber.
Bueno, ¿puedes hacerlo pronto?
Hay una batalla mortal por la distribución de los asientos.
En una esquina, la madre de Bernadette, en las otras tres, la mía.
Sí, odio las fiestas de boda.
Quisiera que el novio y la novia aprendieran de Bilbo Bolsón.
Ponerse el anillo, desaparecer, y todos se van a casa.
A ti te gustó la boda del Profesor Geyser.
Tenían una barra para hacer tu propio helado.
Esa fue una noche inolvidable.
En un solo viaje, me comí todo un tazón de nueces.
Como sea, tienes que decirme si invitarás a alguien.
Porque si no, mi madre quiere colar al doctor...
que le quita la grasa del cuello.
De acuerdo, está bien.
Voy a ir y llevaré a alguien.
Koothrappali más uno.
- ¿A quién llevarás? - ¿A quién llevarás tú?
Él me llevará a mí; ¿a quién llevarás tú?
¡Vaya, que montón de entrometidos!
¿Vamos, quién es?
No lo diré.
Soy de Asia, soy misterioso, acéptenlo.
Howard, ¿tu tendrás una barra para hacer tu propio helado?
No lo creo.
Deberías.
50% de los matrimonios terminan en divorcio...
pero el 100% de las barras de helados terminan en felicidad.
Hola, Mami, Papi. ¿Cómo están?
Muy bien. No me quejo.
Estoy seguro de que puedes.
Solo date un minuto.
Escuchen...
hay algo de lo que quiero hablarles.
No estaba listo hasta ahora, pero...
creo que llegó el momento.
Sucederá finalmente.
Vas a salir del armario, ¿verdad?
Te queremos, y aceptamos tu estilo de vida alternativo.
Tan solo... guárdatelo para ti.
No, no soy gay.
Si soy algo, soy metrosexual.
¿Qué es eso?
Quiere decir que me gustan las mujeres...
tanto como las cremas para la piel.
Bueno, si no saldrás...
¿por qué nos llamaste durante las semifinales del criquet?
Estoy cansado de intentar conocer a alguien...
y creo que me gustaría me ayuden a encontrar...
una esposa.
Y sólo para aclarar...
¿una esposa mujer?
¡Sí!
Matrimonio arreglado. Eres muy listo, hijo.
Mucho mejor que casarse por amor.
Nosotros nos casamos por amor.
¡Y ha sido maravilloso!
La física cuántica me hace tan feliz.
¿Sí?, me alegro.
Es como mirar al Universo desnudo.
Hola, chicos. ¿Tienen un minuto?
Claro, ¿qué pasa?
Bueno, estuve pensando sobre el chiste de Sheldon...
de que me como su comida.
Eso no fue un chiste.
Pero entiendo tu confusión, ya que soy el cómico del grupo.
Lo siento, ¿eres el cómico del grupo?
Sí.
Pruébalo.
Toc Toc.
- ¿Quién es? - El Físico interruptor.
- ¿Físico interrup- - ¡Muon!
En fin, tengo un cheque residual del comercial que hice...
y pensé en darles un pequeño presente de agradecimiento...
para devolverles algo.
Así que, Sheldon...
Un transportador Mego de Star Trek del año 1975 en su empaque original...
con acción real de teletransportación.
¡Genial!
¿Dónde conseguiste eso?
De la tienda de Stuart.
¿Fuiste a la tienda de cómics tú sola?
Sí, fue divertido.
Entré allí, y dos tipos diferentes tuvieron ataques de asma.
Se sintió bien.
Esto va como expresión de gratitud.
¿Acaso me van a dar uno de esos inusuales abrazos de Sheldon Cooper?
No, esta vez no. Si no, no serían especiales.
Gracias, Penny.
No es nada.
No te preocupes, no me olvidé de ti.
Leonard, para ti tengo...
¡un etiquetador!
Vaya...
Es genial.
También en su empaque original.
Y... ¡otro transportador para ti!
¡Fabuloso!
Mira, ¡fue diseñado para mi muñeco coleccionable de Mr. Spock!
¡Eso es genial! Vamos a abrirlo y hacerlo entrar.
- ¿Abrirlo? - ¡Dios, no!
¿Por qué? Son sólo juguetes.
- Son coleccionables. - En su empaque original.
Vamos, ¿no podemos abrir uno y mirarlo?
- ¡No! - ¡No lo hagas!
Una vez que abres la caja, pierde su valor.
Sí, sí, mi madre me dio el mismo sermón sobre mi virginidad.
Tengo que decir que fue mucho más divertido...
sacarla y jugar con ella.
¿Estás seguro de que nos quieres aquí cuando conozcas a esta mujer?
Sí.
En mi cultura se espera que haya chaperona para vigilar la primera cita.
Además, quiero dar una buena impresión y, sin ofender...
pero con ustedes aquí, me veo como de dos metros.
Las monjas siempre hacían de chaperona en los bailes de mi escuela.
Nos hacían dejar espacio entre nosotros para el Espíritu Santo.
Los hindúes hacen lo mismo.
Salvo que dejan espacio para una vaca.
Oye, amo tu encantador humor racista...
pero ¿podrías evitar burlarte de mi religión cuando ella este aquí?
Ayer, te burlaste de mí por comer Lox.
Eso es diferente, el Lox no es religión para tu gente.
Evidentemente, nunca has almorzado con mis primos.
¿Cómo es un matrimonio arreglado? ¿Tus padres deciden y te casas?
No, no, yo tengo derecho a opinar.
Pero estoy seguro de que quien aparezca será mejor compañía...
que el trío que vengo teniendo con Tía Panqueques y Señorita Jarabe.
- Disculpa, ¿tú eres Rajesh? - Sí.
Tú debes ser Lakshmi.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Estos son mis amigos.
- Esta es Bernadette. - Hola.
- Y él es Howard. - Mucho gusto.
- Es mutuo. - Por favor, siéntate.
¡Ya estoy pensando en una boda doble!
Doctor Cooper.
¿Doctor Cooper?
¿Hay alguien ahí?
Aquí abajo, sobre tu escritorio.
¿Spock?
Necesito hablar contigo.
Fascinante.
La única explicación lógica es que esto es un sueño.
No es la única explicación lógica.
Por ejemplo, podrías estar alucinando...
tras haber sido golpeado en la cabeza por, digamos, un coco.
¿Un coco me golpeó en la cabeza?
No voy a rebajarme a responder eso.
Ahora, en cuanto al tema que nos ocupa:
Debes jugar con el transportador.
Pero está en su empaque original.
Sí.
Y abrirlo destruiría su valor.
Pero recuerda: al igual que yo...
también tienes una mitad humana.
No voy a rebajarme a responder a eso.
Piensa en esto.
¿Cuál es la finalidad de un juguete?
Que se juegue con él.
Por consiguiente, no jugar con él sería...
Ilógico.
Maldición, Spock, ¡tienes razón!
Lo haré.
Sheldon, espera.
Debes despertar primero.
Por supuesto.
"Poner Fásers para atontar", ¿cierto?
¡Bueno, bueno, bueno!
Esto está mal, esto está mal.
Estoy tan entusiasmado, pero esto está mal.
Lo voy a hacer.
Lo estoy haciendo.
Lo hice.
Siempre imaginé que 1975 olería de esta manera.
Uno para teletransportar, señor Scott.
A la orden, señor Spock.
Energizar.
No. No.
No estés roto.
Por favor, no estés roto.
¿Qué me has hecho hacer?
De acuerdo, piensa.
Es totalmente lógico.
Santo cielo, eso estuvo delicioso.
Bueno, espero que hayas guardado espacio para la torta de lava de chocolate.
Impresionante.
¿Cómo se hace algo como eso?
Empiezas por intentar...
hacer un soufflé de chocolate, pero cuando se desploma entras en pánico...
cambia el nombre rápido, y ¡listo! Torta de lava.
Seguro que nuestros padres se mueren por saber como van las cosas aquí.
Bueno, veamos.
Sí. Tres llamadas perdidas.
Cuatro llamadas perdidas, dos mensajes de texto...
y una video llamada perdida. ¡Gané!
Entonces, ¿qué vamos a decirles?
Me gustaría decirles que las cosas van bien.
A mi también.
Pero antes que los ilusionemos...
probablemente deberíamos estar seguros que buscamos lo mismo.
Muy bien.
¿Y tú que buscas?
Yo estoy bajo mucha presión...
de mis padres y mi familia...
para casarme y sentar cabeza...
y tener una familia...
y voy a hacerlo para que no descubran que soy gay.
¿Perdón?
Soy gay.
¿Como un tipo con un tipo...
pero con mujeres?
Sé que un matrimonio falso no es una forma honesta de vivir...
pero tú por sobre todos deberías entender cuán difícil es...
decir la verdad en nuestra cultura.
¿Por qué yo por sobre todos?
Bueno, hay un rumor en Nueva Delhi de que tú...
como podríamos decirlo...
te sientes cómodo en un sari.
¡No soy gay!
¿En serio? La torta de lava de chocolate...
los jaboncitos en el baño y, lo siento...
pero estás usando más perfume que yo.
Es "Irrompible" de Khloe y Lamar.
Y para tú información es unisex.
Completa la frase:
Me gusta la noche...
Me gusta la fiesta.
Te atrapé.
¡Con mujeres! ¡Me gusta la fiesta con mujeres!
Es decepcionante.
Eras exactamente el tipo de marido falso...
que estaba buscando.
Gracias.
Y una vez más, me gustan las mujeres.
¡Espera!
No quieres comer un bocado...
sin probar mi crema chantillí hecha en casa.
Está bien, esta vez me di cuenta.
Mi dios.
Dos soles y ningún protector.
Hola de nuevo, Sheldon.
¿Qué sucede ahora, pequeño Spock?
Estoy muy decepcionado contigo.
Rompiste tu juguete y lo cambiaste por el de Leonard.
Deberías estar avergonzado.
Tú me dijiste que jugara con él.
Si te dijera que saltaras del puente del Enterprise, ¿lo harías?
Si llegara al puente del Enterprise...
jamás me iría.
Créeme, se vuelve aburrido después de un tiempo.
Debes corregir tus errores, Sheldon.
¿Por qué? Salí impune.
Leonard tiene su juguete, y nunca lo va a abrir...
y no sabrá que está roto.
Y yo tengo un juguete que no está roto.
Todos felices.
Bueno, yo no estoy feliz.
Pensé que no tenían emociones en el lugar de donde tú vienes.
Vengo de una fábrica en Taiwán.
Ahora, haz lo correcto.
¿Sabes lo que eres?
Un aguafiestas de sangre verde.
Tal vez es hora de que te teletransportes fuera de aquí.
Bien, usaré el transportador.
Es cierto, tú lo rompiste.
Muy bien.
Cooper al Enterprise, uno para teletransportarse.
Energizar.
Pequeño Spock, auxilio.
- ¿Listo para almorzar? - Sí, un momento.
Bien, mamá me mataría...
si se entera que rompí mi aparato.
Oye...
¿Puedo consultarte algo? Es sobre Lakshmi.
Sí, claro. ¿Cómo va todo?
Tuvimos unos problemas.
Ella vive en Manhattan Beach...
así que me toma como una hora ir hasta allá.
Y es lesbiana.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Sabes cuando tú y yo...
intentamos seducir mujeres en los bares y nos rechazan...
y nos decimos el uno al otro que probablemente son gay?
Es igual a eso.
Salvo que esta vez es verdad.
¿Entonces por qué salió contigo?
Buscaba marido para parecer heterosexual.
Y ¿sabes qué? Al principio me pareció una locura.
Pero estoy pensando en hacerlo.
La razón por la cual parece una locura es...
¡porque lo es!
Howard, tú tienes una relación...
sabes que tienes que tomar decisiones difíciles.
Sí, pero mis decisiones son sobre que sábanas comprar.
O a quién le toca lavar la ropa, Bernadette o mi mamá.
Es un gran acuerdo.
Nuestros padres no nos molestarán más...
no tengo que llegar a un apartamento vacío de noche.
Además, finalmente podré volver a consumir carbohidratos...
y dejar de cuidarme.
¿Por qué no le dices a tus padres que quieres encontrar otra persona?
Tal vez alguien que no haya dormido con más mujeres que ti.
Porque esta quiere casarse conmigo.
Puede que nunca encuentre otra que quiera.
¿En serio piensas casarte con alguien...
que nunca tendrá sexo contigo?
No puedo creer tu actitud.
Creí que estabas a favor del matrimonio gay.
Sí, ¡entre gays!
¿Oyes lo homofóbico que suena eso?
No quiero un juguete roto.
¡Nada!
- ¿Qué? - Nada, no dije nada.
Eso fue raro.
¿En serio? Ya no me doy cuenta.
No puedo creer que no vayan a jugar con ellos.
Ya te dije, no se juega, empaque original.
No sé, me parece un desperdicio.
Cálmate, sólo estoy viendo la caja.
Tal vez deberías mirar con los ojos...
no con tus musculosas manos de hombre de Nebraska.
¿Cuál es tu problema?
No quiero que rompas el juguete de Leonard.
Lo que probablemente hiciste al sacudirlo.
Lo sacudió, todos la vimos.
Leonard, te compré esto...
porque quería que te divirtieras con él.
No quiero que se quede en la caja.
¿Sabes?, tienes razón.
Quiero decir, me lo diste tú, jamás lo vendería.
- Voy a abrirlo. - ¡Sí!
- Está roto. - ¿Qué?
¡Buen trabajo, manos de hombre!
Yo no lo rompí.
Supongo que Stuart me lo vendió así.
Sí. Sí, lo hizo.
Esa es una explicación perfectamente plausi...
¡Todos enfadémonos con Stuart!
¿Sabes?, pagué mucho por esto.
Llevémoslo y que lo vea.
Totalmente de acuerdo.
¡Esperen!
Fui yo.
Yo abrí tu juguete...
descubrí que estaba roto y no te lo dije.
¿Por qué abriste el mío?
No lo hice. Eso fue una mentira.
Abrí mi juguete...
y ya estaba roto, así que lo cambié.
Deberías hablar con Stuart.
No puedo, porque fue una mentira.
El tuyo se rompió en un terremoto...
Y eso es una mentira.
¿Cuál es la verdad?
Mi muñeco del Sr. Spock me apareció en un sueño...
y me obligó a abrirlo.
Y cuando el juguete se rompió, lo cambié por el tuyo.
Luego, me alentó a hacer lo correcto...
y yo no le hice caso.
Y luego fui atacado por un Gorn.
De acuerdo, eso me lo creo.
Leonard, Penny, yo sólo... Quiero que ambos sepan...
que lamento mis actos hacia ustedes.
Eso es una mentira.
Así que, ¿ése es el mío?
- Sí. - Bueno, entrégamelo así puedo abrirlo.
De acuerdo.
Y, Leonard, aun cuando yo ya no tengo uno...
espero que te diviertas jugando con él.
- Y eso es mentira, ¿cierto? - Enorme, como una hamburguesa triple.
Espero que se rompa.
Esto sí que es una grata sorpresa. ¿Qué los trae por aquí?
Raj, Howie me contó lo que está pasando entre tú y Lakshmi.
¿Le contaste?
Le conté a todo el mundo.
Creemos que hay alguien ahí afuera que te amará por quién eres.
En realidad, tenemos un desacuerdo respecto a eso...
pero ambos pensamos que no deberías casarte con esta mujer.
Así que, mientras espero a esa misteriosa pareja perfecta...
que puede o no existir, ¿se supone que tengo que estar solo?
No necesariamente.
Creo que encontramos a alguien con quién puedes encariñarte.
Santo cielo.
¡Pero si eres el Yorkie más lindo del mundo!
¿Lo compraron para mí?
A ella. Creímos que se llevarían bien.
Creo que ya lo hacemos.
Muchas gracias, chicos.
Veamos si entras en mi cartera para hombre.
Metrosexual, mi trasero.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net