Desearía que pudieran estar dentro de mi cabeza.
La plática es brillante.
Está bien, les diré.
Un liquen es un organismo hecho de dos especies, hongo y alga.
Si pudieran combinarse con otra especie, ¿qué especie escogerían y por qué?
Una pista, hay una respuesta correcta.
Ninguno la dirá.
Bien, yo escojo el cisne porque el hibrido resultante...
tendrá la avanzada civilización industrial...
de un humano y el elegante largo cuello que siempre he soñado tener.
Equivocado. ¿Leonard?
Caballo, pero más que todo por la altura.
Un poco por el grosor de su genital.
Equivocado, y demos ejemplos limpios, ¿les parece?
Canguro, sería un Can-judío.
El primero de mi gente en hacer una clavada de baloncesto.
También en lugar de vivir en la casa de tu madre...
podrías vivir dentro de su cuerpo.
Astuto, pero también equivocado.
El mejor organismo para que los humanos se combinen es el mismo liquen.
De esa manera, serías un humano, hongo y alga.
Triple amenaza.
Como la ensalada de tres frijoles.
Dime una circunstancia en dónde eso sería útil.
Muy bien, imagina esto, un hermoso concierto al aire libre.
Como humano, aprecio a Beethoven.
Como hongo, tengo una magnifica vista, creciendo en lo alto de un árbol.
Y no gracias a ti, concesiones costosas.
Porque como una alga, tan solo comería la luz solar.
- Nos ganó de nuevo. - No, no lo hizo.
Si te parece, deberíamos hablar de la despedida de soltero de Howard.
Es algo decepcionante después del tema del liquen, pero...
qué puedo pedir, eres medio cisne.
He investigado sobre desnudistas.
Una agencia con la que hablé, dijo que nos puede dar un buen precio...
si somos flexibles con la edad y número de miembros.
Suena divertido, pero le prometí a Bernadette nada de desnudistas.
¿No quieres desnudistas? Eres el rey de las desnudistas.
Ese club de North Hollywood le dio tu nombre a un poste.
Que te puedo decir, ya no me interesan esas cosas.
Bien por ti, Howard. Estoy orgulloso de ti.
Tú eres el primero de nosotros en casarse.
Tenemos que hacer algo especial.
Sabías que los alemanes tienen una interesante costumbre premarital...
Bueno, tal vez no sea de mi gusto.
Tal vez podríamos ir al Valle de Napa.
Tienen un tren de vinos.
Boo, ¡vino!
Pero yay, trenes. Me apunto.
Como sea, es una hermosa época del año.
Viajas por los viñedos.
Hay degustaciones a bordo.
Y todas las flores están floreciendo.
Mágico.
Quién lo diría, en 30 segundos pasamos de contratar mujeres a ser ellas.
Escuché que tú y los muchachos tienen una despedida de soltero.
Sí, solo vamos a ir a un restaurante, comer un filete...
- ...y whisky. Nada de qué preocuparse. - ¿Por qué debería de preocuparme?
Bueno, no lo sé. Es una despedida de soltero.
Podría haber desnudistas.
¿Eso te pondría celosa?
Vamos, Leonard, se trata de ti. ¿Qué puede pasar?
Es decir, incluso si hubiera una desnudista...
todo lo que harías es evitar contacto visual...
y tal vez ofrecerle ayuda con la tarea de su hijo.
Oye, soy un hombre joven en su plenitud sexual.
Bajo las condiciones correctas, soy capaz de...
hacer cosas locas.
¿De verdad? ¿Qué es lo más loco que has hecho con una mujer?
Y la vez que lo hicimos en el océano no cuenta.
Vamos. Eso tiene que contar.
Tuve una fuerte resaca y podríamos haber muerto.
Bueno, diviértete esta noche.
Lo haré.
No sé qué podría suceder.
Sí, claro.
Sabes, no hay nada de malo en ayudar...
a una chica de preparatoria en sus exámenes.
Oye, tengo que reconocérselo a Raj.
Encontró un lugar realmente agradable para tener una despedida de soltero.
No está mal.
A menos que lo compares con un tren, entonces apesta.
¿Estás bebiendo whisky?
En efecto.
Si voy a participar en la convención social...
que es la despedida de soltero, entonces debo abarcar todas sus aristas.
Incluyendo el tabaco, malas palabras, y sí, el alcohol.
¡Jeepers! Esto es asqueroso.
Vaya, es un poco temprano para dejar caer las bombas J, ¿no te parece?
Hola, chicos.
Hola, Wil. Muy amable de tu parte hacer esta fiesta para Howard.
Bueno, era esto o una fiesta de spa en la casa de George Takei.
Estoy confundido.
Pensé que desde la conciliación, yo era tu amigo en este grupo.
También soy amigo de Howard.
Supongo que no eres más que el amigo de nadie.
Leonard.
Las cosas en la tienda de historietas están un poco ajustadas...
puede ser que necesite algo de ayuda para cubrir mi parte de la entrada.
Sí, no te preocupes.
Y tal vez un poco de dinero para el servicio de valet.
Está bien.
Y el dinero de la gasolina para llegar a casa.
Sí, claro. Genial.
¿Sabes qué? Este es el reloj de mi abuelo.
Oro de 18 quilates, lo consiguió en Europa durante la guerra.
Eso es grandioso.
Dame 100 dólares y es tuyo.
¡Hola a todos!
¡El chico soltero ha llegado!
♪ Porque es un buen compañero ♪
♪ Y nadie lo puede negar ♪
Sí, sí, sí. Es un muchacho excelente.
¿A qué hora llegan las desnudistas?
En realidad, Barry, no vamos a tener desnudistas esta noche.
¿Entonces para que traje 200 dólares en billetes pequeños?
¿Quieres comprar un reloj?
Soy la dama de honor Amy Farrah Fowler, trayéndote las actividades de la boda...
tan sólo unas semanas antes del gran día.
Vamos a ver a una hermosa, joven mujer radiante...
y su amiga que está a punto de casarse.
Damas, ¿pueden decirnos lo que están haciendo?
Se trata de bolsas de regalo...
que vamos a poner en las habitaciones del hotel de los invitados de afuera.
Este es un mapa de Pasadena.
Esta es una lista de restaurantes locales.
Y para los familiares de Howie, tenemos los antihistamínicos, antiácidos...
y la medicina para la diarrea y el estreñimiento.
Sí, nosotros los llamamos los "deteniendo y continuando".
Muy bien, yendo a la gran pregunta. Bernadette, en tu noche de bodas...
que estarás consumando tu matrimonio.
¿Cual será tu primera posición sexual como marido y mujer?
Amy, por favor.
Teniendo en cuenta que el de arriba puede establecer el tono del matrimonio.
Muy bien, se terminó el espectáculo.
Oye, pueden concebir un hijo la noche de bodas.
¿No crees que el niño podría ser golpeado psicológicamente...
al saber cómo sucedió?
No me importa.
Pregúntale cosas como, "¿Vas a tomar el nombre de Howard?"
No "¿Quién va a estar arriba de quién?"
De hecho, he estado pensando. Voy a separarlos con guiones.
Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz.
Genial.
Sabes, deberías tomar Bernadette Maryann Rostenkowski-Wolowitz.com...
antes de que alguien lo tome de repente.
Howard ya se encargó de ello.
Además, montó nuestro hermoso sitio de internet...
con bonitas curiosidades acerca de nuestras historias familiares.
¿Sabías que por un tiempo, nuestras familias en Polonia fueron vecinas?
Qué bueno.
No, no lo es. Te lo explicaré más tarde.
¿Puedo pedir su atención, por favor?
Estamos aquí para celebrar las próximas nupcias...
de mi mejor amigo, Howard Wolowitz.
¡Atención, atención!
Y aparentemente, el mejor amigo de Wil Wheaton.
- Sheldon... - Háblale a la mano.
¿Alguien tiene algo que decir acerca de nuestro homenajeado?
Yo.
Como dicta la tradición, he preparado una serie de bromas irrespetuosas...
para generar risas a costillas de Howard.
Prepárense para sentir cosquillas en las costillas.
Howard, siempre pensé que serías el último de nosotros...
en casarte, debido a que eres tan bajito y poco atractivo.
¿Tengo razón?
Veamos...
Hablando en serio, Howard...
de hecho eres una de las personas más inteligentes que conozco.
Y eso es hilarante, ya que no es cierto.
Siempre pensé que alguien hallaría contigo un buen esposo.
Eso suponiendo que llegues a conseguir las partes necesarias y la habilidad...
para construirlo, cosa que veo poco probable.
Bien, veamos...
Ahora sí, bromas de lado...
Howard, eres un buen amigo, y sólo te deseo felicidad.
¡Bazinga! ¡No es cierto!
- Sheldon... - ¡Doble bazinga! ¡Sí es cierto!
Trata de superar eso.
Howard Wolowitz atando el lazo.
Dejando atrás sus salvajes días de soltero.
Era un tipo salvaje.
De hecho, creo que todos lo éramos.
Recuerdo una vez que yo estaba con una chica en la playa.
Estábamos en el océano y empezamos a besarnos.
Fue una locura, lo sé.
Ni siquiera llevaba puestos mis zapatos de neopreno.
Y luego...
A nadie le importa, Hofstadter. Acaba de una vez.
De acuerdo. Por Howard.
Por Howard.
Para que sepan, tuve sexo en el océano.
Muy bien, voy yo.
Howard, cuando pienso en tú y Bernadette...
comenzando esta hermosa vida juntos, no puedo contener las lágrimas.
Quiero decir...
mírate.
Lo tienes todo.
Mírame.
Tengo 37 años.
Duermo en la parte de atrás de una tienda de cómics...
y tengo la densidad ósea de un hombre de 80 años.
Por Howard.
Sí, por Howard.
- Bueno, ¿quién sigue? - Yo.
Howard, te voy a decir algo que todos están pensando...
pero que nadie ha tenido el valor de decir en voz alta.
Cuando invitas a un hombre a una despedida de soltero...
está implícito que habrá desnudistas.
Quizá no totalmente desnudas, pero con ropa interior escasísima.
¡No estoy diciendo nada que no sea razonable!
Atención, atención.
De acuerdo. ¿Alguien más?
¿No?
Bueno, entonces la responsabilidad recae en mí, el padrino de bodas.
Este saltamontes está saltando sobre mi trasero.
Muy bien, cuando llegué a este país...
no sabía cómo comportarme, ni cómo vestirme...
ni sabía cómo encajar... Estaba bastante solo.
Pero entonces conocí a Howard, y de repente, mi vida cambió...
porque podíamos estar solos, pero juntos.
Este hombre se convirtió en mi mundo.
Lindo discurso, Francine.
No terminé, pero gracias.
Recuerdo...
todos los buenos momentos que vivimos, como...
cuando acampamos y pasamos toda la noche compartiendo secretos.
Le conté que soy adicto a la pedicura...
y me contó como perdió su virginidad con su prima.
Era mi prima segunda.
Y la primera mujer que decepcionó sexualmente.
¡Ba-da-bazzinga!
Y también aquella vez...
cuando con Leonard llevamos a Howard a Las Vegas...
y pagamos a una prostituta para que pretenda ser judía...
y que deseaba su pequeño pepinito kosher.
¡Es mi favorita de todas las historias de "Howard acostándose con prostitutas"!
Muy bien amigo, es suficiente. Siéntate.
¿Qué tal la gordita disfrazada de Sailor Moon en Comic-Con?
No me acuerdo. Por favor, siéntate.
El único trío que tuve en mi vida...
y estoy orgulloso que fue con este hombre de aquí.
Por favor, cállate.
No me malinterpreten, no pasó nada entre Howard y yo.
Había como 90 kilos de Sailor Moon entre nosotros.
Internet, esto va a ir directo hacia ti.
Jeepers, estoy tan borracho.
Gracias por pasarnos a buscar.
Había una advertencia en la botella de whisky.
¡No puedes manejar maquinaria pesada...
después de meterte esto por la nariz, señorita!
Divertido.
¿La pasaron bien?
Sí, fue genial.
Tranquilo, como lo prometí.
Nada de fiesta, nada de desnudistas.
Sólo los muchachos contando chistes.
Qué lindo.
¿Tú qué tal? ¿Te divertiste?
Sí. Hicimos bolsas de regalos, tomamos vino y después vimos esto en internet.
¡Es mi favorita de todas las historias de "Howard acostándose con prostitutas"!
No estamos tan lejos de mi apartamento.
Si detienes el auto, puedo caminar desde aquí.
No irás a ningún lado, Hombre-Trío.
- Bernadette, escucha... - Me mentiste.
Dijiste que me contaste todo sobre las chicas con las que estuviste...
pero nunca mencionaste tu prima, la prostituta, ¡o Raj!
En serio, ni siquiera tienes que detener el auto.
A menos de 15 km por hora ya puedo tirarme a la calle y rodar.
Muy bien, sólo para aclarar...
no contraté la prostituta, fue un regalo de él.
Me das vergüenza, Raj.
Así no tratamos a las mujeres en este país.
No intentes culparlo a él por esto.
- Gracias, Bernadette. - ¡Cállate, pervertido!
No sé que voy a hacer.
Se supone que voy a casarme con Howard en un par de semanas...
pero ya ni estoy segura de saber quién es.
Estoy curiosa, ¿qué te molesta más?
¿El casi-incesto, la prostituta o el sexo grupal...
con la chica vestida de dibujo para niños?
Amy, ¿recuerdas cuando hablamos sobre qué cosas...
ayudarían y qué cosas no?
Sí.
- Y eso era... - No ayudaba.
Cuando conocí a Howard, me pareció tan inocente...
sólo un tipo pequeño y dulce que vive con su madre.
Bueno, si eso es lo que te gusta, te llevaré...
a la tienda de comics, el lugar está lleno.
Espera un minuto.
Tú me presentaste a Howard.
¿Sabías las cosas raras en las que andaba?
Bueno, un poco. Una escucha cosas...
- ¿Por qué no me dijiste? - Bueno, iba a hacerlo, pero no pensé...
que pasaría de la primera cita.
Cuando pasó, estaba segura...
que no duraría cuando conocieras a su madre.
Definitivamente no pasaría después que se acostaran.
Quiero decir, las señales de advertencia estaban ahí, es tu culpa.
¡Dios!
Pensé que eras mi amiga.
No creo que eso haya ayudado.
Hola, Bernie, soy yo de nuevo, por favor, llámame.
Amigo, lo siento mucho.
No es tu culpa, es mía. Yo hice esas cosas, no tú.
En realidad, hicieron una de ellas juntos.
Toma.
¿Qué es esto?
Estás disgustado.
Es costumbre servirle una bebida caliente a la gente que está disgustada.
No, pero ¿qué es esto?
Caldo de gallina.
Me pareció culturalmente apropiado.
Además, había un cubo de caldo de pollo...
en una taza cuando nos mudamos aquí...
y me ha estado molestando los últimos ocho años.
Como dicen, dos pájaros.
No sé que voy a hacer.
Howard, yo no sé mucho sobre mujeres...
¿Y?
Eso es todo, no sé mucho sobre mujeres.
Raj, ¿se te ocurre algo?
Tengo el teléfono de la chica del Comic-con.
No voy a llamar a la chica de la convención.
Está bien. Más Sailor Moon para mí.
Acabo de vomitar la despedida de soltero.
Por favor, sal, Bernadette, hablemos esto.
No, déjenme en paz.
Quizás deberías darle un poco de su propia medicina.
¿Tienes algún primo que te parezca atractivo?
¡Amy!
Fuiste tú quien le presentó el canalla, yo sólo intento arreglar tu desastre.
- Hola. - Hola.
Necesito hablar con Bernadette.
No creo que ahora quiera hablar con nadie.
Está bien, al menos ¿puedes darle un mensaje?
Supongo que sí.
Dile que lo siento mucho.
Y si no quiere casarse conmigo...
la entiendo, pero...
lo que realmente quiero que sepa es que el tipo que le da asco...
es el mismo que también me da asco a mí.
Pero ese tipo ya no existe, murió.
Y todo gracias a ella.
Así que...
si esta relación se acabó...
hazle saber que ella me convirtió en un mejor hombre...
y...
dale las gracias.
Dios mío, Howard.
Eso fue la cosa más linda que he oído.
Y vino de ti.
¿Howie?
Penny tiene un mensaje para ti.
Lo oí.
Tu voz, a diferencia de la de tu madre, se oye a través de las paredes.
¿Quieres que me vaya?
No.
Ven aquí.
Aún estoy muy enojada contigo.
Entiendo.
¿Hay algo más de tu pasado que debería saber?
Un par de cosas, pero la mayoría pasaron fuera del país.
Luego te cuento.
De acuerdo.
¿La boda sigue en pie?
Sí, sigue en pie.
Gracias a dios.
¡Sigo siendo la dama de honor!
¡Qué diablos!
Esto me excita.
Hola.
¿Por qué la bata?
Voy a tener sexo contigo ahora mismo y aquí...
sobre esa lavadora.
No, no lo harás.
Vamos, por favor.
Si quieres hacer algo, puedes ayudarme a doblar las sábanas.
Doblar sábanas en ropa interior es aún muy alocado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net