Howard Wolowitz.
Hola, Howard. Habla Dave Roeger de la NASA.
Necesitamos hablar de tu futura misión.
Sí, he estado haciendo mis flexiones.
Sigo sin pasar de nueve, pero...
pero las hago sin que nadie me sostenga.
Es grandioso, pero no es por eso que llamo.
Tuvimos un pequeño problema.
La cápsula del Soyuz no pasó la prueba de presurización...
en resumen, la misión se ha cancelado.
En serio. ¿Y eso qué significa?
Vaya, debo decirlo, estoy muy decepcionado.
Este era mi sueño desde que era un niño.
Bueno, gracias por la llamada.
Sí, tú también.
¡Sí! ¡Gracias!
¡Vaya, vaya!
¡No voy a morir en el espacio!
Voy a morir como Dios lo quiso...
al final de mis 50, con el corazón saturado de pastrami.
Necesitaré una camisa más grande.
Esta me queda apretada debajo de los brazos.
Está bien.
¿Será que te queda apretada porque usas ropa interior de cuerpo entero?
Sí, por supuesto que es por eso.
Muy bien, déjame replantear la pregunta.
¿Por qué usas ropa interior de cuerpo entero?
No hablas en serio.
La pregunta no debería ser, ¿por qué tú no?
- No, debería ser, ¿por qué lo haces? - Leonard...
estos trajes rentados los han usado cientos de extraños sudorosos.
No me gusta mi propio sudor tocando mi piel...
¿cómo crees que me siento con el de ellos?
¿Por qué no se prueba esta?
Lo dice el verdugo ofreciendo la cuerda.
No fue tan entretenido como cuando renta zapatos de boliche...
pero estuvo cerca.
Bueno, eso es todo.
Mis órdenes han sido anuladas.
Oficialmente no iré al espacio.
Lo siento, Howard, pero debo decírtelo...
me siento aliviado de que no vayas.
¿Por qué?
Vamos, ibas a ir en un cohete diseñado por los rusos en 1960.
Sí, ¿y qué?
¿Cuándo fue la última vez que compraste en línea...
y leíste la opinión de alguien, "Miren este reproductor de Blu-ray...
debe ser bueno, fue hecho en Rusia"?
Bueno, su tecnología no es tan mala.
Cuando regresas a la Tierra en una cápsula Soyuz...
cayendo del espacio a 800 km por hora y lo único que te desacelera...
es un pequeño paracaídas que sale justo antes de estrellarte en el suelo.
Y la cosa esta fue diseñada...
por las mismas mentes que no pudieron atrapar a Rocky y Bullwinkle.
Está bien, como sea.
No estaba preocupado.
¿No lo estabas?
Déjame explicarte la diferencia entre tú y yo.
Tú miras Star Trek, yo lo vivo.
Por favor. No recuerdo el episodio...
en donde el tipo nunca fue al espacio y se jacta de eso vistiendo un traje.
Has todas las bromas que quieras, pero aquí hay uno sólo con la valentía...
de casi hacer lo que casi hago.
Mucho mejor.
Te has de estar quemando.
Un poco. Pero no más de lo que tus uretras...
estarán después de que te infectes con lo que tengan eso pantalones.
Vaya...
Haciendo a un lado lo apuesto, sigo siendo una figura higiénica.
Me veo como Flash antes de casarse.
¡Un pañuelo! ¡Un pañuelo!
¡Dios mío!
¿A dónde va?
Guarda gel desinfectante en el auto.
¡Llaves! ¡Llaves! ¡Llaves!
Hola. Antes de entrar, debes saber, que tengo gases.
Que conste, no es tu peor entrada.
Mira esto. Es el gas que uso...
en mi láser de electrones libres para soportar altos voltajes.
Pero también tiene un interesante uso secundario.
Toma. Respíralo.
Antes de hacerlo, si eres un policía tienes que decírmelo, ¿verdad?
Inténtalo.
¿Qué se supone...
¡Dios mío, es muy raro!
Eres malvado.
Sr. Grinch.
Está bien, yo, yo, ¿listo?
Leonard, soy tu padre.
Nunca he estado tan atraído por una mujer que suena como un hombre.
¿Sabes cómo nosotros hemos estado...
llevando las cosas lentas?
Bueno, lo he estado pensando y...
quizá esté lista para...
para llevar las cosas un poco más... rápido.
Genial.
Y prometo, después de meses de espera, que rapidez es lo que vas a conseguir.
Sabes, sólo una cosa.
Mira, estamos en un buen lugar ahora y no quiero hacer nada...
que hagan las cosas raras de nuevo.
Entonces no dejemos que se pongan raras.
Está bien. Sólo un aviso.
Desde la última vez que me viste desnuda me hice un tatuaje de Cookie Monster.
La respuesta aceptable cuando lo veas sería "increíble" o nada.
¿Y qué te parece...
¡Cookies!
¿Amy?
7:00, justo a tiempo.
No es un accidente.
Esperé afuera 20 minutos.
Bueno, la cena está casi lista.
Debo decir que me sorprendió que eligieras pasar la noche...
en tu apartamento.
Como mencioné, el Consejo de la Ciudad de Pasadena está debatiendo...
tiempo de cruce de peatones más largos...
y después, la tienda LEGO está haciendo una venta nocturna.
Si le preguntas a cualquiera, eso es una cita caliente.
Cosas tentadoras, pero tengo planeado algo especial para esta noche.
¿Qué puede ser más especial que tener...
una cantidad de tiempo adecuada para cruzar la calle...
en tu camino a comprar pequeños LEGO de Indiana Jones?
Con nuestros amigos avanzando en sus relaciones...
he decidido que también deberíamos hacer un progreso en la nuestra.
Dios mío.
Hace dos años ni siquiera nos conocíamos...
y ahora estoy en tu apartamento en la noche.
¿Qué más rápido puede ir esto?
Tenía un presentimiento de que ibas a estar reacio, por eso es que voy...
a sumergirme en mi bolsa de trucos neurobiológicos.
Ustedes cerebros de monos me matan. Sumérgete.
He concebido un experimento que creo que aumentará...
tus sentimientos por mí en un espacio de tiempo acelerado.
¿Y cómo propones hacer eso?
Espero que no estés pensando en algún tipo de control con LSD.
Porque hay sólo una droga para el cerebro que este hombre disfruta...
y es llamada "escuela".
Los seres humanos forman apegos emocionales a medida que crecen.
En tu caso, tu madre, superhéroes, etc.
Voy a intentar un experimento que transferirán...
esos sentimientos hacia mí.
Parece que en el menú de esta noche hay chatarra con palomitas de maíz.
Ya veremos.
Empecemos con un poco de música romántica, ¿sí?
¿La canción de Super Mario Bros.?
Sí.
Ya veo lo que estás haciendo.
Estás intentando construir en el trabajo de Ebbinghaus al disparar...
un recuerdo involuntario de mí jugando ese juego...
la verdad que fueron las 600 horas más felices de mi niñez...
pero no funcionará.
Está bien. No hay necesidad de que todavía no podamos tener...
una cena agradable. ¿Por qué no te sientas?
¿Puedo ofrecerte algo para beber?
Sabes que no bebo.
¿Ni siquiera...
leche con sabor a fresa?
Me encanta la leche de fresa.
Es mi favorito líquido rosado...
ganándole por una cabeza a mi antiácido.
Lo sé.
Creo que quedará bien con lo que he preparado...
para cenar.
¡Espagueti con pequeños trozos de salchicha!
Igual a como lo preparaba tu madre.
¡Qué rico!
Deberíamos hacer esto más a menudo.
Lo lamento, me pasé de la raya. ¡No fue mi intención!
- ¿Quién dice algo así a mitad del sexo? - No lo sé.
Simplemente lo dije. Todo el mundo dice cosas raras cuando tiene sexo.
Bueno, definitivamente no dicen cosas así.
- Fue el calor del momento. - No.
El calor del momento te hace decir "Sí. sí, así es como me gusta"...
¡no "¿Te casarías conmigo?"!
Lo lamento.
Sólo dame otra oportunidad.
¿Para qué? Para meterte bajo las sábanas y decir...
"Cariño, ¿qué tal si buscamos casa en un barrio con buenas escuelas?"
Una vez más, lo lamento.
Con esto de que se casan Howard y Bernadette...
me dejé atrapar por la fiebre casamentera.
- Me retracto. - No puedes retractarte de algo así.
¿Qué se supone que haremos ahora?
Algún día, miraremos hacia atrás y esto será sólo una anécdota graciosa.
¿Qué tal si empezamos desde ahora?
- Bromeas. - No.
¿Recuerdas aquella vez...
que te propuse matrimonio en la cama?
Y tú respondiste, "¿Qué diablos estás haciendo?"
Fue gracioso.
Fue tan gracioso.
No es gracioso.
Espera un minuto.
¿Eso de ahí es una sonrisa?
Debería irme.
Estuve pensando.
Como primera pieza de baile en nuestro casamiento...
¿qué tal si nos aprendemos el número final de Dirty Dancing?
- Bromeas. - No, vamos.
¿No sería fantástico?
Yo corriendo hacia tus brazos...
y tú levantándome en el aire.
Estás de buen humor.
¿Por qué no habría de estarlo?
Me estoy casando con la chica de mis sueños...
y convencí a mi madre de que no nos acompañara en la luna de miel.
Un momento.
Es de la NASA.
Wolowitz.
Hola, Dave. ¿Qué sucede?
No me digas. ¿En serio?
Esas son... noticias fantásticas.
Excelentes noticias.
De acuerdo, estaré pendiente del correo electrónico.
Nos hablamos.
¿Qué es lo fantástico?
Parece que sí iré al espacio.
Howie, ¡eso es maravilloso!
Sí, maravilloso.
Viva.
- Pensé que la misión estaba cancelada. - Lo estaba.
Pero la NASA realmente quiere mi telescopio en la estación espacial...
así que iré en un lanzamiento anterior.
- ¿Cuándo? - El viernes...
de la semana próxima.
¿Qué? Pero nos casamos ese domingo.
¡Es verdad!
No puedo ir al espacio.
Me voy a casar, y nadie puede decir...
que esa no es una buena razón. Lo llamaré.
Espera. No quiero interponerme.
Pues ya lo has hecho. Y lo hecho, hecho está.
Pero te perdono.
No. No quiero empezar así nuestro matrimonio. ¿Matando tu sueño?
Nos casaremos cuando regreses.
¿Pero qué pasa con los planes y los invitados?
Los llamaremos.
Aunque mi padre perderá la cabeza por perder sus depósitos.
¡Tienes razón!
Tu papá va a estar furioso.
No hay forma que nos deje posponer la boda.
Bueno, lo intentamos.
Yo hablaré con él.
- No va a negarse a su pequeña hija. - ¡No!
Yo debería hablar con él, de hombre a hombre.
Pero Howie, mi papá puede ser un matón.
Te va a hacer cancelar tu vuelo espacial.
Sólo podemos esperar...
que no lo haga.
Alfil a reina cuatro, nivel dos.
Jaque.
Sheldon...
caballo toma alfil.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿De veras?
Dejaste tu reina expuesta por encima, atrapaste tu caballo en la esquina...
y no paras de decir, "¿Por qué yo?".
Muy bien.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre mujeres?
Te compramos ese libro el año pasado. ¿No estaba todo ahí?
No, tengo un problema de relación con Amy.
Por cierto, ese libro me dio pesadillas.
Bueno, si te hace sentir mejor...
arruiné las cosas con Penny.
Míranos, Leonard...
entrando en la convención social de hombres quejándose de sus mujeres.
Supongo que sí.
Entonces, ¿qué sucede?
Aunque no lo creas, Amy se ha embarcado en una campaña...
para aumentar mis sentimientos hacia ella, al hacerme feliz.
Lo siento, eso debe ser muy difícil para ti.
Es horrible.
Esta mañana, me consiguió para ser conductor junior de trenes por el día.
Se suele hacer para chicos.
Ella logró que hagan una excepción.
¡Qué vergüenza!
Me dejaron activar el silbato, Leonard.
Es buena.
Lo sé.
Pero se pone peor.
Sus esfuerzos están causando que tenga sentimientos más afectivos hacia ella...
en momentos inoportunos.
Quieres decir, ¿en la cama o en la ducha?
¡No!
¿Podrías por favor dejar de referenciar ese libro infernal?
Por ejemplo, esta mañana, estaba calculando el movimiento al azar...
de partículas virtuales en un vacío, cuando de repente las partículas se...
convirtieron en una imagen de la caspa de Amy...
cayendo gentilmente en sus hombros pálidos y ligeramente encorvados.
¿Qué me ha hecho esa zorra, Leonard?
¿Y cómo hago que se detenga?
Bueno, si tuvieras una relación física, diría que le propongas matrimonio...
durante el sexo, resulta que es un gran desmotivador.
¿Asumo que estamos hablando de ti ahora?
Sí.
Entonces, ¿así funciona?
Yo me quejo, entonces tú te quejas, ¿y nadie ofrece soluciones?
Más o menos.
Bueno, no me sorprende que las mujeres estén ganando.
Sr. Rostenkowski, ¿está ocupado?
Estaba mirando algunas fotos viejas. Adelante.
¿Fotos familiares, o...
Santo cielo, esa persona está muerta.
El último caso de asesinato antes de retirarme.
¿Cuántos cuerpos ves ahí?
Ten cuidado, es una pregunta capciosa.
No estoy seguro.
Nunca lo sacarás.
Es una fracción.
¡Mire usted!
Necesito hablar con usted de algo.
¿Nueces?
No, gracias.
Soy alérgico.
Claro.
Mi compañero solía tener eso.
Ahora está muerto.
¿Por las nueces?
No, su esposa le pegó un tiro.
Pero ella estaba loca, así que de alguna forma...
Linda historia, como sea...
Quería hablar con usted porque...
la NASA movió mi viaje a la Estación Espacial Internacional.
¿Y?
La fecha coincide con el casamiento con su hija.
Ya sé lo qué va a decir...
que me comprometí con Bernadette y su familia...
y tengo el descaro de venir aquí a pedir que se posponga la boda.
Mensaje recibido y entendido, la misión se cancela, gracias.
¿A dónde vas?
Lo siento.
¿Puedo irme?
No, no puedes.
Déjame decirte una cosa.
Cuando te conocí...
¿Te vas a quedar ahí parado?
Lo siento, no sabía, ¿esto va a...
Bueno, me siento. ¿Puedo? Mejor lo hago.
Cuando te vi por primera vez, no me agradabas.
Estoy al tanto de eso, señor.
Pero luego pasamos un tiempo juntos.
No mejoró mi opinión.
De acuerdo.
Ese tonto peinado de los Beatles...
y que andes en una vespa roja...
y que aún vivas con tu madre.
Para serte sincero, creí que Bernadette te eligió para castigarme.
Pero después oí lo de ser astronauta y me di cuenta...
que te juzgué demasiado rápido.
Tal vez seas el indicado para mi niña.
Lo soy, para que sepa...
aún seré un astronauta, aunque no vaya al espacio.
Tengo el carnet de la NASA y la camisa de golf.
No, tienes que ir.
No puedes rechazar una oportunidad como ésta.
¿Pero qué hay de la boda y el dinero invertido en la ceremonia?
Deja que yo me preocupe por eso.
Ve a esa estación espacial y hazme sentir orgulloso.
Está bien.
¿Tienes un problema con eso?
De acuerdo, voy a serle sincero.
Me aterra ir al espacio.
¿Y si no regreso?
Todo saldrá bien, hijo.
¿Realmente lo cree?
Por supuesto.
Una chica linda como Bernadette...
encontrará otro tipo.
- Hola. - Hola.
- ¿Vas a trabajar? - Sí.
Que tengas una buena noche.
Bien, tú también.
Penny, espera.
He estado pensando lo que dije cuando estábamos en la cama la otra noche.
Sí, yo también.
Noté que nunca me respondiste.
Tienes razón.
No.
- Seguimiento, ¿seguimos juntos? - Sí.
- ¿Aún es raro porque te propuse? - Sí.
Tengo más preguntas. ¿Me llamas desde el coche?
¡No!
Terminó bastante bien.
Hola, Leonard.
- ¿Qué hacen? - Jugamos a los doctores.
Estilo Star Trek.
Estoy en el infierno, Leonard.
No te detengas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net