- Anteriormente, en The Big Bang Theory. - ¡¿Quién dice algo así...
- ...a mitad del sexo?! - No lo sé.
¡Fue el calor del momento!
El calor del momento te hace decir "Sí. sí, así es como me gusta"...
no, "¿te casarías conmigo?"
La NASA realmente quiere mi telescopio en la Estación Espacial...
así que me enviarán en un lanzamiento previo.
¿Cuándo?
El viernes de la semana próxima.
¿Qué? Pero nos casaremos ese domingo.
Tienes razón.
No puedo ir al espacio.
Tengo que casarme.
Nadie puede decir que no es una buena razón.
Los llamaré de vuelta.
Nos casaremos cuando regreses.
Tu papá se pondrá furioso.
No hay forma de que nos deje posponer la boda. Bueno, lo intentamos.
Yo hablaré con él.
No le dirá que no a su hijita.
¡No! Yo... yo debería hablar con él.
De hombre a hombre.
De acuerdo, escuche, voy a sincerarme con usted.
Tengo terror de ir al espacio.
Ya sabe, ¿qué pasaría si no vuelvo?
Todo saldrá bien, hijo.
¿Realmente lo cree?
Por supuesto.
Una chica linda como Bernadette, encontrará a otro chico.
Y AHORA
Alistamiento de fase de despegue doce, lista.
Fase de despegue doce, entendido.
¿Oye, Mike?
Sí...
Cambié de opinión. No quiero hacer esto.
Buena esa.
Sí, soy un tipo gracioso.
También tengo preparado un hilarante numerito para más tarde...
donde pretendo llorar durante todo el lanzamiento.
Sheldon, ¿qué canal es NASA TV?
289, justo entre la Cadena de Juegos y Espectáculos en el 288...
y la señal de la costa Este del Canal Disney en el 290.
Me encanta su memoria eidética, es tan sexy.
Sheldon, ¿cuáles son los ingredientes de las Pringles?
Papas secas, aceite vegetal, harina de maíz, almidón de trigo...
maltodextrina, sal, y mi ingrediente favorito de todos, uniformidad.
Te tiembla el útero, ¿no?
Ahí está el cohete de Howard, en vivo desde Kazajstán.
Dios, estoy tan nerviosa. No creo que pueda verlo.
¿Tú estás nerviosa? Hace tres días que estoy comiendo compulsivamente.
Mírame.
Estoy usando mis pantalones de gordo.
Extraordinario.
En sólo menos de media hora...
200 toneladas métricas de combustible se encenderán...
en una explosión controlada justo debajo del trasero de Howard.
Y todo de parte de un país cuyas únicas contribuciones...
a la economía global, fueron el Tetris y las novias por correo.
Dame esas malditas Pringles.
¿Están listos todos los sistemas de la nave?
Sí.
Bien, estamos en el conteo final.
¿Cómo vas por ahí?
¡Bien! ¡Bien!
Pregunta rápida, me la perdí en la sesión de información.
¿Cuánta orina aguantan estos trajes?
Oye, Cerealitos, ¿quieres encender los interruptores de tus ventiladores?
Listo.
¿Te llama Cerealitos por tu corte de pelo tan gay?
No, es... porque vivo con mi madre y ella me prepara cereales.
Di que es por el corte de pelo gay, la gente lo aceptará mejor.
En realidad, Cerealitos acaba de casarse con una chica.
Felicitaciones.
Gracias, decidimos hacerlo antes del lanzamiento.
¿La Sra. Cerealitos y tú tuvieron una gran boda?
No precisamente. Escuchen, si no les importa...
realmente no estoy de ánimo para charlar.
Sólo me sentaré aquí, callado, y veré mi vida pasar frente a mis ojos.
Eso pasó muy rápido. Déjenme intentarlo de nuevo.
Cierra tus ojos. Extiende tu mano. Tengo algo especial.
Vamos, Howard. No voy a caer en esa de nuevo.
No, toma...
Howie.
Una estrellita. Es hermosa.
Pónmela.
De acuerdo, pero tendré que quitártela...
para poder llevarla a la Estación Espacial Internacional.
Así, cuando vuelva a casa...
tendrás una estrella que realmente estuvo en el espacio.
Dios mío.
Para ustedes, todos los que alguna vez te compraron algo.
Este es el regalo más asombroso que me han dado.
¿En serio? Si te gusta tanto...
cierra los ojos y extiende tu mano.
Voy al supermercado a comprar comida para tu viaje.
¿Quieres que te traiga las cajitas de cereal que te gustan?
¡No! ¡Cuando como eso, los otros astronautas se burlan de mí!
Howard, no quiero esperar a que regreses para casarnos.
¿Qué?
Quiero casarme contigo antes de que subas a ese cohete.
Pero me voy en dos días.
¿Qué tal el cereal con gusto a manzana?
¡No necesito llevar cereal!
¿Qué clase de desayuno crees que te van a dar en Rusia?
¡Inventaron los blinis, estaré bien!
¡La lámpara eléctrica fue inventada en New Jersey...
eso no significa que las regalan a los que van ahí!
Haremos una pequeña ceremonia con nuestros amigos...
y haremos la gran recepción con todo el mundo cuando regreses.
Está bien, ¡casémonos!
¿Sabes qué? ¡Te compraré leche saborizada...
por si quedas varado en el espacio!
Hemos decidido ir al ayuntamiento esta tarde...
para casarnos y luego hacer la fiesta cuando Howard regrese.
- ¡Grandioso! - ¡Eso es genial!
Sabemos que es con poca antelación, pero nos encantaría que nos acompañen.
¡No, no, no! ¡Esta no es la boda que yo quería!
Quiero ponerme mi vestido de dama de honor...
y caminar por el pasillo con cientos de ojos mirándome...
mientras un cuarteto de cuerdas toca "The Way You Look Tonight".
Ese no iba a ser nuestro himno procesional.
¡iba a ser el mío!
Gracias por la invitación, pero debo rechazarla...
porque no suena como algo que yo fuera a disfrutar.
Vamos, Sheldon, va a ser divertido.
Eso es lo que dijiste sobre la película de Linterna Verde.
Te equivocaste por 114 minutos.
Entonces, ¿qué dices, Amy?
¿Puedo llevar mi vestido de dama de honor?
¿En serio? ¿Vas a usar eso en el ayuntamiento?
¡Es lo único que me queda! ¿También vas a quitarme eso?
- Amy, te ves muy bien. - Lo sé.
¿Dónde conseguiste cerveza?
De la pareja feliz de los tatuajes.
Linda historia, son de bandas de drogas rivales y se van a casar.
Nadie debe enterarse.
Mira a todas esas personas enamoradas.
Te hace pensar, ¿verdad?
Lo hace, ciertamente.
Leonard...
¿Es incómodo estar aquí con Penny, dado que le propusiste matrimonio?
- ¿Le propusiste a Penny? - No quiero hablar de eso.
¿Dónde lo hizo? ¿Qué le respondiste?
- Dijo que no, ¿podríamos olvidarlo? - No fue un verdadera propuesta.
- ¿Por qué no lo fue? - Le propuso durante el coito.
¿Te pusiste de rodillas o ya lo estabas?
Howard, no hables así el día de tu boda.
Lo siento, ma... Bernadette... ma... Bernadette, tú eres mi Bernadette.
Buena jugada, contarle a Sheldon.
¿No puedo proponer ni hablar con mis amigos?
¿Hay algo más que no puedo hacer?
¡Ya es suficiente!
Hoy no se trata de ustedes dos.
Hoy es el día de Howard y Bernadette y mío.
¡Atención, gente!
Son las cinco, vamos a atender a tres parejas más.
El resto va a tener que volver el lunes.
No.
Yo me encargo.
Disculpe.
¿Hay alguna forma de que nos pueda incluir?
Mire, soy un astronauta y...
el domingo me voy a Rusia...
para subirme a un cohete hacia la Estación Espacial Internacional.
Sí, yo también, nos vemos allá.
No puedo creer que no nos vayamos a casar.
Discúlpame, voy a ver si la pareja de adelante necesita una dama de honor.
Así que le digo a mi mujer, "Si compras un perro...
yo no lo voy a pasear, darle de comer ni limpiar lo que ensucie."
Sabes que vas a terminar paseándolo.
Lo sé.
¿No deberían estar hablando de cosas espaciales en vez de perros?
Dimitri, Cerealitos estaría más cómodo si habláramos de cosas espaciales.
Está bien, voy al espacio...
y cuando regrese, tengo que recoger la caca del perro.
¿Está mejor así?
Gracias.
Siempre podríamos ir a Las Vegas y casarnos.
No, ¿no es algo vulgar?
Yo conozco a muchas personas que se casaron en Las Vegas.
¿Alguna de ellas siguen casados?
Sí, es decir, no con la misma persona, pero...
Tiene que haber un lugar especial donde podamos hacerlo.
Leonard, ¿dónde te imaginabas casándote con Penny?
¿Te podrías callar?
Bueno, sé cómo hacerlo especial.
Te dije que no recrearemos la boda de la Novicia Rebelde.
Sí, me lo dejaste brutalmente claro.
Lo que iba a sugerir es que si están dispuestos a esperar...
hasta el domingo, el satélite de Google estará sobre Pasadena.
Pueden tener su boda fotografiada desde el espacio.
Eso es grandioso.
Muy bien, Raj.
Se los digo de nuevo, si yo no fuera un astro físico...
hubiera sido un organizador de bodas.
Siempre fue una alternativa.
Así que sabemos que lo haremos el domingo.
Ahora necesitamos un buen lugar para que nos vea el satélite.
¿Qué tal nuestro techo?
- Me gusta eso. - Es grandioso.
Dios mío. No puedo creer que mi vestido de dama de honor...
estará en Google Earth.
Ya tenemos el cuándo y dónde...
pero todavía tenemos que ver quién hará la ceremonia.
Eso es fácil. En línea cualquiera puede ordenarse como ministro.
Conozco una tienda de pirsin donde por cien billetes...
te casan y te ponen un anillo en cualquier parte que quieras.
Grandioso, bueno, ¿quién podrá hacerlo?
Yo lo haré, siempre que pueda realizar la ceremonia en Klingon.
No.
¿Qué es lo que viste en ella?
Control de Misión, repitan, ¿qué tanto está goteando?
¿Goteando? ¿Qué está goteando?
Combustible.
Nada grave.
Creemos que estamos bien para despegar.
Está bien, gracias Control de Misión.
¿Hay combustible goteando y aun así vamos a despegar?
No pierdas tus cereales, Cerealitos.
Esto sucede a menudo.
Nueve veces de cada diez, no es problema.
¿Qué pasa en la décima vez?
Problemas.
Chicos, antes que lo olvide, tengo un regalo para los padrinos.
Gracias, amigo. No tenías que hacer esto.
Los Cuatro Fantásticos, el número 3 de 1965, en perfecto estado.
Donde el Hombre Elástico se casa con la Chica Invisible.
¡Vaya!
¡Dios mío!
- Me temía esto. - ¿Qué?
Aunque es un regalo considerado, esta historieta en esta condición...
vale por lo menos 100 dólares.
Sí, ¿y qué?
Les compré una salsera con valor de 88 dólares.
Lo que me deja en deuda con ustedes y no puedo estar en deuda...
porque algún día me podrías pedir que te ayude a mudarte...
o matar a un hombre.
Dudo que te pida que mates a un hombre.
Bueno, ¿qué tal que sea su única opción?
No me puedo arriesgar.
Aquí hay 12 dólares.
Ahora estamos a mano.
Espera...
también compré una tarjeta. Dame dos dólares.
Y para que quede claro, es por esto que odio dar regalos.
¿Quién es?
El novio.
No puedes entrar. Es mala suerte ver la novia.
Bueno, está bien.
¡Bernie, tengo que salir a traer a mi madre!
¡Regresaré pronto!
¡¿Por qué ella no puede venir sola?!
¡No quiere sentarse en su vestido y arrugarlo...
así que la acostaré en la camioneta de mi vecino!
¡Está bien, tan solo apúrate!
Está bien. Te veo más tarde, Ma...
ravillosa futura novia.
Realmente tengo que cuidarme de eso.
Vamos Raj, estamos listos para empezar.
¿Qué? Estaremos listos, cuando yo diga que estamos listos.
Bien, ahora estamos listos.
¡Ma, ¿quieres mover tu silla hacia aquí para que puedas ver?!
¡Estoy bien en donde estoy!
¡No quiero caerme del techo!
Te caerás a través del techo antes de que puedas caerte de él.
Penny.
Tu nueva suegra es muy especial.
Ahora no, papá.
Tiene un bigote más grande que el mío.
Aquí tienes.
¿ "Aquí tienes"?
¿Qué soy, un balón de fútbol?
Como si ese muchacho pudiese atrapar un balón.
Howard y Bernadette, nosotros cinco estamos aquí como amigos...
y como ministros recién ordenados.
¡Más fuerte!
¡Todos se ordenaron, todos nos van a casar, es adorable!
¡Si quieres escuchar, acércate!
Chicos, cuando los veo...
comenzando sus vidas juntos, llena... mi corazón...
Llena mi... corazón...
Bueno, voy a necesitar un minuto.
Está bien, sigo yo, sigo yo.
Howard y Bernadette, sé que ustedes dos...
planearon casarse con una gran fiesta de bodas...
pero cuando están enamorados, no importa en donde esto ocurra.
Sólo importa que estén juntos.
¿Problema?
No.
Creo que el reverendo Hofstadter está haciendo una conexión irónica...
entre lo que acabas de decir acerca del amor y el rechazo...
de su propuesta en la habitación.
- Madura. - Yo no lo dije.
Está bien, es suficiente.
¡Él empezó!
¡Y yo estoy terminándolo!
Bernadette, quiero agradecerte por dejarme ser tu dama de honor.
También quiero que sepas que estaré feliz de hacerlo de nuevo...
si este matrimonio se cae a pedazos.
Gracias, Amy.
Muy conmovedor.
Howard y Bernadette...
tienen mucha suerte de ser mejores amigos que se quieren mucho.
Y ese es el tipo de amor más fuerte...
porque tiene amabilidad, paciencia y respeto.
Cualidades que es muy difícil encontrar en las personas en estos días.
¿Quieres aloe vera?
Acaban de quemarte.
Está bien, mi turno.
Howard, Bernadette.
¡Cállate! ¡Te dije que Klingon no!
Está bien, lo haré en inglés, pero algo se pierde.
La necesidad de encontrar otro humano para compartir la vida de uno...
siempre me ha confundido.
Quizá porque estoy muy interesado en mí mismo.
Con eso dicho, espero que encuentren felicidad...
con ustedes mismos como yo la tengo conmigo.
En Klingon hubiesen llorado.
¿Creo que ustedes han preparado sus votos?
Howard Joel Wolowitz, como tú, esto va a ser corto y dulce.
Te amo con todo mi corazón y alma y te prometo que siempre estaré contigo.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
¡Más fuerte!
¡Desde ahora, ella es la única mujer que puede gritarme!
Antes de conocerte...
no podía imaginarme pasar el resto de mi vida con una persona...
y ahora no puedo imaginarme pasar otro día sin ti.
Por el poder que nos dio el estado de California...
Y el Consejo Klingon.
ahora los declaramos marido y mujer.
¡Ignición!
¡Me encanta esta parte!
¡A mí también!
¡Tengo sentimientos mezclados!
Dios mío, está sucediendo.
¿Me lo perdí?
No, ven, apúrate.
Amo a ese hombre.
Yo también.
No puedo creerlo.
Todo este tiempo, una parte de mí pensó que estaba mintiendo.
Acá vamos.
Ve valientemente, Howard Wolowitz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net