¿Quién quiere el último pastelito?
¡Yo!
Penny, un momento.
Acabamos de cenar comida Tailandesa.
En esa cultura, al último bocado se le llama...
la pieza "greng jie", y se reserva para...
el más importante y valioso miembro del grupo.
Gracias a todos por este gran honor.
He visto fotos de tu madre; sigue comiendo.
Muy bien, cariño, si queremos llegar al cine, deberíamos irnos.
Esto te puede resultar difícil de escuchar...
pero cuando digo "cariño", me refiero a mi prometida.
Sí, bueno, ahora quiere decir ella.
Está bien si él quiere venir.
Está bien. Pero a la próxima, buscaremos una niñera.
Muy bien, debo ir a trabajar. Los acompaño a la salida.
Esperen.
¿Quién va más cerca de la tienda de trenes en Monrovia...
el cine o el restaurante de Penny?
Ninguno de los dos está cerca.
Bueno, entonces no importa quién me lleve.
Hagamos un juego divertido para decidir quién me lleva.
Muy bien, esta palabra de cuatro letras describe tanto a...
una unidad de medida tipográfica como a la compulsión de comer tierra.
Yo no lo voy a llevar.
Penny, no te rindas, puedes adivinar esta.
¿No vas a ir con Sheldon?
No, no tengo interés en trenes a escala...
tiendas que los venden, o su lastimosa clientela.
Vaya.
Bueno, tengo algo de trabajo que hacer, así que...
No creo que eso me moleste.
Adelante.
Está bien.
¿No estarías más cómoda en casa?
No, realmente no.
Muy bien entonces.
Supongo que mejor empiezo.
Leonard, por favor. No necesito que relates todo.
- ¿Amy? - Sí.
¿Estás bien?
Claro.
Pensé que estabas leyendo.
Estaba.
Ahora estoy pensando sobre lo que leí.
¿Estás bien, Leonard? Te ves muy incómodo.
Estoy bien.
¿Debería irme?
Me han dicho que me quedo más de lo debido.
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
Bueno, recientemente mi ginecólogo.
Bueno, quédate tanto como quieras.
Me alegra que digas eso porque la estoy pasando muy bien.
Le dije lo mismo a mi ginecólogo.
¿Qué vas a comprar en la tienda de trenes, Sheldon?
No compraré nada.
Tienen una disertación.
"Ferrocarriles H-O Gauge...
la mitad del O gauge, pero el doble de diversión."
Un tema muy controversial.
¿De qué opinión eres partidario?
Te lo diré después de esta noche.
Contrario a otra gente, voy con mentalidad abierta.
¿A quién quiero engañar?
Por supuesto que todos sabemos que es O-gauge o ningún gauge.
¿Puedes creer que hombres adultos se sientan a jugar con trenes de juguete?
Eso es mucho decir para un hombre...
con un armario lleno de trucos de magia en la casa de su madre.
Primero que todo, no son trucos, son ilusiones.
Y...
segundo, cuando nos casemos, se irán todos...
al ático así que podrás usar el armario para tu ropa.
¿Por qué voy a tener mi ropa en la casa de tu madre?
Bueno, no lo veas de esa manera.
Cuando nos mudemos será nuestra casa.
¿Ella se va a mudar?
¿Por qué se mudaría? Es su casa.
Espera.
¿En serio piensas que voy a vivir con tu madre?
Howard, creo que puedo ayudar con esto.
Sí, Bernadette, eso es exactamente lo que piensa.
¿Por qué no?
Es una gran casa, bastante espacio...
y si tenemos hijos, Mamá estará ahí para ayudar.
Ya sabes, cuando cuenta la historia de "Los Tres Cochinitos"...
de hecho tiene pelos en el mentón.
No voy a vivir con tu madre.
Ni ahora, ni nunca.
Vaya, parece que alguien tiene conflictos con las madres.
Raj, llévame a casa.
No le hagas caso. Ve al cine.
- ¡Llévame a casa ahora! - ¡Cine!
Todo el mundo, cálmese.
Existe una simple solución.
Raj, llévame a la tienda de trenes...
y luego no me importa lo que ustedes hagan.
¿Cómo estuvo tu baño?
Bien, bien.
Sólo por curiosidad, ¿a qué hora te vas a dormir normalmente?
Estoy despierta toda la noche. Soy como la zarigüeya.
Nadie te quería en la secundaria, ¿verdad?
En realidad, no. ¿Ese es mi anuario?
"Estimado Leonard: eres muy bueno en ciencias...
quizá algún día descubras la cura para ser un tonto."
No fue para nada fácil, te lo aseguro.
Si te hace sentir mejor...
la única persona que firmó mi anuario fue mi madre.
"Querida Amy: El respeto y el himen...
son más importantes que los amigos y la diversión...
con amor, mamá."
Puedes agregar la tienda de Jerry a la lista de tiendas de trenes...
que Sheldon Cooper nunca volverá a pisar.
¿Mala noche, Casey Jones?
No tienes idea. Fue promocionado como...
una animada discusión sobre los tamaños de los modelos de trenes...
pero en realidad era una trampa para obligar...
a los débiles mentales a comprar trenes de juguete para principiantes.
¿Qué hay en la bolsa?
No quiero hablar sobre eso.
Pero no es para principiantes, te lo aseguro.
He tenido una noche encantadora, Leonard...
deberíamos hacer esto de nuevo.
Claro. Eso estaría bien.
Me alegra oírlo.
Necesito que alguien me acompañe a la boda...
del Dr. Moranelli y la Dra. Gustufson el viernes.
Son una especie de Brad y Angelina del departamento de primatología.
¿No prefieres ir con Sheldon?
Lo haría, pero la última boda a la que fuimos fue un desastre.
Se comportaba como un niño todo el tiempo.
No es mi culpa...
dijiste que iba a haber científicos de mi edad.
No importa. Tú no vas, él sí.
Ninguna cita para la graduación. Dos para una boda...
como cambian las cosas.
Tienes que ir a una boda.
¡Atiendo yo!
- ¿Podrías atender? - ¡Dije que atiendo yo!
- ¡Bien, atiendo yo! - ¡Atiendo yo!
- Hola. - Hola.
No quiero pelear.
Simplemente me sorprendí cuando saliste...
con eso de vivir con tu madre.
Siento no haberlo consultado contigo primero.
¡No sé con quién hablas pero hazlo adentro o afuera!
¡No necesitamos insectos!
¡Los insectos vienen sólo porque eres su reina!
Oye, ¿qué tal esto?
Antes de decidir dónde viviremos, hagamos una prueba.
Quédate aquí por un fin de semana. Ve que tal es.
¿Tu madre estará de acuerdo con eso?
Claro que sí.
Ma, ¿te molesta que Bernadette se quede este fin de semana?
Si está dispuesta a regalar la leche...
¿Quién soy yo para oponerme?
¿Ves? Está de acuerdo.
¡Francamente, luego de todas las veces que se quedó a dormir...
el chico moreno, una chica es un gran alivio!
Durante todos estos años, estuve tan equivocado.
Mientras más pequeño el tren, más concentrada la diversión.
Tu eres una científica del cerebro.
¿Podrías explicarme por qué a un hombre inteligente...
le gusta jugar con trenes de juguetes?
No sin abrirle la cabeza.
¿Qué tal si hago que mis ojos luzcan como los de Cleopatra?
¿En serio? ¿Para una boda?
Quizá tengas razón.
Mis pómulos y mi sugestiva pelvis...
ya me dan cierto aire de mujer ligera.
Listo.
¡Qué guapo! Como James Bond.
Es mejor que James Bond, porque es más pequeño.
Traje esto para que me lo des.
Cariño, las invitadas a un casamiento no suelen llevar arreglos de flores.
Eso se estila en las fiestas de graduación.
Nunca fui a mi graduación.
Mi madre la pagó a mi primo para que me llevara...
pero él usó el dinero para comprar drogas.
Ponle las flores.
Amy, esto es para ti.
Cuando hayas terminado con tu discreto manoseo, eso va en la muñeca.
¡Todos arriba!
Ya es oficial. Soy un maníaco de los trenes a escala.
Bueno, la cena salió bien.
Sí, supongo que sí.
¿Tu madre siempre corta la carne por ti?
Sólo cuando tiene grasa.
No estés celosa, cielo.
Algún día la cortarás tú.
¡Bernadette!
¡Encontré la boquilla extra del irrigador oral por si quieres usarlo!
¡Estoy bien, señora Wolowitz!
¿Estás segura?
¡Me acabo de quitar medio bife de entre los dientes!
Mamá, ¿qué tal un poco de privacidad?
¡Sé lo que significa eso!
- Dios. - Tranquila, todo estará bien.
De acuerdo.
¡Háganme saber cuándo hayan terminado!
¡Mami necesita un masaje de pies!
¿Te gustaría bailar?
No, gracias. No soy un gran bailarín.
Tampoco estás ganando trofeos como conversador.
Lo lamento.
Los novios parecen estar felices.
¿Por qué no habrían de estarlo?
Les espera una noche afiebrada de cópula socialmente aprobada.
En algunas culturas, estaríamos afuera de su dormitorio...
y festejaríamos cuando alcanzaran el orgasmo.
Eso suena como muy tarde y tengo que trabajar mañana, así que...
Leonard, quizá no lo hayas notado, pero estoy siendo maravillosa.
Y tú no estás cumpliendo con tu parte.
Lo lamento. Sólo que este casamiento me recuerda...
a mi especie de novia a 14.000 kilómetros.
Mi especie de novio está jugando con un tren a escala...
en este mismo momento, y no me oyes lloriquear por eso.
Leonard, un consejo. La auto-obsesión melancólica...
sólo es atractiva en hombres que saben tocar la guitarra...
y que son considerablemente más altos que tú.
No soy melancólico. Soy divertido.
¿Tienes alguna evidencia que apoye esa afirmación?
Bueno, soy tan divertido como tú.
¿De veras? ¿Estás dispuesto a dibujarte un bigote en el dedo...
para romper el hielo?
Yo sí.
Bien, de acuerdo, ¿qué sugieres?
Acabamos de tener una excelente comida...
la banda está que arde...
y estás sentado con una mujer hermosa maquillada como una prostituta.
¿Qué tal si salimos a la pista...
a averiguar si soy capaz de sudar las almohadillas en mis axilas?
De nuevo, no soy un gran bailarín.
No te preocupes...
yo te guiaré.
¿Howard?
¿Lista para ir a la cama?
No. Necesito cepillarme los dientes, pero tu madre...
ha estado en el baño por casi una hora.
Sí, a veces tiene problemas para hacer lo suyo. Espera.
¡Mamá, ríndete! ¡Esta noche no es tu noche!
¡No puedes saberlo! ¡Acabo de sentarme!
¡Vamos, tómate un descanso!
¡Bernadette necesita cepillarse los dientes!
¡Puede entrar a cepillárselos! ¡A mí no me avergüenza!
Problema resuelto.
¡Claro que no! No voy a entrar ahí.
Vamos, cariño.
Sólo se sienta ahí a leer una revista.
No vas a ver nada. ¡Yo entro siempre!
¡El águila ha aterrizado!
Y nosotros hemos amerizado.
Espera aquí, voy a encender una vela.
Y luego haremos el amor apasionadamente.
- Ya llegamos, último piso. - No entiendo qué ha pasado.
Entro la pierna izquierda, la saco, la vuelvo a entrar y algo chasquea.
Estos bailes son para jovencitos.
Me lo he pasado muy bien.
Te agradezco por recordarme que no está mal divertirse de vez en cuando.
De nada.
Y también por arrancarle la cabeza al cisne de hielo...
para que pudiera ponérmela en la ingle herniada.
Me destaco en razonamiento espacial, y me pareció que la grácil curva...
del cuello acunaría suavemente tus genitales.
Bien, bueno. De nuevo, gracias.
Y de nuevo, de nada.
¿Quieres pasar, una taza de té?
No, gracias. Voy a irme a casa.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
Ames, hola. ¿Cómo estuvo la boda?
Estupenda. Hasta que accidentalmente hice que Leonard se enamorara de mí.
Pasa y hablemos.
¿Quieres un vaso de vino?
El vino es una de las razones por la cual estoy en este lío.
Eso y esta maldita pelvis.
Está bien, ¿qué pasó exactamente?
Lo inevitable: él estaba solo y vulnerable...
por haber perdido a su novia y yo fui encantadora...
comprensiva y, seamos sinceros, con este vestido...
una perfecta combinación entre la Virgen y una puta.
Dios, ¿se te insinuó?
No, pero sólo es cuestión de tiempo.
¿Cómo no lo he visto venir?
Ahora voy a tener que romperle el corazón a ese pobre diablo.
Sí, estoy segura de que estará bien.
Penny, aunque sería un tesoro para mí que nos deshonre el mismo hombre...
Leonard no me pone en marcha.
¿Y qué vas a hacer?
¿Quieres que hable con Leonard, que se lo diga suavemente?
No. Le daré esta noche.
Y por la mañana le mandaré un email haciéndole saber...
que este cuerpo nunca será su país de las maravillas.
A decir verdad, tú tienes más chances que él.
Leonard.
Mira esto.
Me compré una locomotora N-gauge.
La mitad del tamaño de una H-O.
Mira, me entra en la boca.
Parece que tuviste una noche estupenda.
Vaya que sí.
¿Y a ti cómo te fue?
Nada mal. Me divertí con Amy mucho más de lo que creía.
¿Qué quieres decir con eso exactamente?
Bueno, resulta que de verdad sabe...
cómo ayudar a un tipo para que se suelte y se divierta.
Aunque, la verdad, tengo la ingle un poco averiada.
¿Por qué has hecho eso?
Para mandar un mensaje: ella no es para ti.
¿Qué?
¡No es para ti!
Buen día, precioso.
Buen día, mamá.
Soy yo.
Sí, claro, y estás tan hermosa por la mañana.
Tu mamá y yo te hicimos el desayuno.
¿Así que se llevan bien?
Sí, eso creo.
Somos muy diferentes, Howard...
así que la comunicación es un poco complicada.
¡¿Le gustan las tortitas?!
¡Aún no las ha probado!
¿Hay mantequilla?
Es crema con sabor a mantequilla.
¡¿Y qué dice?!
¡Quiere mantequilla!
¡Es crema con sabor a mantequilla!
¡Acabo de decírselo!
No necesito mantequilla.
Si quieres mantequilla, te la conseguiré.
Bueno, supongo que tendré que cortar yo solito.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net