"La entrada al calabozo es una puerta cubierta de musgo."
"Logras abrirla tan sólo para encontrarte...
cara a cara con un horrible y apestoso ogro cubierto de musgo."
¿Qué haces?
Le digo: "Hola, Ma, ¿qué hay para cenar?"
Diecisiete.
Al ogro le parece divertida tu broma y te deja pasar.
Por cierto, a mí también me gusto.
¿Cómo van los planes para la boda, Howard?
Estupendos. Anoche pasamos cinco horas...
en Macy's eligiendo la lista de regalos.
Parece que finalmente voy a tener...
ese adorable plato para espárragos que siempre he querido.
Ves, esto es lo bueno...
de tener una novia a 14,500 kilómetros de distancia.
Puedo pasar mis noches haciendo lo que quiera.
¿Te refieres a jugar juegos de ñoños con nosotros...
y luego tomar una ducha sospechosamente larga?
Tal vez.
Ahora entramos al calabozo.
Ves un dragón.
¿En serio? ¿Así que estamos jugando Calabozos y Dragones...
entramos a un calabozo y vemos un dragón?
¿No es eso un poco evidente?
Cuando juegas serpientes y escaleras...
¿te quejas de todas las serpientes y todas las escaleras?
¿Te vas a comer todo ese pastel?
Tal vez. ¿Por qué no?
No tengo a nadie en mi vida que se fije en mi figura.
Dios mío, ¿viste Bridget Jones otra vez?
No, es solo que todos tienen a alguien.
Sheldon tiene a Amy, Howard se va a casar...
tú estás saliendo con mi hermana.
Ahora que Howard está por casarse...
tal vez podría presentarte alguna de sus antiguas novias.
¿Sabes a quién culpo por mi soledad?
A los Estados Unidos de América.
Sus películas y series prometen calles pavimentadas...
con hermosas mujeres rubias con grandes pechugas.
Cómete otro pedazo y tendrás tus propias pechugas.
Eso es cruel. Sabes que se va directo a mis caderas.
Caballeros, por favor concéntrense.
Están enfrentando un dragón que escupe fuego.
No sé si quiero seguir jugando.
¿Por qué no tienes novia?
Dios mío, si eso es una razón para no jugar Calabozos y Dragones...
este juego está en serios problemas.
Ahora, supongo que usaremos esta misma cera...
para pulirnos una a otra nuestra línea del bikini.
Sí, mi línea del bikini está muy bien.
¿Quién está sorprendida? Yo no lo estoy.
Bernadette, ¿cómo van los arreglos de la boda?
Y no lo pregunto como una posible dama de honor.
¡Escógeme! ¡Escógeme!
Ayer fuimos a probar pasteles.
Raj vino con nosotros.
Lloró y se comió la mitad de las muestras.
El pobre tipo está tan solo.
Deberíamos emparejarlo con alguien.
Saben, conocí una chica atractiva en el trabajo.
Está casada con uno de los tipos que testean drogas.
Bueno, está casada.
Sí, pero su esposo tiene una falla cardíaca seria...
y un pajarito me dijo que él está en el grupo de placebos.
Muy bien, entonces la futura viuda afligida es la indicada.
- ¿Estamos listos para ordenar? - Un momento.
Estoy realizando un experimento.
¿Con dados de Calabozos y Dragones?
Sí. He decidido que de aquí en adelante...
tomaré todas mis decisiones triviales lanzando los dados.
Así podré liberar mi mente para su mejor función...
brillar y sorprender.
Página 14, numeral 7.
Entonces, ¿qué hay para cenar?
Un guisado de maíz.
Interesante.
Howard, ¿puedo hablar contigo un momento?
Ya no quiero mostrarle a tus amigos como entro en la silla para niños.
No, no es eso. Solo ven conmigo, por favor.
Veamos con qué voy a pasar ese guisado.
Una jarra de margaritas.
¿Realmente quieres eso?
Esa es la mejor parte. No importa.
Mi mente está libre para pensar en cosas más importantes.
¿En qué está pensando ahora?
Hamburguesas y limonada.
Raj, quiero que conozcas a alguien.
Ella es mi amiga Emily. La conozco de mi clase de ejercicios.
Raj, cálmate. No te puede oír. Es sorda.
Emily, este es nuestro amigo, Raj.
Miren que bien conectan, chicos. Soy tan buena.
Hola.
Ella dijo: "Es un placer conocerte."
¿Realmente quiso decir eso o hizo una seña sarcástica?
Raj dice que también es un placer conocerte.
Ella dice que tiene que volver con su familia...
pero que Penny tiene su número...
si quieres enviarle un mensaje y salir juntos.
Está bien, voy a hacerme el interesante.
Dile, "Tal vez, lo que sea, nena."
Él te enviará un mensaje.
Mira eso, tengo una cita.
Amo a América otra vez.
Y ahora, para el postre...
Vamos helado con chocolate, vamos helado con chocolate.
¡Bam! ¡De eso estoy hablando!
Apenas llegue, para que sepa que no tengo problema con eso...
voy a hacer un chiste sobre su sordera.
Estaba pensando en: "¿Oíste ese chiste sobre...?
Ah, no, apuesto a que no."
Tal vez debamos reconsiderar tu plan para quedarte gordo y solo.
Ya llegó.
Sin bromas.
- Dice que lamenta haber llegado tarde. - Dile que no importa.
Dile que sus ojos titilan como azucenas opalescentes...
en el lago del palacio de las doncellas celestiales.
¿En serio?
¿Eso es lo primero que quieres decirle?
Trabajé en eso toda la noche, úsalo.
No sé la seña para "opalescente".
Entonces deletréalo.
- No sé cómo deletrearlo. - ¡Lo estás arruinando!
Le gustan tus ojos.
Me haces sonar como un cavernícola.
Ella dice: "gracias, tus ojos también son bonitos".
¿En serio? Pregúntale cuantos hijos quiere...
y cualquiera sea el número, dile "Yo también".
No.
Bien, dile que tengo una voz sexy y profunda como la de James Earl Jones.
Ella no sabe cómo se oye James Earl Jones.
Estupendo, entonces no sabrá que estoy mintiendo.
Veamos, ¿qué más puedo decirte sobre mí para hacer que te guste?
Me encanta la música.
¿Te gusta la música?
¿Realmente quieres preguntarle eso?
Tienes razón, todos aman a la música.
Ella dice: "¿tocas algún instrumento?"
No, pero cuando tenía seis años...
intenté formar una banda llamada...
"Frankie Goes to Bollywood."
Pero no encontré a ningún chico que quisiera participar...
así que mis padres le pidieron a los sirvientes que sean mis bailarines.
Espera, cuando dices "sirvientes"...
no lo señales como si estuviera alardeando.
Señálalo de manera que suene humilde...
con un leve tono de "Así es, tengo sirvientes".
¿Te estás oyendo?
Yo sí, pero ella no. Así que empieza a señalar, mono.
Creo que le escribí una carta a Santa Claus todos los días.
Y luego, en la noche de navidad...
bajo el árbol había un pequeño cachorro con un moño rojo.
¿Qué estás haciendo?
Le envío un mensaje a Bernadette avisándole que llegaré tarde.
¿Qué está diciendo, viejo?
Es una linda historia sobre un cachorrito, sonríe.
- Rápido, deja de sonreír. - ¿Por qué?
El cachorrito murió, se atragantó con una cabeza de muñeca.
¡Cara triste, cara triste!
Es difícil ver con las luces de la ciudad...
pero esa constelación en forma de "W" es Casiopea.
Quien era la madre de Andrómeda, que está justo allí.
Mira, que lindas estrellas.
Este es su auto.
Espera poder verte otra vez.
Bien, bien.
Dios, ayúdame.
¿Querrá que la bese o no?
Entiendo lenguaje de señas, no leo mentes.
Si fueras yo, ¿la besarías?
Sí, pero soy el rey de los besos.
Estuve fantástico en esta cita.
¿Tú? Yo te hice fantástico.
Fuiste un idiota.
Como quieras, viejo, pero me besó a mí.
Pueden haber sido tus labios, pero fue mi beso.
Está bien. Digamos que nos besó a ambos.
De acuerdo.
Ese bigote te queda bien, Sheldon.
No me agradezcas, agradece a los dados.
Me dijeron qué porcentaje de mi cara debía afeitar.
- ¿Por qué sigues haciendo esto? - Porque funciona.
En las pasadas semanas, sin la carga de decisiones triviales...
he sido coautor de dos artículos en importantes revistas arbitradas...
y estoy cerca de averiguar por qué el gran colisionador de hadrones...
aún no ha logrado aislar el bosón de Higgs.
Te olvidaste de decir que tienes los testículos irritados...
porque dejaste de usar ropa interior.
Los dados dan, los dados quitan.
¿Raj volvió a salir con Emily?
Sí, han salido todas las noches en el correr del último mes.
No puedo creer que tenga novia.
Yo tampoco.
Tengo más noticias divertidas del asunto Raj-Emily.
Él le regaló un par de aros de diamantes y le compró un auto.
Bromeas.
¿Crees que se está aprovechando de él?
Por supuesto que no. Nunca haría algo así.
Es sorda.
¿Una mujer sorda no puede ser una caza fortunas?
Leonard, la gente discapacitada es buena.
Todos saben eso.
De hecho, tengo información sobre Raj que podría ser útil para esta discusión.
¿Nos la podrías dar?
Veamos.
Doble uno. Lo lamento, compañero.
Espera. Doble o nada, tira de nuevo.
De acuerdo, escuchen.
No importa si él la está llenando de regalos...
porque la familia Koothrappali es abundantemente próspera.
¿Qué quieres decir con "abundantemente próspera"?
"Próspera" significa con mucho dinero.
"Abundantemente" quiere decir aún más dinero.
No estoy seguro de entender en qué parte te perdiste.
Mira, sé que tienen dinero, pero no creo que sea tanto.
Te equivocas.
Como saben, hace unos años cumplí...
uno de mis sueños menores y me volví notario público.
De vez en cuando doy fe de documentos bancarios de Raj.
Los Koothrappali no sólo son ricos, son ricos como Ricky Ricón.
¿Y cuánto es eso?
A mitad de camino entre Bruno Díaz y el Tío Rico.
¿Qué diablos? La última vez que fuimos al zoológico...
ese hijo de puta me hizo comprarle un churro.
Chicos, lo lamento, no quiero ser descortés...
pero debo llamar a la hermana de Raj, a quien amo tanto.
Tan abundantemente.
Así que tiene dinero, le ha hecho unos regalos y le ha comprado un auto.
Y ella logró que le saldara la deuda de todas las tarjetas de crédito.
¿Le saldó la deuda de todas las tarjetas?
Maldita sea, podría haber salido con Raj por unos meses.
Pero no lo habría hecho, porque no soy esa clase de chica.
Deberíamos hablar con Raj.
No va a hacernos caso, está enamorado.
¿No pueden decidir qué hacer? Recuerdo esos días.
Ahora, si me disculpan, debo...
quedarme aquí mismo.
Esta es una mala idea.
- Deberíamos irnos. - No.
Yo soy quien se lo presenté. Debo decirle algo.
Estás comprometido con mi amiga.
A Bernadette no le importa dónde pongo en marcha mi motor...
siempre que no me equivoque de cochera.
No puedo creer que estés comprometido con mi amiga.
Ahí viene.
Muy astuto. Susurrar para que la chica sorda no te pueda oír.
Hola.
"Hola. Qué bueno verte."
¿Podemos hablar contigo sobre Raj?
Dice "Claro, ¿qué pasa con él?"
De acuerdo, cielos, ¿por dónde empiezo?
Raj es un poco ingenuo.
No ha salido con muchas mujeres.
Y me preocupa que, sin mala intención, te estés aprovechando de él.
Dejando que te compre un montón de cosas caras.
Y yo...
Howard, céntrate.
Dile lo que he dicho.
Bien.
¿Eres una caza fortunas o no?
Oh, algo, algo...
¿qué algo te crees que eres?
Métete en tus algo asuntos...
y vete a la algo.
Espera, ahora entiendo.
¡Estoy muy enojado contigo!
Está bien, espera...
¿Cómo te atreves a emboscar a mi novia en el gimnasio?
No pretendíamos tenderle una emboscada.
Es que con los sordos es casi imposible no acercarse sigilosamente.
Oye, ¿desde cuándo estás tan hablador?
Estoy borracho.
Raj, ven acá.
Esa chica es para problemas.
O sea, ¿qué clase de relación es...
cuando tú le compras regalos y ella te da sexo?
¡La mejor que haya tenido!
Oye, vamos.
Sabes que mereces algo más.
Ya veo lo que pasa.
Tú y yo tuvimos nuestra noche loca...
y ahora no soportas verme con otra mujer.
- ¡Bueno, bueno, bueno! - No pasa nada.
No puedo molestarme por tus sentimientos.
Yo no tengo sentimientos.
Sí, está bien.
Sigue diciéndotelo.
Es más atractivo, ahora que sé que es rico.
Te tengo una sorpresa.
Tápate los ojos.
Ábrelos.
Es un rubí auténtico.
Es un poco caro...
pero no se puede poner precio al amor.
Aunque los de Cartier sacan buen provecho de ello.
Oh, mamá, papá.
Qué linda sorpresa.
No, no es una linda sorpresa, es una mala sorpresa.
Penny nos ha llamado.
¿Penny?
Nos ha contado que te estás gastando todo nuestro dinero...
en tu nueva novia.
Sólo le he dado un par de cosas.
Ella también me da cosas.
Sí, sí, yo soy ginecólogo.
Yo sé exactamente qué te da.
Tienes que encontrar a una buena chica india, de buena familia.
Si sigues viendo a esa mujer, te cortamos los víveres.
¿Qué? ¿Van a obligarme a escoger entre la mujer que amo...
y el dinero por el que tengo muy fuertes sentimientos?
Tú decides.
Bueno, elijo el amor.
Eres un idiota.
El amor no dura.
Bueno, se iba a dar cuenta en algún momento.
Piénsalo.
Mis padres me hacen elegir entre el dinero y tú.
He optado por ti.
No, creo que debemos devolver el auto.
Y ese collar, sí, eso también.
Pero esas cosas no importan...
porque tenemos algo mejor.
Tenemos amor.
Ay, Penny, me duele tanto.
Ya sé, ya sé.
A veces quito el sonido a la tele...
sólo por fingir que ella aún está conmigo.
Pero no puedo ver los subtítulos para sordos sin ponerme a llorar.
Cuánto lo siento.
Ojalá pudiera hacerte sentir mejor.
¿En serio?
¿Tengo el corazón roto y te me insinúas?
¡¿Qué?! ¡No!
Mira, Penny, eres estupenda...
pero tuve una larga charla con mis padres...
y dijeron que si salía con una chica india, tendría un Maserati.
Oh, tarta de queso.
Eres tan buena como una mujer...
aunque no pueda acostarme contigo.
Prueba ponerla unos segundos en el microondas.
¿Debo ir al baño ahora o espero a llegar a casa?
Vamos, papá necesita vaciar la vejiga.
No es eso lo que quieres ver después de tres leches cultivadas.
Acá estoy, chicos.
Lo recogeré cuando estén listos.
Gracias por la cena, amigo.
Sí, gran detalle de tu parte.
Deprisa, deprisa.
Y no te cortes con la propina.
Ahora todos sabemos que estás forrado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net