Es de Game of Thrones. ¿Qué opinas?
No lo sé.
Si vamos a empezar una colección de espadas de fantasía...
y durante mucho tiempo he pensado que deberíamos...
¿será esta la mejor espada para empezar?
¿Qué tienes en mente?
Bueno, la primera que se me ocurre, debo decir que es Excalibur.
Te da el derecho de gobernar Inglaterra.
Sería una réplica de utilería para películas.
Me parece justo.
Te daría el derecho de gobernar una réplica de Inglaterra.
Bueno, no tienen una Excalibur por aquí...
¿entonces qué quieres hacer?
Difícil decisión.
¿No hay armamento del Señor de los Anillos...
forjado en una fábrica China?
Sólo la espada de Bilbo Bolsón que está por allá.
Dos hombres adultos con la daga de un hobbit, ridículo.
Está bien, vamos con esta.
Chicos, veo que han encontrado mi pequeño tesoro.
Sí.
Es aceptable, supongo.
¿Aceptable? Es magnífica.
¿Cuánto quieres por ella?
Es difícil ponerle precio a algo...
que es la copia de algo que pasaba por TV de cable.
Pero para mis amigos, ¿digamos 250?
Eso es mucho.
Es una edición limitada.
Sólo hicieron 8.000 de estas hermosuras.
¿Sólo 8.000?
Estamos perdiendo tiempo valioso. Cómprala.
Espera.
- ¿Puedes mejorar el precio? - ¿Estás bromeando?
Ya te estoy dando el descuento para amigos y familia.
¿Escuchaste eso?
Nos está dando el descuento de amigos y familia.
Es un honor y la llevaremos.
Cálmate.
- Doscientos. - ¿Qué estás haciendo?
- 250 es el precio con descuento. - ¿Te podrías callar?
- Te diré qué, la dejo por 235. - No. Tal vez en otra ocasión.
Está bien, 225 es mi oferta final.
Tómala, tómala.
- Doscientos. - ¡Viejo, me estás matando!
¿Matándote? Yo no puedo respirar.
210, y estoy perdiendo dinero.
Por favor, no podemos hacer que pierda dinero, Leonard. Lo siento.
210 e incluyes el casco de Iron Man.
¿Estás loco? Ese casco está firmado por Robert Downey Jr.
¿Y qué?
Bien, si vas a cuestionar...
la importancia de que un actor firme un casco de plástico...
de una película basada en un comic...
entonces nuestras vidas no tienen significado.
Está bien, de acuerdo. Sólo la espada, 210.
Gracias.
Podré comer carne esta semana.
¿Viste eso? Acabo de ahorrarnos 40 billetes.
Siempre lo he dicho, lo que te falta de conocimiento académico...
lo compensas con astucia callejera.
- ¿Quieres que lo envuelva? - No, está bien...
voy a clavársela a mi amigo en el pecho.
- Hola, Stuart. - Hola, Wil.
Hola, Wil Wheaton.
Hola, Sheldon. Bonita espada.
Es parte de mi colección de espadas.
- ¿Tienes una colección de espadas? - No.
No me sorprende.
Aquí está el Batman 612...
con la portada alterna de Jim Lee que querías.
Espectacular. ¿Cuánto de debo?
- 40 billetes. - Buen precio.
Tonto.
Ni preguntó por el descuento para amigos y familia.
Oye, el viernes tengo una fiesta en mi casa...
y esperaba que pudieras pasar un rato.
- ¿Habrá chicas? - Sí, por supuesto.
Porque la última vez no había.
Sí, habrá chicas.
- Si quieren ir, están invitados. - Gracias.
Está bien, grandioso. Nos vemos.
Sé lo que estás haciendo.
Aceptas la invitación a la fiesta...
en casa de mi archienemigo, él le dice a todo el mundo que iremos...
y cuando no lo hagamos, hará el ridículo.
Diabólicamente astuto.
En realidad, pienso ir.
Y luego declarar la fiesta un fiasco...
e irte furioso, humillándolo frente a todos.
Me encanta.
No, iba a ir con Raj y Howard a pasarla bien.
Genial, más hombres.
Va a ser otro festival de salchichas de Wil Wheaton.
Sheldon, ¿puedes traerme agua?
Posiblemente.
- ¿Sí o no? - No es tan simple, Leonard.
Nunca lo es, ¿verdad?
En este momento nuestra amistad existe...
en dos estados mutuamente contradictorios.
Hasta que vayas o no a la fiesta de Wil Wheaton...
eres y no eres mi amigo simultáneamente.
A este fenómeno lo llamaría "Amistad de Schrödinger".
- Entendido. ¿Me das agua? - Por supuesto.
Tráela tú mismo, traidor.
¿Qué sucede?
En caso de que te hayas olvidado...
el Gato de Schrödinger es un experimento...
No me olvidé.
Hay un gato en una caja y hasta que no se abra...
está vivo, muerto o ambos.
Aunque en Nebraska, nuestro gato quedó encerrado...
en la cajuela de mi hermano y no necesitamos abrirlo...
para saber que adentro había gatos muertos.
Historias de la infancia. Conocimientos de física...
y senos que lo desafían. Eres la mujer perfecta, ¿verdad?
Siento llegar tarde.
Tengo muy buenas noticias.
La NASA eligió el diseño de mi equipo...
del telescopio espacial de campo profundo...
que irá en la Estación Espacial Internacional esta primavera.
Howie, ¡es maravilloso! ¡Felicitaciones!
Se pone mejor, alguien debe ir con el telescopio...
como especialista a bordo y adivinen quién será.
Mohamed Lee.
¿Quién es Mohamed Lee?
Mohamed es el nombre más usado del mundo...
y Lee el apellido más usado.
Como no sabía la respuesta...
pensé que eso me daba una ventaja matemática.
Iré yo, Sheldon. Voy a ir al espacio.
Técnicamente, soy un astronauta.
- ¡Dios mío! - ¡Asombroso!
Espera un momento. La NASA ya no tiene trasbordador.
- ¿Cómo vas a llegar hasta allí? - Es muy fácil...
vuelas hasta Moscú, luego te llevan a Kazajistán...
y después te metes en un cohete ruso que te manda...
a un órbita terrestre baja.
O te quedas en la plataforma porque la mafia kazaka...
vendió el combustible del cohete en el mercado negro.
¿Los cohetes rusos son seguros?
Bueno, son tan seguros como puede ser algo hecho...
por la noble gente que nos dio Chernóbil.
Quiero proponer un brindis.
Todos soñamos con ir al espacio...
y Howard lo está cumpliendo. Estamos muy orgullosos de ti.
- Salud. - Salud.
Fue un estupendo brindis.
- Felicidades. - Gracias.
Al mismo tiempo, un festival de clichés empalagosos.
Me enfermas.
Estás muy callada. ¿Todo está bien?
Bien.
Estoy un poco cansada.
Espero que no demasiado porque ahora me siento...
particularmente masculino.
Todos los sistemas en marcha, si sabes a qué me refiero.
Siempre sé a qué te refieres.
Obviamente, hay algo que te molesta.
¿Qué sucede?
No puedo creer que te anotaste al programa espacial sin consultarme.
Entiendo. Estás preocupada por mí. Eso es muy dulce.
Tenemos un dicho en la NASA.
"Lo que hace tan bueno al buen material es que siempre vuelve a casa."
Howard, sólo cállate.
Esta no es la reacción que esperaba cuando te dije que sería astronauta.
- ¿Qué creías que iba a suceder? - ¿Honestamente? Sexo.
Howard.
¿Entiendes cuán importante es esto?
¿Entiendes el honor que implica ser enviado al espacio?
Sí, lo entiendo.
Sólo desearía que me hubieras incluido en la decisión.
Se supone que somos pareja. Se supone que somos un equipo.
Lo lamento, tienes razón. Empecemos otra vez.
Bernadette, ha surgido una oportunidad...
que nos afecta a ambos, y me gustaría que lo conversáramos.
De acuerdo.
Me han ofrecido una oportunidad para ir...
a la Estación Espacial Internacional por tres semanas.
¿Qué opinas de eso?
En primer lugar, gracias por incluirme en la toma de la decisión.
¡Oye, somos un equipo! ¿Y qué opinas?
No.
- ¿No? - No.
¿Por qué no?
Howard, mi padre era oficial de policía.
No sabíamos de una noche a la siguiente si iba a regresar a casa vivo.
Era horrible. Y no quiero vivir así contigo.
Mi padre nos abandonó a mi madre y a mí cuando tenía 11 años.
No lo volvimos a ver.
¡Pues qué lástima, pero no irás al espacio!
Qué bueno lo de Howard, ¿verdad?
No me hables como si nada hubiese pasado.
Y sí, es muy bueno, compañero.
Por el amor de Dios, ¡basta ya con el asunto de Schrödinger!
¿Prefieres una aplicación más simple...
del principio de incertidumbre de Heisenberg, en la cual...
sabría dónde estás o si me agradas, pero no ambas cosas a la vez?
Nunca paras de hablar, ¿verdad?
No comprendo.
¿Qué importa si Leonard va o no a la fiesta de Wil Wheaton?
Wil Wheaton es el enemigo mortal de Sheldon.
¿Enemigo mortal?
Sheldon, sé que eres un aguafiestas de primera, pero...
¿realmente tienes un enemigo mortal?
De hecho, tengo 61 de ellos. ¿Quieres ver la lista?
Di que no, di que no, di que no.
Acabo de borrarte de la lista. ¿Quieres volver a estar en ella?
Esto tomará un momento.
Está en un disco flexible de cinco pulgadas y un cuarto.
¿Un disco flexible?
Comencé la lista cuando tenía nueve años.
¿Cómo llegó Wil Wheaton a estar en la lista?
- ¡Dios mío! - ¡Vamos!
De niño, adoraba a Wesley Crusher...
el personaje de Wil Wheaton en Star Trek.
Hice un viaje de varias horas en autobús a una convención de Star Trek...
donde iba a aparecer Wil Wheaton...
para que me firmara mi figura de acción de Wesley Crusher.
Pero jamás apareció, porque aparentemente le parecía mejor...
aparecer en el la esquina inferior izquierda en "Hollywood Squares".
¡Maldita sea! El disco flexible falló.
Quien haya estado a cargo del control de calidad...
en la Corporación Verbatim en 1989...
felicidades, acabo de agregarte a mi lista.
¿Howard?
¿Cambiaste de opinión respecto al sexo?
Sigo enojado, pero lo haré.
No, sólo he estado pensando.
No importa mi miedo por tu seguridad.
No quiero ser la persona que se interponga entre tú y tus sueños.
¿De veras?
En serio.
Si ir al espacio significa tanto para ti...
no volveré a decir nada al respecto.
Gracias.
Te quiero.
Yo también.
Entonces, ¿ahora sexo?
Bueno.
Me olvidé de lavarme los dientes. Ahora vuelvo.
¡Mi hijo irá al espacio exterior por encima de mi cadáver!
Estoy lista.
Espera, a ver si he entendido bien.
¿De verdad le pediste a Bernadette que se fuera de tu casa en plena noche?
¿Qué alternativa tenía?
Actuó a mis espaldas y volvió a mi propia madre contra mí.
Vaya. No sólo eres nuestro primer astronauta.
También el primero de nosotros que ha echado de la cama a una chica.
Eres como una estrella de rock.
Un poquito.
Detesto decirlo, pero es cierto que te traicionó.
Interesante.
Ves la traición en los demás, pero no en ti mismo.
Ir a la fiesta de Wheaton no es traicionarte.
Es obvio que así lo creas.
El mal siempre cree estar actuando bien.
"Disculpe, soldado imperial...
esos son los droides que anda buscando."
Yo voy a ir a una fiesta.
¡No estoy poniendo a R2-D2 y C-3PO del lado del Imperio!
Aún no.
Bueno, ¿y ahora qué? ¿Bernadette y tú van a separarse?
No lo sé.
Para volver a estar juntos ella tendría que disculparse y aceptar...
que soy un adulto que puede tomar sus propias decisiones.
Y luego convencer a tu madre para que te deje ir al espacio.
Obviamente.
No tenía más remedio. Tenía que decírselo a su madre.
No puede ir al espacio. Es como un pollito.
¿Sabes que una vez tuvo un ataque de asma...
por leer un libro viejo de la biblioteca?
Estás bromeando.
No, yo estaba ese día.
Sheldon se destrozó la espalda al alcanzarle ese libro.
No sé qué voy a hacer.
No quiero que rompamos por esto.
Bueno, ¿por qué no le dices que cometiste un error?
¿Ustedes creen que ha sido un error?
¿Yo soy la mala en esto?
No estamos para juzgar.
Estamos para proporcionar consuelo y apoyo...
mientras te das cuenta...
lo despreciable que fue tu acción.
Dios, tienes razón.
Agarré nuestro amor y lo arrojé bajo esa madre-autobús.
Tengo que pedir perdón.
Bueno, eso está bien. Me alegro de que hayas llegado a eso.
Pero antes de que lo hagas, deja que te pregunte sobre el cuadro general.
¿Qué?
¿Estás totalmente segura de amar y querer casarte con Howard Wolowitz?
Sí, con toda mi alma.
Entiendo. Sólo quería comprobarlo.
Él es genial.
Bueno, Sheldon. Nos vamos a lo de Wil.
Es tu última oportunidad.
No, Leonard, esta es tu última oportunidad.
Un día...
un historiador te dirá...
"¿es cierto que el Dr. Sheldon Cooper y usted eran amigos?"
Y tú tendrás que reprimir un sollozo de arrepentimiento y humillación...
mientras balbuceas: "Lo éramos, pero...
preferí ir a una fiesta que daba el único chico...
de "Cuenta conmigo" que nadie recuerda.
- ¿Quieres conducir? - Claro.
- Oye, Sheldon... - Qué bien. Me eligieron, me eligieron.
No, es que me acaba de llegar un mensaje de Stuart.
Brent Spiner está en la fiesta.
- ¿Brent Spiner? - Sí.
No me importa.
¿En serio?
Brent Spiner, el Sr. Data en persona. Lo amas.
Lo amaba. Pero creo que ya estoy grande para Star Trek.
Ya sabes, personajes de relleno...
tramas ridículas, "transpórtame". Un montón de tonterías.
Yo voy a ir. Larga vida y prosperidad, Sheldon.
Sí, hasta eso. Pareces un tonto.
¡Howard, Bernadette está aquí!
¡Dile que no estoy!
¿Qué clase de juego tonto es ese? ¡Te puede escuchar gritando!
¿Podemos hablar?
Tú puedes. Yo no tengo nada que decir.
De acuerdo.
Sólo quería decirte que lamento habérselo dicho a tu madre.
Se lo iba a decir pero actuaste a mis espaldas.
Lo sé. Lo siento.
Me asusté.
Si vas a amarme vas a tener que amar todo:
El poeta romántico y el loco temerario.
Lo sé.
Bueno, no lo digas si no lo sientes...
porque no voy a detenerme con la estación espacial.
Sí, quiero ir a la Luna, quiero ir a Marte.
Quiero tomar un submarino hasta las profundidades del océano.
¿En serio?
Te mareaste mirando Piratas del Caribe.
Bueno, esos grandotes sí que se movían.
Sólo hice lo que hice porque te amo tanto...
y la idea de perderte es más de lo que puedo soportar.
¿En serio?
Eres mi alma gemela.
Acá es donde me besas.
Claro, claro.
¡Bésense todo lo que quieran!
¡Tu trasero no va a salir de este planeta!
¿Viste esa hermosa actriz que...
hace de Reina Borg en Primer Contacto?
- Sí. - ¡Acabo de conocer a su ginecólogo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Peleando por nuestra amistad.
Por más peculiar y molesto que puedas ser...
eres mi pequeño amigo.
No voy a dejar que eso termine aquí esta noche.
Ahora deja ese trago, vamos a conocer a Brent Spiner y vamos a casa.
Sheldon, que bueno que hayas venido.
Encontré algo que creo que va a gustarte.
Lo que me gustaría es que él tuviera una casa más deprimente.
Este lugar es muy agradable.
Esto es para ti.
Una figura de Wesley Crusher en su envoltorio original.
Me acordé de tu historia sobre la vez que fuiste...
a una convención cuando eras chico...
para que te firme una, y yo no aparecí.
Mira lo que puse.
"Para Sheldon, disculpa la demora."
"Tu amigo, Wil Wheaton."
Es el último que tengo.
Quiero que tú lo tengas.
Miren, todos. ¡Wil Wheaton es mi amigo!
No había visto uno de estos en años.
¿Se acuerdan cuando solíamos hacerlos parecer...
que se estaban masturbando?
Brent Spiner, ¿qué has hecho?
Ese era una figura en su envoltorio original...
de Wesley Crusher...
firmada por mi amigo personal, Wil Wheaton.
Lo siento, flacucho.
Tengo unos muñecos del Sr. Data en la cajuela.
¿Quieres que te firme uno?
Ya has firmado algo, Brent Spiner.
Tu nombre en mi lista.
A partir de este momento, eres mi enemigo mortal.
No te preocupes. No es algo que te ocupe mucho tiempo.
Vamos, amigo.
No gastemos ni un segundo más en este perdedor.
Me encanta tu casa.
¿Puedes firmarnos unos muñecos?
Claro.
$20.
$10.
$18.
$12.
$16.
2 por $30.
Y vienes a mi fiesta de cumpleaños.
Trato hecho.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net