Dígame, ¿en qué tipo de crucero va a viajar?
Se llama "El Bote de la Resurrección".
La revista trimestral cristiana le dio su mayor calificación...
cinco coronas de espinas.
Me gustaría que vinieras conmigo, Sheldon.
Bueno, mamá, si lo hiciera, sería una prueba concluyente...
de que tu Dios puede hacer milagros.
Te lo estás perdiendo.
Será divertido de principio a fin. Todo es temático.
Está "Jonás y el Mirador de Ballenas".
Todo lo que puedas comer en "El Buffet de La Última Cena".
Y mi favorito, "Disparando con Dios".
¿Qué es "Disparando con Dios"? Me da miedo preguntar.
Es súper divertido.
Escribes tus pecados en una paloma de arcilla...
la lanzan al aire, y la pulverizas con una escopeta calibre 12...
llena del perdón de nuestro Señor.
Francamente, madre, me sorprende lo que ha avanzado tu grupo...
Dispuestos a navegar en el océano sin temor de caer por el borde.
Por ejemplo, si Shelly estuviera a bordo...
escribiría "Sabelotodo" en su paloma...
y luego ¡bam!
El Señor da y el Señor revienta.
Bueno, madre...
de acuerdo con mi itinerario para nuestro fin de semana juntos...
la diversión comienza con pollo frito.
Suena delicioso.
Bien, porque tengo todo lo que necesitas para hacerlo.
Estás invitado a disfrutarlo.
Por el pollo frito de mi madre...
es que tuvimos que comprar el ataúd extra grande para mi padre.
Sheldon, acaba de bajarse del avión. Ella no quiere cocinar.
Por supuesto que quiere.
Hacerme comida es su forma de decirme "te quiero".
Hacerme comida cuando está demasiado cansada...
es su forma de decir "te quiero mucho".
De hecho, Sheldon, no me molestaría salir a comer.
¿Acaso no arruinaría nuestros apetitos...
para el pollo que vas a hacerme?
Eso lo decide, vamos a salir. ¿Le gusta el sushi?
Conozco un bonito lugar cerca.
Nunca lo he comido, pero no es dañino probar algo nuevo.
Hay mucho daño en probar algo nuevo.
Es por eso que probamos medicinas y cosméticos en conejos.
Sheldon, estás hablando como un demente.
De hecho, hice que lo revisaran cuando era niño.
El doctor dijo que estaba bien.
Te lo dije.
Aunque, me arrepiento de no haber ido...
con ese especialista de Houston.
¡Irasshaimase!
¡Dejen de gritar!
No estoy contento con esto.
¿Qué fue lo último con lo que estuviste contento?
La expectativa de pollo frito.
Esto es emocionante.
En casa, el restaurante de la Ruta 4 sirve sushi...
pero sólo son palitos de pescado acompañados de arroz.
En el menú está con letras "Kung Fu", pero eso no lo convierte en sushi.
Decir "Letras Kung Fu" podría no ser políticamente correcto.
Creí que la que no podíamos usar era "ching chong".
Sí, sí, esa tampoco.
Entonces, Shelly, ¿qué hay de nuevo contigo y tu amiga Amy...
si no te molesta una madre rezando un poco?
Bueno, hay grandes noticias con respecto a Amy.
Ha estado estudiando...
la neurología de las adicciones en animales inferiores.
Está cerca de lograr que una estrella de mar se haga adicta a la cocaína.
¿Tienes idea de lo que sucede entre estos dos?
Es como el monstruo del Lago Ness. Tal vez hay algo, tal vez no hay nada.
Probablemente nunca lo sabremos.
Pero a veces es divertido asustarse pensando en eso.
¿Y a ti cómo te va con tu chica?
¿Escuché que estás en una situación de larga distancia?
Sí, es la hermana de Raj.
Es un poco difícil. Ella está en India.
Además, sus padres no están muy contentos de que salga con un blanco.
Eso es un giro extraño, ¿no?
Uno nunca piensa que sucede al revés.
No puedes forzar las cosas.
Debes descubrir si estás en una relación o simplemente dices estarlo.
Como dice el dicho, una gata puede tener gatitos en el horno...
pero eso no los convierte en galletas.
Eso me recuerda otro dicho...
"puedes llevar un pollo a la pastelería...
pero no puedes hacer que tu madre lo haga frito".
Sheldon, si sigues molestándome con lo del pollo...
te daré nalgadas aquí mismo, en el restaurante.
Moléstala, por favor. Hazlo por mí.
- Sra. Cooper, ¿qué tal el sushi? - Estaba bueno.
Lo único que lo hubiese hecho mejor sería que lo cocinaran.
Y que fuera carne.
Sheldon, ¿cuándo arreglará el ascensor el casero?
No lo sé.
Estábamos pensando en convertirlo en un silo de misiles.
Tu hijo cree que debemos lanzar un ataque preventivo a Burbank.
Ataquemos antes de que ellos lo hagan.
¡Miren quienes decidieron aparecer!
Raj, ¿qué haces?
No pude encontrarlos así que me conseguí seis amigos nuevos.
Lamentablemente, tres han muerto.
Mamá, ¿recuerdas a Rajesh? Rajesh, mi madre.
Por supuesto. Sra. Cooper, ¡Qué alegría verla de nuevo!
Yo también me alegro de verte.
Creí que nuestros indios eran los que tenían problemas con el alcohol.
Tampoco decimos eso.
Te haré una lista.
Eso sería muy blanco de tu parte.
Raj, ¿qué penas tratas de ahogar con alcohol?
- Ninguna, estoy bien. - ¿Lo estás?
¡No!
Así está mejor. Dime qué es lo que te preocupa.
Estoy tan solo.
Así es, nacemos y morimos solo. Es la trágica condición humana.
Raj, si disculpas a mi madre...
va a preparar un pastel de pacanas que será tan bueno...
que casi olvido como echó a perder lo del pollo frito.
Sheldon, tu amigo está sufriendo. ¿Qué se hace cuándo eso pasa?
Se le ofrece una bebida caliente.
Y cuando está muy ebrio, ¿qué bebida se le ofrece?
Café.
¿Y con qué se lo prepara?
Escúchame...
sé que sientes que no puedes encontrar a nadie...
pero para cada candado hay una llave.
En casa, había una chica que trabajaba en el supermercado.
Era muy alta. Podía cazar gansos con un rastrillo.
Creía que nunca encontraría un hombre hasta que un día...
los Harlem Globetrotters llegaron a la ciudad.
Para hacerla corta...
hoy en día, esta mujer viaja por el mundo...
con un jugador de baloncesto semi-profesional...
y dos hermosos bebés mestizos.
No entendí mucho por el acento...
pero el tono general fue relajante y de algún modo me siento mejor.
No tendré mi pastel de pacanas, ¿verdad?
¿Quieres unas Oreos?
- ¿De las dobles? - No, las comunes.
Qué lindo, pateas al hombre abatido.
Me alegra que finalmente hagamos algo juntos.
- Sólo nosotros dos. - Claro.
Algo que extrañas al irte de vacaciones es lavar la ropa.
Cuidado, usas demasiado suavizante.
Sabes que si mi ropa queda demasiado suave me da sueño.
Esto me trae recuerdos...
Yo lavándote la ropa y tú al lado mío criticándome.
Es agradable, ¿verdad?
- ¡Señora Cooper! ¡Hola! - Hola, querida.
Sheldon, no me dijiste que tu mamá iba a venir.
Lo puse en mi tanda semanal de correos electrónicos.
Justo entre "al fin empezó la temporada de remolachas"...
y "Heces rojas por la remolacha producen pánico por cáncer".
- ¿Cómo has estado? - Bien, bien.
Supe que Leonard tiene una nueva novia. ¿Cómo llevas ese asunto?
Bien. Ya ha pasado un tiempo, estoy volviendo a salir.
Déjame preguntarte, cuando sales, ¿sales con esto?
Me sienta muy bien.
Esa prenda ha compensado diez veces su precio en tragos gratis.
Penny ha invertido mucho capital en bonos de promiscuidad.
Cariño, ¿no crees que quizá la razón por la que te ha costado...
hallar alguien con quien sentar cabeza...
ha sido porque les dejas subirse a la montaña rusa sin pagar boleto?
No siempre se suben a la montaña rusa.
A veces sólo les dejo montar las tazas de té.
Voy a salir esta noche. ¿Estaría mal si le pido que vea lo que me voy a poner?
Para nada. Y no te castigues.
Cuando tenía tu edad, bastaba con ofrecerme una vuelta en coche...
y una botella de vino de fresa.
Eso no figurará en mi tanda semanal de correos electrónicos.
Esta primavera iré a la Estación Espacial Internacional.
¡Dios mío, un viaje al cielo!
Si quieres quedarte allí eternamente, puedo darte un buen libro para que leas.
Gracias, pero veo el especial de navidad de Charlie Brown...
cada año, así que conozco lo básico.
Apostaría a que tu mamá está muy orgullosa de ti.
No. Dice que si no renuncio al viaje hará una huelga de hambre.
Pasarían años antes de que corriera algún peligro real, pero igual.
Mamá, tengo grandes planes para los dos mañana.
Te voy a llevar a ver una conferencia de Saul Perlmutter...
sobre el trabajo en cosmología que le valió un premio Nobel.
La mejor parte es que en la sesión de preguntas y respuestas...
he preparado algunas preguntas para patearle el trasero.
No sé, Shelly. Pensé que podríamos hacer algunas vistas panorámicas.
¿Qué panorama puede ser mejor que el de tu pequeño...
avergonzando a un ganador del Nobel?
Vamos, Sheldon, llevaremos a tu madre a ver el cartel de Hollywood...
el museo de cera, el Paseo de la Fama.
¡Y quizá las tiendas de Rodeo Drive!
Bueno, no puedo gastar 12.000 dólares en una cartera...
pero es gratis mirar a los que se ganan la eterna condena haciéndolo.
- ¿Qué dices? - ¿Qué digo?
¡Digo que deberían dejar de arruinar la visita de mi madre...
con su sushi, su tristeza y sus blusas de zorra!
¡Basta!
No está hablando de tu blusa, tu blusa está bien.
Están deliciosos.
El truco de los buenos panqueques es la grasa de tocino. La uso para todo.
¿Todo? ¿No está preocupada por su salud?
Los médicos están cambiando de opinión a cada rato.
Una semana la grasa es mala, y a la siguiente no puedes comer suficiente.
Buen día, Shelly.
Mamá, quiero pedir disculpas por mi comportamiento de anoche.
- Estás disculpado. - Genial.
Bien, te va a encantar la conferencia de Perlmutter.
Va a afirmar que el Universo es más viejo...
de 6.000 años, pero creo que...
te puedes meter los dedos en los oídos...
y tararear "Amazing Grace" en esas partes.
Todavía voy a salir con tus amigos.
Pero me disculpé.
Y eso fue duro para mí porque no hice nada malo.
Shelly, estuve contigo en bastantes salas de conferencias polvorientas...
mientras crecías.
Quiero hacer un recorrido turístico.
¿Por qué no comes unos panqueques, te vistes y vienes con nosotros?
No voy a ir, y no me puedes obligar.
Tienes razón, no puedo. Que tengas un buen día.
Bueno, yo voy a estar aquí hasta que cambies de opinión.
Bueno, entonces vas a quedarte ahí todo el día.
Sólo voy a tomar mi grasa de tocino y resbalar hacia allá.
No puedo creer que mi propia madre me esté abandonando.
No te estoy abandonando.
Sheldon, abandonarte sería dejarte en una canasta...
en la puerta de una iglesia.
Voy a Hollywood y agradecerle a un Ronald Reagan de cera...
por su servicio a nuestro país.
Parece que estamos en una encrucijada en nuestra relación, Madre.
Bueno, supongo que así es.
Lo siento. Jarabe.
Está bien, mamá.
Cuando estés en el museo de "Créase o No de Ripley"...
si exhiben a una madre que arruinó la oportunidad...
de pasar el día con el hijo más maravilloso del mundo.
Créelo, porque es verdad.
No había...
Esa conferencia fue una pérdida de tiempo.
Hice diagramas más precisos...
de la expansión de los primeros universos en la pared del preescolar...
con el contenido de mis pañales.
¿Te estás enfermando?
No, sólo soy alérgico a las personas...
que reciben premios Nobel sin una buena razón.
Sheldon, ¿es posible que tu mal humor...
o, para usar el término médico, que seas una perra...
sea porque tu madre no te puso como prioridad?
No. O, para usar un término médico...
¿Estás seguro? El vínculo de unión entre madre e hijo...
es la piedra angular de la psicología de primates.
Ahí está.
Siempre volvemos a los monos contigo.
Sólo monos, monos, monos.
Sheldon, todos somos animales.
Y te concedo, hay aspectos de ti que son extraordinarios...
pero cuando se trata de emociones y las relaciones...
eres como todo el mundo.
¿Estás tratando de sugerir que mis problemas emocionales...
no son diferentes de los de una persona estúpida?
De hecho, algunas investigaciones indican...
que por no pensar demasiado...
los menos inteligentes controlan mejor las emociones.
¿Seguro que no tienes un resfriado?
Sí, el resfriado común.
Al igual que todos los demás. Te gustaría eso, ¿no es cierto?
Esta es muy linda.
Ya sabes, para esos chupacirios.
Señora Cooper, decimos "católicos" no "chupacirios".
Dios mío, es una maravilla que las personas en California...
puedan hablar de todo.
Es el peor tour turístico de Hollywood de la historia.
¿Qué vamos a hacer? Quería ver iglesias.
Tienen vino aquí, ¿verdad?
Ninguno de nuestros dioses tiene abdominales así.
Sí, ese es el último judío que hizo abdominales.
Y mira cómo le fue.
Ya que estamos aquí, ¿por qué no hacemos una oración?
Vamos a poner un poco de iglesia en esta iglesia.
No estoy seguro de que deba...
Es muy fácil. Te mostraré cómo.
Señor, Mary Cooper aquí.
Llegando a ti desde de Gomorra, California.
Quiero darte las gracias...
por la bendición que es mi pequeño Shelly.
También quiero dar las gracias por la continua fortaleza...
para no dejarlo inconsciente a golpes con mi Biblia.
Muy bien, Penny, tu turno.
Bueno...
Oye, Dios.
¿Qué pasa?
Estoy bien, pero, podría ser de gran ayuda para mi familia...
si puedes hacer que mi hermano deje de cocinar meta anfetaminas.
Pero sin la policía. Tranquilo.
Ella también toma lo de "ama a tu prójimo" muy literalmente.
Podrías usar esa charla que tuviste con María Magdalena.
Leonard, tu turno.
"Wasserman", tú sigues.
Muy bien. No sé.
Creo que es un poco tarde para pedirte que me hagas un poco más alto.
Si pudieras ayudarme con mi novia.
Ella está muy lejos en India. Sería genial.
¿Lo oíste? Problemas de chicas.
Parece que ambos nos equivocamos respecto a eso.
¿Y qué tal tú?
¿Yo? No, gracias. Estoy bien.
Estoy intentando no estallar en llamas.
¿Rajesh?
Dice que le está costando bajar esos 2 kilos de más.
Yo hubiera probado con lo de hablarle a las mujeres.
No, sólo te toca un deseo.
Míranos.
Yo, un importante físico...
el tipo de mente que viene una vez...
quizás dos, en una generación.
Usted, el hombre común y corriente...
cansado de sus labores, como corredor de bolsa...
o vendedor de aspiradoras, o lustrabotas.
Pero bien en el fondo...
parece que sólo somos dos arvejas en el estanque.
Una arveja común y corriente...
y una arveja que viene una vez...
o quizás dos en una generación.
Lluvia.
Otro gran nivelador.
Cayendo en la cabeza del brillante...
y de los comunes por igual.
Sabelotodo.
Sra. Cooper, huele tan bien.
Toma nota, querida.
La única manera de conseguir un hombre es con queso derretido...
y sopa de crema de champiñones.
Va a morir a los 50, pero su amor va a ser verdadero.
Necesito un pañuelo, este se mojó.
Aquí tienes.
Gracias. Sí, hoy aprendí algo.
Tú y yo, en muchas cosas...
excepto en inteligencia y lo importante, somos iguales.
¿Cariño, estás enfermo?
Espero, porque si esto es estar sano, la vida no vale la pena.
Dulce, estás ardiendo.
- Tienes que ir a la cama. - De acuerdo.
No te preocupes. Mamá está aquí para cuidar a su bebé.
Y que quede claro, sólo a su bebé...
y no a esta otra gente.
Por supuesto.
¿Puedo tener un té con miel y tostadas sin corteza?
Puedes tener lo que quieras.
Gracias, mamá. Eres la mejor.
La última vez que te puse medicina...
no tenías pelo en el pecho.
Lo sé, empezó a aparecer el año pasado.
No pude pasar mucho tiempo contigo en esta visita.
¿Y de quién es la culpa?
Tuya.
Shelly, ya no tienes 8 años.
Tenemos que tener una relación distinta.
No.
La que tenemos funciona bien.
Cariño, eres un hombre grande.
O quizás soy parte de una nueva especie...
que vive por cientos de años...
lo que quiere decir que todavía soy básicamente un niño.
¡Cómo debería haberte llevado a Houston!
¿Eso quiere decir que no vas a cantar "Gatito Suave"?
No, siempre te voy a cantar "Gatito Suave".
♪ Gatito suave, gatito calentito ♪
♪ Pequeña bola de pelos ♪
Sra. Cooper, ¿hay que sacar el pastel del horno?
¡Sal de aquí!
Eso fue grosero.
Lo sé. Pero su intención es buena.
Canta.
♪ Gatito feliz, gatito dormilón ♪
¿Qué estás intentando hacer, mamá?
Desde el comienzo.
A esto me refiero.
♪ Gatito suave, gatito calentito pequeña bola de pelos ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net