Y revertir la rotación en el anti-protón...
y gamma se convierte en alfa...
Multiplicado por una matriz de negativos I, coma cero...
y aquí lo tenemos.
Prueba concluyente que soy absolutamente inútil...
después de las nueve.
Sheldon...
Muy bien, muy bien...
ya veo qué está pasando.
Una broma de víspera de Noche De Brujas.
Un gemido fantasmal...
un traqueteo de cadenas...
una carcajada de bruja.
El trío de clichés para una casa embrujada.
En lugar de asustarme, voy a bostezar.
Sheldon...
Las paredes están sangrando...
que no es otra cosa más que un indicador de fenolftaleína...
expuesto a una solución de carbonatado de sodio.
"Te veré en el infierno Sheldon."
Lo más aterrador de eso es la coma que le falta.
Bueno, muy bien.
Eso estuvo ingenioso.
Un esqueleto pintado con fósforo en una tirolesa.
Salgan ya, alegres bromistas.
Reciban una reverencia.
Hubieras visto tu rostro.
Sí, no hay nada como...
los ojos apenas desorbitados de un casi susto.
Vamos, admítelo. Te sorprendimos, Sheldon.
Por favor, el susto depende del elemento sorpresa.
El hecho es que...
como soy mucho más listo que ustedes...
y capaz de anticipar sus acciones, es altamente improbable...
que unos simplones como ustedes puedan llegar a asustarme.
Probablemente tiene razón.
No le podemos ganar. Es demasiado listo.
Caballeros.
¿Quién apostó por desmayo?
Yo aposté a que se orinaba en los pantalones.
Esperen.
Parece que todos ganamos.
Cuidado, Sheldon.
Este pequeño Gasparín, ¡es un fantasma!
Chistoso.
No tan chistoso como un adulto...
desmayado en un charco de su propia orina.
Eso fue bastante chistoso.
Con un toque de amoníaco.
Sí, disfruten sus bromas, caballeros.
Creen haber burlado a un tímido académico.
Pero han olvidado algo...
también soy un hijo dilecto del Estado de la Estrella Solitaria.
Soy Tejano hasta los huesos.
Y allí sabemos cómo ajustar cuentas.
Si dudan de mí, pregúntenle a México.
Chica bonita, a las nueve en punto.
¡No miren todos al mismo tiempo!
¿Qué está haciendo en una tienda de cómics?
No lo sé, tal vez esté perdida.
No importa. Observen y aprendan.
- Hola. - Hola.
Cállense.
¿Llevarás este Next Men?
Sí, es el número 21. La primera aparición de Hellboy.
Lo sé, la estuve buscando por años.
Lo siento.
Si yo hiciera como que te seduzco...
¿te distraerías lo suficiente como para que la robe?
Sí, pero eso sería usar tus súper poderes para el mal.
Diablos, mi padre kriptoniano me prohibió hacer eso.
- Soy Alice. - Leonard.
Eres muy lindo, Leonard.
Gracias, tú también. Adelante, tómala.
No, no. Cometí el mal.
- ¿Te interesaría cambiarla? - Sí, claro.
Está bien, Aquí tienes.
Este es mi número.
Llámame.
Lo siento, mi mano está un poco húmeda.
¿Qué dice ahí?
- Alice. - Cierto, tu nombre.
Tiene más sentido que "pene".
Hasta luego.
¿Acabas de ligar una mujer en una tienda de cómics?
Si lo hiciste, pondremos tu foto allá en el mural de los héroes.
No, no creo que haya ligado. Además, tengo novia.
No importa. Esto es lo más cerca que alguien llegó.
Te pondré en el mural.
Asegúrate de revisar tu correo.
¿Cuántas veces vas a decírmelo? ¿Cuál es tu problema?
Ninguno. No es sospechoso que sea obsesivo...
es consistente con mi personalidad.
Es verdad.
Hola, chicos.
¿Más dulces de Noche de Brujas? ¿No compraste muchos ayer?
Sí, ya desaparecieron.
Es duro cuando el síndrome premenstrual y la Noche de Brujas...
llegan al mismo tiempo.
Leonard no tiene tiempo para hablar, debe revisar su correo.
¿Podrías calmarte? Lo haré luego.
- ¿Cómo estuvo el trabajo? - ¡Revisa tu correo!
Disculpa.
Un par de volantes. Nada importante.
- ¿Qué le pasa a él? - Aguarda.
Puede que seas de Tejas, pero yo soy de New Jersey.
Mira esto.
Jim Lee dibujó esto para mi hace dos años...
en la Convención de Cómics.
¿Qué tenías puesto?
Bueno, tú sabes. Es la convención de Cómics.
Era León-O de los Thundercats.
Vaya, debiste de haber ligado mucho.
No. pero Jessica Alba frotó mi peluda barriga.
¿Quieres ver un cómic que yo dibujé?
Bromeas. ¿Tienes tu propio cómic?
- Se basa un poco en mi vida. - ¡Genial!
Mira esto. Ahí estás tú teniendo sexo con un tipo...
que lleva la mitad superior de un disfraz de Chewbacca.
- ¿Fue en la Convención de cómics? - Eso pensarías, pero no.
Tienes mucho talento. Esto está muy bueno.
¿Hiciste...
¿Te doy mi cómic a cambio del Hellboy?
Te doy mi auto.
Santo cielo.
Santo cielo. Santo cielo.
Desinfectante, desinfectante, desinfectante.
- Buen día, Sheldon. - ¿Verdad que sí?
Maldita sea.
¿Siempre tiene que pasar lo mismo?
Tienes que engrapar algo, y te quedas sin grapas.
Ojalá me hubiese dado cuenta más temprano, cuando fui a la librería.
Tienes una caja de clips justo ahí.
No, necesito algo más permanente para unir estos papeles.
¿No tienes grapas en el cajón de tu escritorio?
No sé. Es posible.
- Sé un buen chico y revisa. - De acuerdo.
¿Qué tenemos aquí?
Es una serpiente. Una terrorífica serpiente.
¿Un hombre malo te metió en un cajón?
Deja de hablar así. ¡El miedo te ha quitado el habla!
Vamos al laboratorio de biología a conseguirte unos apetitosos ratones.
Traté de asustar a un indio con una serpiente.
Vamos, Cooper, sabes hacerlo mejor.
Está abierto.
- ¿Tienes un minuto? - Por supuesto, adelante.
- Gracias. - ¿Quieres fideos con queso?
No. Lactosa. Gas.
- ¿Una copa de vino? - No. Sulfitos. Migrañas.
Te ofrecería un dulce de Noche de Brujas, pero se acabaron.
- ¿Qué cuentas? - Tú y yo salíamos juntos, ¿verdad?
Dios mío, ¡por eso me resultabas familiar!
Estoy luchando con una situación y tiene que ver con mi vida amorosa...
o sea que es un poco extraño que tú y yo hablemos de esto...
pero como sabes, en esta materia, el resto de mis amigos...
¡son tan estúpidos!
De acuerdo, ¿qué sucede?
¿Así que te parece bien que hablemos de esto?
- Sí. - Estás segura que no es algo raro.
Está bien.
Si llegas a querer hablar conmigo sobre un problema...
que tienes con un hombre, no tendré inconveniente.
Bien, porque hay un tipo con el que solía salir...
al que obligaré a beber vino y comer queso...
si no habla de una vez.
De acuerdo.
Aquí está.
¿Es trampa si un tipo tiene una novia...
Sí, probablemente.
Vamos.
Lo siento, adelante.
Conocí a una chica, y es genial.
Tenemos mucho en común.
¿Lo están haciendo?
No. Sólo nos besamos.
Mírate, chico malo.
¿Le contaste sobre Priya?
Iba hacerlo, pero había demasiadas lenguas en mi boca.
Eso es asqueroso.
La cosa es que, no soy uno de esos tipos...
que se esconde y duerme con más de una mujer.
Bien por ti.
El problema es que quiero ser uno de esos tipos.
Así que duerme con la chica nueva y miéntele a Priya.
Así no soy yo.
Muy bien, entonces rompe con la chica nueva.
Bueno, no hay que precipitarse...
Ella está muy buena.
Si te gusta tanto esa chica...
¿por qué no sólo terminas las cosas con Priya?
Priya y yo estamos enamorados.
Creo que podríamos casarnos algún día.
Leonard, estás buscando una manera de dormir con dos mujeres...
y tener a todo el mundo feliz.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Qué te dice tu instinto?
"Ve y pregúntale a Penny; ella sabrá qué hacer."
Hola, Howard.
Me di cuenta que tu intento por asustarme era solo una broma.
Permíteme decirte, un trabajo bien hecho.
Perfecto.
¿Qué estás haciendo?
Ciencia. No lo entenderías.
Hola, bueno, ya ves. Voy a salir.
Pensé que estabas por salir del apartamento.
Sí, yo también. No puedo tomar una decisión.
¿Te preocupa porque el mundo está lleno de...
perros grandes y abusadores?
No, estoy pasando por una crisis moral.
Bueno, si esto es de alguna ayuda, he leído...
a todos los grandes filósofos morales...
incluyendo al Dr. Seuss.
Qué demonios.
Se supone que debo ir a ver a esta chica...
de la tienda de cómics, Alice, pero no sé...
si debería, porque estoy saliendo con Priya...
pero ella está en la India.
Está bien. Así que el tema que nos ocupa es la fidelidad sexual.
Probablemente no estaría confiando en Seuss aquí.
Aunque lo de "un pez, dos peces, pez rojo, pez azul"...
puede ser sorprendentemente aplicable.
Continúa.
Bueno...
dicen que al final de tu vida...
te arrepientes de las cosas que no hiciste...
más de lo que hiciste...
y estoy seguro que Alice es lo que quiero hacer.
Tú sabes, el filósofo alemán, Friedrich Nietzsche...
creía que la moral...
es sólo una ficción que usa la manada de seres humanos inferiores...
para frenar a los pocos hombres superiores.
Eso ayuda en serio.
Vale la pena aclarar que murió de sífilis.
Al diablo, iré.
Cuando vuelvas, ¿podrías traer jugo de naranja?
¿Me disculparías? Me estoy cuestionando muchas cosas de mi vida.
¿Es una de esas tu gusto por el jugo de naranja?
No.
Muy bien. Tropicana, sin pulpa.
Hola, Sheldon.
¿Quién es?
Soy yo, Sheldon, Sra. Wolowitz.
Esa no es mi mamá, es Bernadette.
¿En serio? Eso es muy inquietante.
Hola, Sheldon.
- Hola. - ¿Qué sucede?
Se me ocurrió que nunca los felicité formalmente...
por sus nupcias pendientes.
Así que me subí...
al primer bus y llegué lo más rápido posible para darte un apretón.
Vengan los cinco, viejo amigo.
Bueno, te veré mañana en el trabajo...
en 12 horas, ¿no pensaste que podría haber esperado hasta entonces?
Santo cielo, ¿por qué no pensé en eso?
Tú eres un mejor hombre que yo, Howard Wolowitz.
¡Vengan esos cinco, hijo de tigre!
Como quieras.
Mi...
Es...
¡Dios mío, Howard!
¿Qué hiciste?
Era una inofensiva broma de Halloween. Mira.
¡Howard tiene problemas de corazón! ¡Tú lo sabes!
Bueno, pensé que había inventado eso.
¿La hipocondría no es una idiosincrasia común entre los judíos?
Esto es adrenalina. Se la tenemos que...
inyectar en su corazón.
- ¿Tenemos? - Tú. No tengo fuerza suficiente...
para pasar por su caja torácica...
y sólo tenemos un intento.
¡No! ¡No puedo!
¡De prisa!
¡Se nos acaba el tiempo!
- Muy bien. - ¡Sólo hazlo!
¡Dios!
Uno... dos...
¡tres!
¡Truco o treta, tontín!
¿Qué?
No. ¿Quieren decir que todo esto fue un ardid?
¿Cómo pude ser tan estúp...
Maldición, no puedo.
No puedo hacerlo.
Oh, ¿es el piercing de la lengua?
Porque si eso te perturba...
más tarde te vas a llevar una verdadera sorpresa.
No, no, no.
Es que no puedo hacer... esto.
Créeme que de verdad quiero.
¿Pero?
Pero es que como que tengo novia.
¿Me tomas el pelo?
Te parece bien que tú y yo seamos sólo amigos, ¿verdad?
No puedo creerlo.
Espera, yo no... ¿Qué parte?
Qué estúpida soy.
Creí que por fin había conocido a un buen chico...
pero sólo eres otro imbécil.
Oh, no, no. Lo has entendido mal.
¡No! Iba a comportarme como un imbécil, pero me contuve.
Preferí ser un buen chico, así que pasaré del sexo.
Pero que quede claro que no tiene que ver con lo buena que estás tú...
sino con lo bueno que soy yo.
Es como mi súper poder.
Soy el "Capitán Buen Chico".
No pasa nada.
Hice lo correcto.
¡Idiota!
Hola, Priya.
Hola, corazón. ¿Cómo te va?
No muy bien.
Tenemos que hablar.
Vaya, parece serio. ¿Qué pasa?
Bueno, la cosa es esta.
Conocí a una chica y la besé y me siento horrible por eso.
Pero ya está, no volverá a pasar. Y lo lamento muchísimo.
Leonard, tranquilízate. No pasa nada.
¿En serio?
Sí, esas cosas pasan.
Le pasan a todo el mundo.
Dios mío, eres asombrosa.
Es decir, no te merezco.
¿A qué te refieres con "todo el mundo"?
Leonard, no sabía si decírtelo...
pero de alguna manera yo también hice trampa.
¿ "De alguna manera"?
Hace un par de semanas...
me acosté con mi ex novio.
Así que supongo que ambos hecho un poco de lío.
No, no, yo he hecho un poco de lío.
Tú lo has hecho un montón.
Bueno, no es una competición.
Ah, sí que lo es, y has ganado tú.
Perdona, tengo que irme.
No puedo creerlo.
Bazinga, tonto. Estamos a mano.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net