Bernadette, ¿cómo va la cacería de vestidos para las damas de honor?
Bueno, si no quieres verte igual que un cono de tráfico, grandioso.
Amigas, tengo la respuesta para nuestros problemas de vestidos.
¿De verdad?
Hace 12 años, mi prima Irene y su familia entera murieron...
en un horrible accidente con monóxido de carbono...
la noche antes de su boda.
- Eso es horrible. - Sí y no.
Todos esos vestidos de damas de honor quedaron sin usar...
y disponibles para nosotras, gratis.
Por lo que parece que la nube de mortífero gas inodoro...
tiene su lado positivo después de todo.
Miren, todavía en las bolsas.
Los vestidos, no las damas de honor.
No lo sé. ¿Vestidos de gente muerta?
Sí, y mangas de copete.
Tenía la esperanza de que no lo notaras.
Irene siempre fue esclava de las ofertas en materia de ropa...
y a la vista de los resultados, también en estufas.
Damas, por favor.
Estas cuatro paredes alguna vez albergaron un salón intelectual...
donde la mente recibía sustento así como el estómago.
Pero por culpa de nadie, Penny...
la calidad de la conversación en la cena...
en este apartamento ha declinado.
De nuevo, no me refiero a nadie en particular, Penny.
Bien.
¿De qué te gustaría hablar, Sheldon?
¿Por qué nos odias?
He preparado una lista de temas...
que debería interesar tanto a los conversadores avanzados...
como a los novatos.
Bueno, esta vez me miraste.
¿Quién no?
Tu piel es como alabastro. ¿Acaso tienes poros?
Primer tema:
Partículas más rápidas que la luz en el CERN.
¿Descubrimientos que cambian paradigmas...
u otra exportación de los Suizos tan llena de agujeros como su queso?
Ahora conversen.
¿Quién quiere ir a mi apartamento y ver revistas de vestidos?
Yo.
Por culpa de nadie, Sheldon, nos vamos.
Esperen por moi.
¿Tú te vas?
Sheldon, a veces olvidas, que soy una dama.
Y con eso viene...
una necesidad llena de estrógeno por hojear...
gruesas revistas lustrosas que me hacen odiar mi cuerpo.
Nuevo tema: mujeres.
¿Deliciosamente misteriosas o locas como murciélagos?
Absolutamente.
¿Qué tienen de malo las mangas de copete?
Si tienes la figura perfecta para ellas, son adorables.
Hola, Amy, ¿qué te trae a nuestro vecindario?
Su departamento de neurología me prestó un cultivo de priones...
para mi investigación sobre encefalopatía espongiforme bovina.
Se apareció pidiendo prestada una taza de enfermedad de las vacas locas.
Es difícil que un mal degenerativo del cerebro tenga gracia...
y sin embargo, lo haces.
Es divertido tener esto en el comedor.
La diversión comienza cuando escoges la rata que vas a alimentar con esto...
y escoges a la madre de ojitos brillosos que te mordió toda la semana.
Por favor, estamos comiendo.
¿Podrían sacar eso de la mesa y cambiar de tema?
¿Podemos? Atrás...
mientras convierto esta conversación en una "conver-sensación".
Esta vez es culpa tuya.
Tengo cien temas ordenados alfabéticamente.
Desde "alcachofa, vamos, gente, es sólo un cardo gigante."
Hasta "Zzz, la onomatopeya del sueño".
Amy, ¿Cuánto tardaría en matarme el mal de las vacas locas?
No sé. Cuatro o cinco años.
No sirve.
Bernadette sigue mandándome imágenes...
de Penny en vestidos de dama de honor.
- ¿Fueron de compras? - Sí.
- ¿Las dos solas? - Supongo.
Eso es genial, genial.
¿Por qué me preguntan a mi estas cosas?
¿Qué hombre sabe qué es un escote de corazón?
¡Leonard va en la recta final!
Vamos caballito, ¡tú puedes!
¡Vamos, músculos del muslo, ustedes pueden!
¡Sí! ¡Primer puesto!
Hubiera sido un gran jinete si no fuera tan alto.
Y no le tuviera miedo a los caballos.
Sheldon, te toca.
¿Qué?
Es tu turno. Dijiste que estuviéramos más al aire libre.
Lo siento. Ando un poco distraído.
No he podido contactar a Amy.
Probé e-mail, video chat...
Twitter, comentando en su Facebook, mensajes de texto y nada.
¿Probaste llamándola a su teléfono?
El teléfono.
Sabes, Leonard, en tu simple manera...
puede que seas el más sabio del grupo.
Correo de voz.
Qué curioso.
Si estás preocupado, podemos ir hasta allá a ver si está bien.
De acuerdo.
Oí en las noticias...
que un gato montés fue visto en su vecindario.
No creo que a Amy la haya comido un gato montés.
¿Quién cree eso?
¿Tú?
Leonard, sólo comentaba las noticias.
Ahora, gracias a eso, tengo miedo de que se la comiera un gato montés.
Olvídate del gato montés.
¿Cómo podría? ¡No dejas de hablar de él!
♪ Todo el mundo sufre ♪
♪ A veces ♪
♪ Todo el mundo llora ♪
♪ Todo el mundo sufre ♪
A veces.
Suena como si llorara. No me gusta eso, vámonos.
Es tu amiga. Da un paso al frente.
Amy. Amy. Amy.
Adiós.
¿Adónde vas?
Soy soltero, no necesito esta porquería.
Sheldon, ¿Qué haces aquí?
No respondiste ninguno de mis mensajes electrónicos.
Quería estar sola.
¿Quieres hablar sobre eso?
Y recuerda que "no" es una respuesta perfectamente viable.
Sheldon, el mundo se está derrumbando a mi alrededor.
Moción de orden.
Ya que tienes problemas, el protocolo dicta...
que te debo ofrecer una bebida caliente.
Pero como soy un húesped en tu hogar...
el protocolo indica que debes ofrecerme una bebida.
¿Cómo quieres proceder con respecto a las bebidas?
No importa. Nada importa.
Si quieres apartar tu mente de lo que te está preocupando...
me llegó el rumor de que han visto un gato montés.
Penny y Bernadette fueron a comprar vestidos de novia sin mí.
¿Y eso te hizo sentir... triste?
- Sí. - Lo sabía.
Continúa. Creo que soy bueno en esto.
Creía que les agradaba mi compañía, pero supongo que me engañaba a mí misma.
Cuando estaban aquí contigo, ¿olvidaste ofrecerles algo de beber?
Porque me consta que eso podría resultar molesto.
Sheldon, te voy a pedir algo, y quiero que mantengas la mente abierta.
Por supuesto.
En este momento, me encuentro a mí misma deseando intimidad y contacto físico.
Cielos.
Tú sabes que nuestra relación es una relación de mentes.
Propuesta.
Una noche salvaje de amor tórrido que aplaque mi alma e inflame mi carne.
Contrapropuesta.
Te acariciaré suavemente la cabeza diciendo "qué buena que es Amy".
¿Qué tal esto otro?
Besos a la francesa. Siete minutos en el cielo culminando en segunda base.
Masajes en el cuello...
y luego me traes algo de beber.
Abrazos. Última oferta.
De acuerdo.
Cielos.
Sólo para que sepas, la segunda base está a la vuelta de la esquina.
Estoy pensando en adoptar...
alguna peculiaridad para mi aspecto, como una pipa, un monóculo...
o un gran bigote.
¿Para todas esas chicas que están buscando la mascota india del Monopoly?
Este no es un lugar seguro, no puedes compartir nada.
¡Ustedes dos deberían corregir a sus mujeres!
¿Qué?
Anoche fui forzado a soportar una noche de música de arpa y cucharita...
con una emocional Amy Farrah Fowler.
Una noche en la que originalmente planeé resolver...
la geometría espaciotemporal en gravedad de alta rotación...
y construir mi Estrella de la Muerte de Lego.
¿Y por qué? ¡Porque sus chicas, Penny y Bernadette...
salieron a comprar chucherías de casamiento sin Amy..
decisión que tomaron sin por un momento pensar...
en cómo me afectaría a mí, el futuro de la teoría de cuerdas...
o a mi tiempo jugando con Lego!
¿Y qué quieres que hagamos al respecto?
Evidentemente no escuchaste mi encabezado:
¡Corrijan a sus mujeres!
Hagan que se disculpen con Amy y arreglen las cosas.
¡Soy un hombre de ciencia, no el mono de alguien!
¿Por qué tengo que hablar con Penny?
Ella no es mi novia.
La invitaste a almorzar hace cuatro años.
Todo acerca de ella tiene que ver contigo, ¡así que hazlo!
- Moo-shu para Penny. - Gracias.
¿Dónde está Sheldon?
Se acostó tarde anoche...
así que le di la cena temprano y lo mandé a la cama.
Eso es tan dulce.
Sí, pero ahora va a levantarse temprano y va a querer jugar.
Así que, escuchen chicos...
la razón por la que estuvo despierto hasta tarde fue porque...
estuvo cuidando a Amy.
Está un poco angustiada.
¿Por qué?
Hirieron sus sentimientos porque ustedes...
se fueron a comprar vestidos sin ella.
Te dije que iba a suceder.
Bueno, miren, esta es su primera vez como dama de honor...
y se está poniendo un poco loca con eso.
No para de contar historias de damas de honor...
tradiciones de otras culturas, y como todas se...
desnudan y lavan entre sí.
Sí, y sigue intentando averiguar si nuestros ciclos están sincronizados...
para que podamos llamarnos "Las tres Menstruateras".
Pensamos que sería más fácil ver vestidos, sin ella por una vez.
Me siento muy mal.
Lo sé. Yo también. Vamos a hablar con ella.
Oye, espera, ¿cómo se enteró?
Fue Raj.
Y dice que lo haría de nuevo.
Lo siento. Me enviaste la foto, no estaba pensando.
- Howie. - Por lo general...
guardo muy bien los chismes.
Me dijiste un montón de cosas de ellos, y nunca lo repetí.
¿Qué le dijiste?
Ya sabes, charlas de almohada.
No tienen nada de qué preocuparse.
Espera, ¿Le hablaste de nosotros cuando éramos novios?
No. Todos tus pequeños secretos están bien.
Sí, absolutamente bien.
Te lo digo más tarde.
Vamos, tumor.
Vamos, tumor, mamá necesita su glioblastoma agresivo.
¡Un tumor cerebral!
Probablemente no sea la misma reacción que tuviste cuando recibiste la noticia.
- Hola. - Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, mira, solo queremos disculparnos...
por no llevarte con nosotros el otro día.
Eso no es necesario, es como dice Plaza Sésamo:
"Una de estas cosas no es como las otras...
una de estas cosas debe morir sola".
Vamos, Amy, déjanos compensarte.
Vamos a tener una noche de chicas...
vamos a hacer todo lo que tú quieras.
Podemos ir a los baños coreanos...
y hacer eso de lo que estabas hablando...
de lavarnos entre nosotras.
Con guantes de esponja, no con las manos.
Está bien. Me alegro de que esto ocurriera.
Puedo dejar de pretender que una hermosa mujer...
y su amiga "bonita con buena luz" quieren salir conmigo.
Amy, lo lamentamos mucho.
Sí, nos sentimos muy mal.
No lo hagan. Estaré bien. No son las primeras chicas...
que pensé que eran mis amigas y terminaron rechazándome.
Es como en la primaria, la secundaria...
la facultad, el post-grado...
y ese semestre estudiando en Noruega, sucediendo de nuevo.
Vamos, Amy.
No lo entiendes.
Mira este cerebro.
De veras que no quiero.
Esto es nosotras.
Bernadette, tú eres el hemisferio izquierdo científico y analítico.
Penny, tú eres el hemisferio derecho espontáneo y creativo.
¿Y dónde está Amy?
Está ahí, el pequeño tumor...
con el que nadie quiere salir de compras.
Amy, no eres un tumor.
Penny, dile que no es un tumor.
¿Sabías que cuando Alexander Graham Bell...
inventó el teléfono...
propuso atenderlo diciendo "ahoy"?
Ahoy.
Me gusta.
¿Amy? ¿Eres tú?
¿Has estado bebiendo?
Lo siento, ¿si apuesto mi dulce qué?
Muy bien, de acuerdo. Estamos en camino.
¿Qué está sucediendo?
Parecería que Amy está borracha en el estacionamiento de una tienda de licor.
¿En serio? ¿Amy?
Leonard, alégrate de que no puedes retener a una mujer.
Son puros problemas.
Mira. Son Sheldon y el pequeño Leonard.
Hola, pequeño Leonard.
Hola, Amy.
Hola, abrazos.
¿Abrazos?
Sí, abrazos. Nos abrazamos.
Madura, Leonard.
- Amy, ¿qué estás haciendo aquí? - Bueno...
vine a comprar una botella de vino...
como Penny me enseñó a hacer cuando estoy triste.
Sí, ¿pero por qué no volviste a tu departamento?
¿No fuiste a la secundaria, Leonard?
Los estacionamientos es donde se juntan los chicos a la moda se juntan.
Tampoco es que esas ratas me hayan invitado alguna vez.
Quizás deberíamos llevarte a casa.
Espera, espera, espera.
Sheldon, ¿qué haría falta para que vayas a esa licorería...
compres una botella de licor...
me lleves a ese hotel enfrente...
y hagas lo que quieras conmigo?
Sí, Sheldon, ¿qué haría falta?
Se lo suplico a los dos, por favor, vámonos.
De acuerdo.
Vamos.
Arriba.
Por fin alguien encontró la segunda base.
Sé cómo te sientes.
Yo también tuve un cuchillo atravesando mi lóbulo frontal.
Hola.
¿Qué quieren?
¿Quieres que te devuelva el brazalete de amistad?
Nunca te he dado un brazalete de amistad.
Cuando nos conocimos, hice uno y fingí que tú me lo habías dado.
Puedo devolvértelo si quieres.
No, lo hiciste para ti; quiero que te lo quedes.
Sabemos que estás enojada, y tienes todo el derecho.
Pero si te parece bien, nos gustaría que nos des una segunda oportunidad...
para arreglar las cosas.
Lo sentimos mucho y estuvimos pensando en cómo demostrarte...
lo mucho que nos importas.
Por eso significaría mucho que aceptaras...
ser la dama de honor en mi boda.
¿Qué? Espera, ¿es algún tipo de broma?
¿Cómo en Noruega, cuando mis "amigos"...
me encerraron en un sauna con una nutria alzada?
No. Yo quiero que seas la dama de honor.
Dios mío.
Nunca me han pedido que sea dama de honor.
Bueno, no es cierto.
Una vez, pero luego murieron todos.
¿Eso es un sí?
Sí. Sí.
Dios mío...
tengo tantísimo que hacer.
Está el té con la novia y la despedida de soltera.
¿Qué hacemos para la despedida de soltera?
Ah, ya sé, iremos a la carpa de purificación de los indios...
tomaremos peyote, nos revolcaremos en el barro...
y pintaremos símbolos de fertilidad en el cuerpo desnudo de Bernadette.
Así que está pasando.
Sí, claro, claro.
Las Vegas también es divertido.
Me siento llorosa.
Claro que puede ser sólo hormonal.
Espera. A lo mejor nuestras reglas finalmente se sincronizan. ¿Bernadette?
¿No? ¿Penny?
- Lo siento. - ¿En serio?
Está bien, sí.
¡Bien!
Asombroso video tras bambalinas de la boda...
de la dama de honor Amy Farrah Fowler...
toma uno.
Sólo estamos probando vestidos. ¿De verdad tenemos que filmarlo?
Perdón, ¿eres tú la dama de honor?
Yo soy la novia.
Entonces no. ¡Acción!
¿Qué te parece?
¡Me encanta!
¿Que eres, una monja?
Vamos, amiguita, muéstranos algo de piel.
¡Amy! ¡Te ves sexy!
¿Crees que ahí dentro no hay espejos?
Ya sé cómo me veo.
Bernadette, ¡estás hermosa!
- En serio. - Gracias.
No como Penny, pero hermosa.
Vamos, amiga, estás lista.
Dame un minuto.
¿Por qué tardas tanto?
¡Oh, Amy! ¡Largo de aquí!
- Perdón, perdón. - Ay, Dios.
- ¡Amy! - Perdón.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net