- Hola. - Hola.
¿Trabajaste en el turno del almuerzo?
Sí. Tengo 8 libras de salmón que están por arruinarse.
¿Sabes cómo cocinarlo?
- La verdad, no. - Demonios.
Debí haber liberado al pollo sospechoso.
¿Qué traman para esta noche tú y el profesor "Caraborrosa"?
Star Wars en Blu-ray.
¿No has visto esa película como mil veces?
No en Blu-ray.
Sólo dos veces en Blu-ray.
Leonard.
Lo sé, es tristeza en alta definición.
Bueno, esta noche me llevaré a mí misma al cine.
¿Quieres venir?
¿De verdad? ¿Podemos hacer eso?
¿A qué te refieres?
Bueno, no pasamos tiempo juntos desde que terminamos.
No es una cita, Leonard. Sólo somos un hombre y una mujer...
pasando el rato, sin sexo al final de la noche.
Se parece a la mayoría de mis citas.
¡Dios mío, aléjate de mí, monstruo!
¿De qué se trata todo esto?
Bueno, es lo suficientemente inteligente y loco...
como para crear un monstruo.
¡Vete de aquí!
¿Qué demonios está pasando?
Hay un pájaro afuera de la ventana, y no se quiere ir.
Ese es el demonio que está pasando.
No tenemos gusanos o semillas aquí.
¿En serio? ¿Encima de todo lo demás, le temes a los pájaros?
Se llama ornitofobia.
Y algún día será reconocida...
como una verdadera discapacidad, y al casero le será requerido por ley...
poner una red gigante sobre el edificio.
Lo que es desafortunado, porque le temo a las redes.
¿Entonces cine, sí o no?
Cine, sí.
Grandioso. Te veré luego.
Y recuerda, él está más asustado de ti que tú de él.
Eso no ayuda.
No, le hablaba al pájaro.
Vete, pájaro. Vete, pájaro. Vete, pájaro.
Sheldon, tan sólo ignóralo.
Buena idea. Atención es lo que quieren los pájaros.
Mucho mejor. Muy bien.
Ahora continuaré con mi vida.
Has una olla de té, Leonard. Será una larga noche.
¿El pájaro continúa aquí?
Rápido, ¿cómo suena un halcón?
No lo sé.
Por favor, esa es una gaviota.
Si no vas a ayudar, no ayudes.
Lo siento. ¿Crees que me vestí de más?
Eso depende de la actividad.
Para un examen de próstata, sí.
Si estás jugando a Las Vegas, le agregaría lentejuelas.
Voy al cine con Penny.
No quiero que piense que yo pienso que es una cita.
¿Tú piensas que es una cita?
No, pero ella podría pensar que pienso que es una cita aun cuando no lo pienso.
¿O podrías pensar que piensa que piensas que es una cita aun cuando no lo es?
- ¿Estamos pensando esto demás? - Para nada.
Tienes razón. Estoy bien. Me vestiré así.
¿De verdad? ¿Un saco? Está bien.
Sí, hola.
Soy el Dr. Sheldon Cooper.
Vivo en el 2311 de la Avenida Robles Norte.
Quisiera reportar un peligroso animal salvaje.
Un azulejo.
Lo siento, este es Control de Animales.
No entiendo las risas.
No, el pájaro no está en mi casa.
Si estuviera en mi casa, obviamente hubiera llamado al 911.
Señor, estoy seguro que usted teme a ciertas cosas.
Cómo a estar atrapado sin salida en un empleo público.
O que su mujer lo deje...
por estar atrapado sin salida en un empleo público.
O a las arañas.
¿No cree que ya probé hacer sonidos de gato?
¿Demasiado informal?
Para una audiencia con la reina, sí.
Para una noche pasándose una botella de vino con brandy...
alrededor de un tacho en llamas, luces genial.
¿Qué estaba pensando? Bigotes.
Si nos apresuramos...
llegamos para la nueva película de Jennifer Aniston.
Sí, claro.
También hay un asombroso documental...
sobre la construcción de una represa en Sudamérica.
Está bien, pero en la de Jennifer Aniston sale ella...
y no construye ninguna represa.
Tienes razón.
- Iré por los boletos. - Está bien.
De hecho, ¿sabes qué?
Creo que es hora de que yo elija la película.
Elegiste muchas películas.
No, siempre fuiste tú y siempre era la misma.
Hora y media de casas de veraneo bajo la lluvia...
hasta que la mujer se da cuenta que el amor...
estaba ahí todo el tiempo.
Por favor, es una gran película, y comienza en diez minutos.
Odio esas películas.
- No, no las odias. - Sí, las odio.
Sólo las veía porque tú querías verlas y yo quería tener sexo.
Hasta hoy, no puedo ver un póster de Sandra Bullock...
sin aburrirme y excitarme al mismo tiempo.
Cuando salíamos juntos...
¿qué tan seguido fingías que algo te gustaba sólo por el sexo?
Todo el tiempo.
- Bromeas. - ¿Esto te resulta familiar?
"Me encantaría ir a comprar zapatos contigo".
"¿Excursión? Genial".
"Son las 2 de la mañana, claro que quiero ir al barrio coreano...
a cantar karaoke con tus amigas, ¿quién no querría?".
Estábamos saliendo juntos, ibas a tener sexo de todas formas.
¿En serio? ¿Te hubieras acostado conmigo luego de tres horas...
de un documental sobre represas?
No, ninguna mujer lo haría.
¿Ves? Eso es lo bueno ahora.
Salimos como amigos. No es una cita.
El sexo está fuera de cuestión...
así qué aprendamos como la energía hidroeléctrica...
puede no ser la solución medioambiental que crees que es.
Lo siento, te arruiné la trama.
- De acuerdo. Está bien. - Gracias.
Lo boletos cuestan once dólares.
No es una cita.
Vamos, Sheldon, Star Wars.
La iniciaré. En serio.
Si no comenzamos pronto George Lucas la volverá a cambiar.
Esto iría más rápido...
si pusieras a trabajar tu diploma del instituto profesional...
y me ayudaras a armar este generador de sonidos de alta frecuencia.
Tengo una maestría del MIT.
Pero tienes una actitud positiva y eso es lo que importa.
No entiendo cuál es el problema con las aves.
Deberías preguntar cuál es el problema de ellas conmigo.
Mi primer recuerdo: un picaflor zambulléndose en mi sillita...
para tomar jugo de manzana de mi vaso con pajita.
Los picaflores son hermosos.
Los picaflores son los vampiros del mundo de las flores.
Aun así es mi primer opción para un tatuaje en el tobillo.
O un delfín. No me decido.
Siete años, una gallina sanguinaria me persigue hasta un árbol.
A los 12, una urraca trató de sacarme el aparato de ortodoncia de la boca.
A los 16, un papagayo en una tienda de mascotas me llamó "gordito".
¿Quieres que siga?
Sí, por favor. Esto es mucho mejor que la película.
Sheldon, tu rayo mortífero para pájaros está listo.
No es un rayo mortífero.
Es sólo un poco de ultrasonido para ahuyentarlo.
Créeme, si tuviera un rayo mortífero no viviría aquí.
Estaría en mi guarida disfrutando del dinero...
que me daría la gente de la Tierra para que no use mi rayo mortífero.
Vamos en tres, dos, uno.
Ese sí es un pajarito duro de pelar.
Confiésalo, disfrutaste la película.
Vi tus lágrimas cuando se inundó el poblado y todos debieron irse.
No, estaba pensando por qué ellos podían irse y yo no.
Voy a pedir papas fritas. ¿Quieres algo?
- No, gracias. - ¿Estás segura?
Siempre dices que no, y luego te comes la mitad de mis papas.
Sólo como esas crocantes que no te gustan.
Me encantan. Las dejo para el final...
pero al final no quedan porque te las comiste.
¿Y por qué dejé que las comieras?
- Por el sexo. - Exactamente.
Pero esto no es una cita.
Así que te lo preguntaré de nuevo. ¿Quieres algo?
Está bien, quiero una porción de papas fritas.
Genial. Son cinco dólares.
¡La estoy pasando muy bien!
Me alegra tanto que me invitaras.
- Disculpa. - No hay problema.
- ¿Qué estás escribiendo? - Un guión.
Se trata de un tipo cuyo compañero de habitación va a tener sexo...
así que le dice que se vaya a un bar a trabajar en su guión.
"Espero que Alex se agarre ladillas: la película"
Es un título provisorio.
- Soy Kevin. - Penny.
Mucho gusto. Te dejaré seguir con tu cita.
No, no, no es una cita. ¿Verdad?
Es verdad.
¿Has escrito algo que pueda haber visto?
Eso depende. ¿Cuánto tiempo pasas en Internet?
Esto es ridículo. Soy un hombre adulto de Texas.
Esta no es un ave terrorífica como un cisne o un ganso.
Es sólo un azulejo.
Ese es un azulejo bastante grande.
Uno...
dos...
tres.
¡Fuera! ¡Vete pajarraco!
¡Pájaro en el apartamento! ¡Pájaro en el apartamento!
¡No!
Es un documental apasionante.
Necesitan la electricidad de la represa, pero al mismo tiempo...
quieren cuidar el ambiente.
Debes estar bromeando.
¿Podría hablar contigo un segundo?
Sí, por supuesto. ¿Me esperas un segundo?
No hay problema.
- ¿Qué pasa? - Sé lo que estás haciendo.
- ¿Qué estoy haciendo? - Te estás esforzando un montón...
para hablar con ese tipo porque dije que esto no era una cita.
No, estoy hablando con él porque es atractivo.
- Vamos, no es tan atractivo. - Sí, lo es.
Con su camiseta ñoña y sus anteojos.
Yo uso camisetas ñoñas y anteojos.
Sí, pero cuando eres alto y tienes buenos rasgos...
te pones eso irónicamente.
Si es así, ¿qué pasa si empiezo hablar con una chica?
¡Deberías!
Lo digo en serio. Lo haré.
¡Bueno! ¡Ve! Hay algunas chicas por allá.
¿Qué estás esperando?
Están en un grupo. Tengo miedo.
Sheldon, ¿Qué esperas que hagamos?
Ustedes son biólogas.
La biología es el estudio de los seres vivos.
Eso es una cosa viva; manos a la obra.
Me especializo en los microorganismos...
y Amy estudia cerebros.
Sí, ninguna de las dos se especializo en "Azuzamiento de aves".
Vamos.
Su trabajo de grado tiene que haber incluido...
una clasificación de indeseables y criaturas.
Entra Sheldon, él no va a hacerte daño.
Se ve amistoso.
Creo que podría ser la mascota de alguien.
No, Bernadette, ¡no seas un héroe!
Es un encanto.
Sí. Es muy dulce.
Ahora, despacio y con cuidado...
échalo por el inodoro.
Sheldon, el único camino para superar este miedo...
es interactuar con él.
Igual que lo hiciste con el cartero.
Cada año, decenas de personas en todo el mundo son asesinados por los pájaros.
No voy a ser una estadística más.
Mira qué dulce que es. Ven y dile hola.
Vamos.
Puedes hacerlo.
No te asustes.
Vamos.
¡Sólo acaricia el pájaro, bebé grande!
¡Lo hice!
De verdad lo hice.
Bien, ahora arrójalo por el inodoro.
Así que, Leonard, ¿qué haces para divertirte?
Yo, vamos a ver.
Voy de excursión.
Karaoke en el barrio coreano.
Cualquier película de Jennifer Aniston.
Hola. Lo siento, te abandoné.
- No, está bien. Puedes quedarte lejos. - No, no.
Dijimos que íbamos a pasar el rato, vamos a pasar el rato.
Está bien. Vuelve con Kevin.
Tuvo que salir.
Interesante.
Así que ahora que se ha ido, quieres pasar el rato conmigo.
- Ella debe ser Penny. - Sí.
Ahora entiendo.
Lo siento, ¿entiendes qué?
No te preocupes. Ya sabes, Hay algunos tipos allá.
Debes ir a hablar con ellos.
No, no. Quiero saber por qué dijo eso.
Este asunto es entre yo y...
- Laura. - Laura.
Ya veo.
Así que, mientras estaban hablándote de cosas, ¿Mencionó...
que posee, no uno, sino dos uniformes de Star Trek?
- ¿En serio? - Sí. Y se los pone.
No sólo para Halloween.
Oye, amiga.
¿No me viste diciéndole a Kevin de tus ideas...
de como la guerra fría fue sólo una lucha en el invierno?
Bueno. Entonces voy a devolver el favor, y no voy a decirle...
- Laura. - Laura...
que la mitad de las películas sucias que posees son animadas.
Cuando le dijiste a Kevin acerca de tu carrera como actriz...
le mencionaste de tu largo papel como mesera...
en una producción local de "The Cheesecake Factory"?
¿Le dijiste acerca de tu inhalador para el asma de la suerte?
¿Sí? Deletrea "asma".
A-s...
Llévame a casa.
Tal vez no he terminado de salir con...
Tienes razón, ya es tarde.
Es notable.
Todo ese tiempo gastado en el temor.
¿Para qué?
Es majestuoso.
¡Vaya! Acabo de notar que no te he ofrecido nada de beber.
Es igual a mi abuela con su perico.
Luego de perder la chaveta con el control remoto.
Mi teléfono está allí, en el escritorio.
Tómanos una foto juntos.
Lo suficientemente buena como para ponerla en una taza...
un mouse y un calendario.
Si fueras una paloma, podría llamarte "Bonita Palomita"...
¿De qué estoy hablando?
No es momento para la literalidad.
Eres mi "Bonita Palomita" ¿no es así?
Parece que hay que tener huecos los huesos...
para recibir algo de cariño aquí.
Aún creo que parece tener dueño.
Tal vez deberíamos poner carteles.
Sí, con una gran foto de él...
y la leyenda: "¿Es este su pájaro? Ya no."
Nos vamos a divertir tanto juntos.
Puedes llevar mensajes a todos mis enemigos.
Te puedo atar una cuerda a la pata y remontarte como un cometa.
Sí vas a conservarlo, tengo una jaula para prestarte.
Uno de los monos de prueba se resbaló con una banana...
y se rompió el cuello.
Fue tan trágico como desopilante.
Tonterías.
No. "Bonita Palomita" no duerme en una jaula.
No. "Bonita palomita" duerme en su propio nido...
que voy a quitar de la ventana y poner en mi cuarto.
¿No es así, BP?
No.
¿Adónde vas?
¡Vuelve "Bonita Palomita"!
¡Este es tu hogar ahora!
¡Ya ordené veinte libras de alimento en Amazon!
Se fue.
Lo siento, Sheldon.
¿Cómo me puede hacer esto?
¡Vuelve aquí, pájaro estúpido, vuelve para que pueda amarte!
¿HAS VISTO ESTE PAJARO?
Bien, salimos, vimos una película, conocimos gente...
nos dijimos cosas horribles en público...
todo en una noche mágica.
Bueno, no soy inocente en este asunto...
pero básicamente me dijiste estúpida, imbécil "astmático".
Ya sé, me pasé de la raya.
Y lo siento.
No, no, no, espera. Lo digo en serio.
Y no es como cuando salíamos y me disculpaba de cualquier cosa...
para que termináramos en la cama.
Esta es una completa disculpa, sin sexo en el medio.
Está bien, gracias.
Yo también me disculpo.
Para aclararlo, el sexo no está en el medio, ¿no?
Muy lejos.
Tal vez no estemos listos para salir como amigos.
No lo sé, hasta la última parte...
disfrutaba de cierta forma al Leonard que se hace cargo...
actuando como el hombre.
Eligiendo la película, sabiendo lo que quiere, un poco arrogante.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, entonces estoy volviendo a poner al sexo en el medio.
¿Qué opinas de eso?
Tal vez me guste.
¿En serio? Si eso es lo que te gusta, puedo ser ese tipo.
Lo juro, puedo ser lo que quieras que sea.
Buenas noches, Leonard.
Soy un estúpido "astmático".
Tuve una noche rara.
La mía fue fantástica.
Voy a ser mamá.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net