Anteriormente en The Big Bang Theory...
¡Y ahora los pronunciamos marido y mujer!
¡Me encanta esta parte!
¡A mí también!
¡Yo tengo sentimientos fuertemente encontrados!
Así que, Howard de verdad está en el espacio, ¿no?
Sí, en la Estación Espacial Internacional.
402 Km hacia allí.
En este momento, Howard está mirando hacia abajo, a nuestro planeta...
como si fuera un pequeñito dios griego judío.
Zeusowitz.
Debo admitirlo, no puedo evitar sentir una punzada de envidia.
Él puede mirar por la ventana y ver la majestuosidad del universo...
desplegándose ante sus ojos.
Sus confusos e incomprensivos ojos.
Es como un gato en una jaula transportadora de aeropuerto.
Saben, no es todo exactamente glamoroso allí arriba.
El agua que beben los astronautas está hecha de su propia orina reciclada.
Debe ser lindo.
Nadie quiere nada que salga de mí.
Me pregunto qué estará haciendo en este mismo momento.
Realizando experimentos en gravedad cero.
Mirando, a través de su telescopio, el nacimiento del cosmos.
Sea lo que sea, sabemos que su vida jamás será la misma.
¡Howard! ¡¿Puedes oírme?!
¡Puedo oírte sin el teléfono!
No seas impertinente.
¡Es sólo que estoy emocionada de hablar con mi bebé!
Yo también estoy emocionado de hablar contigo.
¡¿Entonces, qué locuras son estas de que te mudarás...
para irte a vivir con esa chiquilla polaca?!
¿Qué te parece si la llamas "mi esposa"?
Las esposas no les sacan los niños a sus madres.
Lo hacen. ¡Por eso nos casamos con ellas!
Sólo espero no morirme de un corazón roto antes de que vuelvas.
Ma, por favor. Todos en la NASA están escuchando esta llamada telefónica.
Bien. ¡Deberían saber qué clase de horrible hijo eres!
Bien, ma, ¡fue genial hablar contigo! ¡Me tengo que ir!
Bien... el espacio está arruinado.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Esto es muy emocionante.
Pronto, mi labio superior será del mismo falso rubio que mi hermosa mejor amiga.
Oye, este es mi color de cabello natural.
Ahora.
Entonces, ¿Sheldon tiene planeado algo especial...
para ustedes para mañana a la noche?
Sí. Conforme a nuestro Acuerdo de Relación...
en el aniversario de nuestra primera cita...
debe llevarme a una cena elegante, preguntarme sobre mi día...
y emplear contacto físico casual...
que un espectador desinteresado podría malinterpretar como intimidad.
Eso es sexy.
Será mejor que usen protección.
¿Cuánto tiempo tiene que quedar esto?
Sólo un par de minutos. ¿De veras que nunca habías hecho esto antes?
Una vez, en la secundaria, pero me dormí...
y desperté con quemaduras químicas de segundo grado en mi rostro.
Dios mío, eso es horrible. ¿Los otros chicos se burlaron de ti?
No, me inventé una historia para encubrirlo...
les dije a todos que era herpes.
Entonces, ¿cómo va todo contigo y Leonard?
No lo sé, todavía está un poco raro.
No nos hemos recuperado del todo...
desde que me propuso matrimonio en medio del sexo.
Qué lástima.
Si Sheldon me propusiera matrimonio durante el sexo...
mis ovarios se agarrarían a él y no lo soltarían nunca.
Leonard, ¿cuál es tu opinión sobre el Principio Antrópico?
Interesante pregunta. Por un lado, siempre pensé...
Ni siquiera sabes lo que es, ¿cierto?
El Principio Antrópico establece que si deseamos explicar...
por qué nuestro universo existe de la manera en que lo hace...
la respuesta debe tener cualidades...
que permitan el surgimiento de criaturas inteligentes...
que sean capaces de realizar esa pregunta.
Como lo estoy haciendo yo, tan elocuentemente, en este momento.
Sé lo que es el Principio Antrópico.
Por supuesto. Acabo de explicártelo.
Ahora, ¿cuál es tu opinión al respecto?
- ¿Qué piensas? - Estoy a favor.
Entonces yo creo que Dios creó el mundo en seis días...
y en el séptimo te creo a ti para molestarme.
- Hola, chicos. - Hola.
Raj, ¿qué piensas del Principio Antrópico?
- Estoy totalmente de acuerdo. - ¡Buen chico!
Espera. ¿Por qué crees que él sabe lo que es y yo no?
Leonard. No serruchemos la rama que nos sostiene, ¿sí?
Chicos, si están libres hoy...
me contaron de un spa donde pones los pies...
en una piscina llena de pececitos que te comen la piel muerta.
No tengo que decirles que arrancó la temporada de sandalias en Los Angeles.
De hecho, voy a estar con Penny.
Muy bien. Parece que somos tú y yo, Sheldon.
¿Qué tal si metemos los piececitos en esos pececitos?
Como ya he dicho en varias ocasiones...
la única criatura marina que dejaría que me coma, es el Kraken...
porque las últimas palabras que oiría serían, "¡Suelten al Kraken!".
No me cansa nunca.
"¡Suelten al Kraken!" Se me pone la carne de gallina.
Además, voy a cenar con Amy.
Muy bien. Entonces sólo iré a casa y estaré solo.
Lo cual está bien.
Como solo, duermo solo, lloro solo, así que...
Bien.
Demonios. Si no estuvieras ocupado te invitaría para que nos acompañes.
¿En serio? ¿Puedo ir? ¡Gracias!
Sheldon, ¿estás seguro que quieres llevar a Raj a tu cita con Amy?
Absolutamente. Verás, tengo una obligación contractual...
de proveer a Amy de conversación...
y contacto físico casual, pero en ningún lugar está especificado...
que no puedo tercerizar eso a un hindú.
¿Howie?
¡Hola! ¡Ahí está mi hermosa novia!
¿Puedes verme?
Sí, puedo. ¿Cómo estás?
Estoy más que bien.
Esto es mejor de lo que soñaba.
Miro por la ventana, y todo es tan increíble.
Me alegro por ti.
Yo acabo de tener una cena interminable con tu madre.
¿Sí? Qué agradable.
Lo fue. Hasta que me enteré que no le dijiste que no vamos a vivir con ella.
Hablemos un poco de eso.
Mira, ¡la lapicera flota!
¡Qué loco!
Me dijiste que le habías contado, ¡pero no lo hiciste!
De acuerdo, lo sé, estás molesta, pero...
déjame compartir algo que aprendí desde que llegué aquí.
Te das cuenta cuán pequeños son los problemas...
cuando los miras desde el espacio.
Vamos, ¡eso tiene que hacerte sentir mejor!
¿Cuán claro me ves en esa pantalla?
Bastante clara.
¿Te parece que me siento mejor?
Bueno, tampoco está en alta definición.
Escúchame, vas a hablar con tu madre y vas a arreglar esto...
o esa cosa que te dije que te iba a hacer apenas vuelvas...
te la puedes hacer tú mismo.
Como lo viene haciendo desde que llegó aquí.
Sheldon, este lugar es tan romántico.
Me alegro que te guste. Lo eligió Raj.
Bueno, cuando lo veas, agradécele de mi parte.
Puedes decírselo tú misma.
¡Por aquí!
No entiendo. ¿Qué está haciendo aquí?
Yo lo invité.
¿A nuestra cita? Sheldon, eso no está bien.
Sí, está bien.
Hay una zona gris en el Acuerdo de Relación.
¿Encontraste una zona gris?
Disculpen que empecé sin ustedes. Estaba un poco nervioso.
A pasado mucho tiempo desde mi última cita.
No puedo creer que me decoloré el bigote para esto.
Deberías ver a mi peluquera. Te quitaría esas patillas, gratis.
Sabes, Amy, creo que tú y yo ni siquiera hemos tenido una conversación verdadera.
Usemos esta noche para llegar a conocernos un poco mejor.
Empieza tú.
Vete a casa.
No lo entiendo.
Sheldon, ¿cómo pudiste hacer esto? Es nuestro segundo aniversario.
¿Es su aniversario?
Dios mío, no tenía idea.
Amy, por favor, déjame corregir esto.
- Gracias. - Será un placer.
¿Mesero? Una botella de champagne y tres copas.
Vaya, ¿no es esto romántico?
Espero que esa sea una pregunta retórica, porque no tengo ni idea.
Esto es genial. ¿Qué celebramos?
Nada. Sabes, las cosas han estado un poco raras entre nosotros...
así que quise organizar una noche divertida solo para ti.
- Eso es muy dulce. - Tengo todas tus cosas favoritas.
Cerveza, alitas de pollo, hamburguesas. Podemos ver el partido de fútbol.
Incluso me pinté la barriga.
- ¿ "Arriba los deportes"? - Bueno...
en caso de que estuvieras con ganas de béisbol. No quería verme ridículo.
- Esto es genial. ¡Me encanta! - Bien, me alegro.
Dios, trabajé tanto hoy. Esto es exactamente lo que necesitaba.
Bien. Solo relájate y disfruta. Esta noche es toda para ti.
¡Gracias!
Así que, exactamente ¿dónde estamos en esta relación?
¡Vamos! Acabo de decirte que tuve un día pesado.
- Es cierto. Lo siento. Veamos el juego. - Genial.
Pero sé que mientras más demoremos en hablarlo, más raro se volverá.
Cariño, ¿puedo ser yo la chica esta noche?
Absolutamente. Tú eres la chica, yo soy el chico.
Ahora, tú mira el partido de fútbol...
- ...mientras yo te preparo algo. - ¡Gracias!
Yo abro. ¡ "Arriba los deportes"!
Hola-la-la.
¿Qué haces aquí? Creí que saldrías con Sheldon y Amy.
Así fue, pero es su aniversario y no quería sentirme de más...
así que pensé en venir aquí y quedarme contigo y con Penny en su cita.
Bueno, es un mal momento, en realidad. Penny y yo tenemos cosas de qué hablar.
¡No, no es así! ¡Pasa!
¡Genial!
No puedo creer que me afeité la barriga para esto.
Oye, Cerealitos.
Tienes una llamada.
¿Quién es?
Una mujer que dice que es tu madre pero suena como tu padre.
Hola, Ma.
Sabes, podríamos vernos si prendieras la computadora.
No voy a acercarme a esa maldita cosa.
¡Me puedo contagiar un virus de computadora!
No puedes contagiarte un virus de computadora.
¿Así que ahora eres astronauta y doctor?
¿Qué quieres, Ma?
Tu esposa dice que tienes algo importante que decirme.
Muy bien, ahí va.
Bernadette y yo estamos empezando una vida juntos...
¡Dios! ¡Vas a abandonarme!
- Ma... - Está bien.
Tu padre me abandonó, tú me abandonas...
Supongo que soy del tipo de persona que a la gente le gusta abandonar.
No es algo definitivo. Hablaré con Bernadette.
No te molestes.
Simplemente iré a sentarme en un hoyo en el suelo...
así no causaré problemas cuando muera.
Basta, Ma.
Estoy seguro de que puedo disuadir a Bernie.
¡Lo sabía!
¡Sabía que ella estaba detrás de todo esto!
¡Ahora, escúchame, si quieres ser un hombre...
no puedes permitir que una mujer te diga qué hacer!
Está bien, está bien.
No puedo creer que esta gente ganó la Guerra Fría.
Ahora, por favor, ¿podríamos cambiar de tema?
Bien. Explícame por qué hace tanto tiempo que te fuiste...
y no he recibido ni una sola carta.
¡Ni siquiera una miserable postal!
¿Sabes? Está empezando a gustarme el fútbol americano.
- Sí, es divertido, ¿cierto? - Bueno...
no tiene la acción vertiginosa del bádminton o el cricket, pero, oye...
¿qué la tiene?
Bien, ¿quién está listo para otra cerveza?
- Estoy bien. - No, gracias.
Niñas.
La estoy pasando fantástico.
Ustedes son como mi familia.
- Sabes eso, ¿cierto? - Es genial. Lárgate.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Penny y yo...
tenemos asuntos de qué hablar.
¡Me orino en tus asuntos!
Ustedes están bien.
Sí, hubieron algunos baches en el camino.
Quiero decir, Penny, siempre supiste lo que este hombre siente por ti...
pero lo hiciste arrastrarse por un poco de afecto.
Oye, espera...
Ahora, no te culpes a ti misma.
Era un arrastrado desde mucho tiempo antes.
Pero el punto es, que ustedes dos lograron superarlo.
Y, Leonard, ¿vas y le propones matrimonio a esta pobre chica...
en medio del sexo? Eso estuvo muy flojo, viejo.
Algunos podrían decir que fue romántico.
Sí, no.
Pero aún así, aquí están ambos, aún juntos.
Y aún después de que tú y yo pasáramos aquella loca noche desnudos.
- Ya está. Es suficiente. - Sólo digo...
que a pesar de todo lo que pasaron...
pueden mirarse a los ojos y decirse "te amo".
Y eso es hermoso.
En realidad, hasta hoy en día, ella nunca lo dijo.
¡Vamos, Penny! ¡Eso es ridículo!
¡Sabes que lo amas! Míralo a los ojos y díselo.
- Raj... - Vamos...
sabes que quieres decirlo. Dilo.
Dile que lo amas.
¡Díselo!
De veras pensé que lo diría.
¿Alguna vez te dije que pareces una sensual mantis religiosa?
Cada vez que bebes alcohol.
¿Sabes qué tienen de maravilloso las mantis religiosas?
Se comen a su pareja.
¿Cuál es tu punto?
El postre está servido.
Acabo de comerme un pastel de frutas.
¿Sabes qué?
Ya me harté de esto.
¿Dónde vas?
Me voy.
No puedes irte.
Te necesito.
¿Seguro?
Sí.
Eres mi transporte.
Sheldon, o dices algo significativo y que te salga del corazón...
o tú y yo terminamos.
De acuerdo.
Por favor.
Amy...
cuando miro tus ojos y tú miras los míos...
todo se siente no muy normal...
porque me siento...
más fuerte y más débil al mismo tiempo.
Me siento excitado, y al mismo tiempo, aterrado.
La verdad es, que no sé qué es lo que siento, excepto...
que sé qué tipo de hombre quiero ser.
Sheldon...
eso fue hermoso.
Eso espero, es de la primera película de El Hombre Araña.
Lo aceptaré.
Bueno.
Ahora, ¿supongo que dividiremos la cuenta?
Hola, Stuart.
Hola. De hecho, estaba a punto de cerrar.
Vaya, lo siento. Me iré.
No, no, está bien. Quédate.
¿Seguro?
Sí, eres mi primer cliente de hoy.
Muy bien, genial.
Estoy, tomando un trago nocturno.
¿Quieres uno?
¿Qué tomas?
Licor de café en una taza de Chewbacca.
Lo llamo un tristini.
Es perfecto para la noche que estoy teniendo, gracias.
Bueno, es lindo no beber solo.
Amén a eso.
A veces pongo un poco de chardonnay en el bebedero de mi perra.
Bromeas.
Bueno, se pone mala cuando está ebria, pero, ¿qué se le va a hacer?
- Salud. - Salud.
- ¿Un poco de música? - Seguro.
Bossa nova.
Se oye tanto con las caderas como con los oídos.
Hay algo acerca de...
la música latina, que me hace sentir como que estoy en una playa en Río.
Sí.
El sol, las olas, los hermosos cuerpos...
bronceados y brillando de sudor.
- Debo irme. - Sí.
Gracias por el trago.
No hay problema.
- Oye, Stuart. - ¿Sí?
¿Quieres, salir mañana por la noche...
tal vez a comer algo, o ver una película por la noche?
Sí, me gustaría, pero estoy un poco corto de fondos.
No hay problema, yo invito.
Pasaré después del trabajo.
- De acuerdo. - Bien.
Podría ser alguien peor.
Vaya, esas son muy buenas noticias, Howie.
Gracias por decirle.
Oye, soy un hombre adulto, voy a vivir con mi esposa.
Mi madre tendrá que aprender a arreglárselas por sí misma.
¿Estaba molesta?
¿Quién puede decirlo? Ella lo grita todo.
Podría haber estado molesta.
Podría haber tenido hambre.
Gracias por arreglarlo.
Te amo.
También te amo.
Dulces sueños. ¿Te llamo mañana?
Buenas noches, Rocket Man.
Al infinito y más allá, nena.
Cerealitos. ¿Te das cuenta...
que acabas de mentir descaradamente a tu esposa y a tu madre?
Lo sé.
¿Qué vas a hacer cuando vuelvas a la tierra?
Nunca voy a volver.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net