¿Alguien más tiene problemas con la canción de El Hombre Araña?
¿Por qué tienes problemas? Es tu tercer canción favorita de dibujos animados.
Lo es, está justo detrás de: ♪ Do do-do do-do, Inspector Gadget ♪...
y ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Héroes en semicarcasa ♪
- ¡Poder tortuga! - ¡Poder tortuga!
Sin embargo, la letra de la canción de El Hombre Araña postula que...
"El Hombre Araña, El Hombre Araña hace todo lo que puede una araña."
Sí, ¿y?
Se me ocurren muchas cosas que El Hombre Araña no puede hacer...
y una araña sí.
Una: meterse en tu oído y morirse.
Dos: dejar Guatemala legalmente sin pasaporte.
Tres: tener sexo con una araña.
¿Podemos cambiar el tema?
Las arañas me causan "jeebie-jeebies".
Es "heebie-jeebies".
Lo sé, pero eso suena antisemita.
Como sea, pensaba que podríamos hacer un pequeño festival fílmico esta noche.
El tema: películas que arruinaron su franquicia.
Como Tiburón 4, Indiana Jones 4, Daredevil 1.
Miss Simpatía 2: Armada y Fabulosa. Quiero decir...
sabes que una película es mala...
cuando ni siquiera mi adorada Sandy B. puede salvarla.
Penny trabaja esta noche, yo me anoto.
Yo no. Tengo una cena con Bernadette y sus padres.
Qué divertido. Sabemos lo mucho que te gusta eso.
Es una tortura. Sobre todo con su padre. No tenemos nada en común.
¿Sabes que me gusta hacer a mí cuando me veo forzado a hablar...
con gente que está por debajo de mi nivel intelectual?
Sugiero un tópico interesante...
como las diferencias entre El Hombre Araña y las arañas.
Gracias, Sheldon. Probaré eso con mi suegro.
No, no puedes usar ese tema. Es mío.
Intenta romper el hielo con este otro.
A pesar de la creencia popular, no hay ningún lugar...
en la zona conformada por Estados Unidos, Alaska o Hawái...
donde puedas hacer un hoyo recto a través del centro de la Tierra...
y salir en China.
Genial, gracias.
En realidad, tampoco puedes usar ese. Es demasiado bueno, lo siento.
¿Qué hay de ti, Sheldon? ¿Tienes planes para esta noche?
Lamentablemente, sí.
Amy me llevará a un velorio.
Es de uno de sus colegas, quien tenía ascendencia asiática...
así que mi jugada conversacional planeada...
será remarcar casualmente, que no importa cuán profundo caven su tumba...
nunca podrá abrirse paso hasta China.
Eso debería aligerar los ánimos.
¿Qué puedo decir? Yo pongo la diversión en los funerales.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Amy. Amy.
Cierto, funeral.
Amy.
Hola, Sheldon.
¿A mí no se me permite usar mi corbata de Silver Surfer...
pero tú puedes ir usando una bata?
Creo que estoy demasiado enferma como para ir al funeral.
¿Estás enferma?
Pobre niña.
Bueno, nos vemos.
Sheldon, ¿no cuidarás de mí?
¿Yo? No.
No, no soy ese tipo de doctor.
Pero nuestro Acuerdo de Relación establece claramente...
que cuando uno de nosotros está enfermo, el otro debe cuidarlo.
Entiendo la confusión. No...
la intención detrás de esa cláusula...
era forzarte a que tú me cuides a mí cuando estoy enfermo.
Cuando te sientas mejor, verás que es gracioso.
Olvídalo. Buenas noches, Sheldon.
Amy. Amy. Amy.
Me comprometí por escrito a reconfortarte en momentos como este.
Además, eres mi novia, y me importa tu bienestar.
Gracias, Sheldon.
De nada.
Ahora, terminemos con esto.
Entonces, ¿cómo ha estado?
Bien.
Qué bueno.
Bien es bueno.
¿Cómo le va con el retiro?
Está bien.
Estoy percibiendo un tema.
¿Alguna vez ha analizado realmente la canción de El Hombre Araña?
¿Cómo viene la cena?
Acabo de ponerla a cocinar. Tardará un rato.
Me gusta el pollo crudo. Comamos.
Podrías morir.
Muerte "por pollo".
Una manera bastante "gallina" de morir.
Aquí tienes otra cerveza, cariño.
Gracias.
Entonces, Sra. Rostenkowski...
hizo ese viaje al Gran Cañón. ¿Cómo estuvo?
Estuvo bueno.
No tenía idea de que usted era el charlatán.
39° C.
Exactamente igual que hace media hora.
Es como que ni siquiera intentaras recuperarte.
Sheldon, no te recuperas de la gripe en media hora.
Bueno, no con esa actitud.
Debo decir, no eres muy buena compañía para un enfermo.
Lo lamento. Sólo quiero que te recuperes cuanto antes.
Y con ese objetivo en mente, permíteme hacerte una pregunta.
¿Crees en el efecto placebo?
Por supuesto que sí.
Se han realizado muchos estudios que prueban su validez.
Genial. Bien...
esto puede parecer un Tic Tac...
pero en realidad es un medicamento poderoso, especialmente diseñado...
tanto para curar tu enfermedad, como para refrescar tu aliento.
Sheldon, esto no ayuda.
¿Por qué no sólo me dejas descansar un poco?
¿Cómo puedes dormir? No terminé de hacerte sentir mejor.
Todavía debo poner un paño frío en tu frente...
cantarte, y aplicar VapoRub en tu pecho.
¿Tú... ¿Tú quieres frotar algo en mi pecho?
Sí.
En todo tu pecho.
Quizás deberíamos empezar por eso.
Ahora sí estás siendo una paciente responsable.
Escucha, quizás sientas algún cosquilleo.
Sí, cuento con eso.
Bien, a comer.
Espera.
Bendícenos, Señor, por éstos, Tus regalos, que estamos por recibir...
de Tu gracia, a través de Cristo, nuestro Señor, Amén.
Me sacó las palabras de la boca.
Entonces, papá, ¿has ido de pesca últimamente?
Iré el próximo fin de semana.
¿Le gusta pescar?
Sí.
Seguro, se le nota en la voz.
Si no le gustara, no iría.
Sabe, no había pensado en eso.
Ayúdame.
Papá, quizás puedas llevar a Howard de pesca alguna vez.
Les daría la oportunidad de conocerse mejor.
No, no.
Nos conocemos lo suficiente.
Me alquiló la oreja toda la noche.
Howie, pienso que podrías divertirte.
Bien, puedes venir conmigo.
Genial.
Mis dos hombres favoritos van a pescar.
Bueno, espera un segundo, Bernie.
La semana próxima, tenemos esa cosa.
¿Qué cosa?
Tú sabes, la cosa.
Esa cosa.
No, cancelé esa cosa.
Muy bien, está arreglado.
Tú y yo iremos a pescar.
Genial.
Gracias por la ayuda.
Ni siquiera he ido a pescar jamás. Esto va a ser un desastre.
Si no quieres parecer un tonto al hacer algo, deberías practicar.
¿Sabes cuántos filetes Wellingtons he hecho para mí mismo...
antes de invitarlos a cenar a ustedes?
Les daré un indicio.
Pueden verlos aquí, aquí...
y aquí.
Probablemente Raj tenga razón.
Deberías conseguir alguien que te dé algunos consejos.
¿Alguno de ustedes chicos sabe pescar?
- No. - No.
Pero si atrapas algo, sé cómo cocinarlo al vapor en hojas de banana.
Vamos, debemos conocer a alguien que pueda hacer cosas masculinas como estas.
¿Qué pasa?
Primer paso: lombrices.
¡Qué asco!
Bien, ahí mismo, "qué asco" esa es una de las cosas...
que no querrás decir en frente de tu suegro.
Está a la altura de "puaj" y "aléjalo".
Ahora, elije una.
¿En serio?
Vas a tener que hacerlo cuando estés pescando.
Está bien.
¿Qué estás esperando?
No lo sé, ¿que mueran de causas naturales?
Solo elije una lombriz y ponla en este anzuelo.
Bien.
Listo.
No soy un experto, pero creo que el anzuelo tiene que atravesar la lombriz.
Bien.
Lo siento, Sr. Lombriz.
Sherm. Sherm, la lombriz.
Oye, no le pongas nombre.
Solo clávale el anzuelo en la cara.
- Ya lo tienes amigo. - Sí, vamos, Howard.
- Atraviesa a esa lombriz. - Puedes hacerlo.
Eso es genial. Animadores, vaya manera de "masculinizar" el tema.
"Y el grupo de control mostró...
significativamente menos anomalías genéticas.
Pero, debido a fallas en el diseño experimental...
en relación con el medio ambiente y la dieta...
vivieron inconclusamente para siempre."
Fin.
Eso fue genial.
Frota mi pecho otra vez.
No. Necesito que te acuestes y tomes una siesta.
Por alguna razón, ese VapoRub te tiene toda encendida.
¿Cómo está la pobrecita?
Estoy aguantando. Gracias por preguntar.
Hola, Amy, te traje algunos medicamentos...
en los que estuvimos trabajando en el laboratorio.
Este probó ser realmente bueno para la congestión...
pero hay una pequeña probabilidad de que tus lágrimas quemen como ácido...
así que si las tomas ten pensamientos felices.
Voy a prepararte un baño relajante.
¿Dónde está tu termómetro de baño?
No tengo un termómetro de baño.
Bien. Entonces voy a prepararte...
un baño "destroza-nervios" de indeterminada temperatura.
Este es un expectorante muy bueno.
Aunque algunos sujetos de prueba reportaron...
una incontrolable lactancia cuando escuchaban música.
Bien, bien, este es el tema.
No necesito tu medicina. No estoy enferma.
No entiendo.
Me curé hace dos días.
Es sólo que ha sido tan lindo tenerlo a Sheldon cuidándome...
¿Así que le has estado mintiendo?
¿Ves esto en mi nariz? Adhesivo de goma.
No pretendo juzgarte, pero este es el tipo de cosas que hacen los lunáticos.
Está bien.
Se lo diré.
Amy, ¿tendrás fuerzas para bañarte sola...
o necesitarás mi ayuda?
Se lo diré mañana.
Mamá necesita un baño.
Ahora, asumamos, que por algún milagro, logras atrapar un pez.
Tendrás que saber cómo destriparlo.
Entonces, lo que vas a hacer, es tomar tu cuchillo...
y abrirlo desde el vientre.
¿Quieres que pare?
No, estoy bien. Sigue.
Bien. Ahora, no cortes muy profundo hasta las tripas...
o la sangre saldrá a chorros hacia tu cara.
Dios mío. ¿Qué les pasa?
No es culpa nuestra.
Nuestros padres nunca hicieron nada parecido a esto con nosotros.
¿Qué, nunca?
Mi padre era un antropólogo.
El único momento "padre-hijo" que pasó él...
fue con un esqueleto de 2.000 años de un niño etrusco.
Odiaba a ese niño.
El mío sólo me llevaba a su oficina ginecológica.
Me aburría tanto que ponía lubricante vaginal en la suela de mis zapatos...
e imaginaba que patinaba sobre hielo.
Sí, bueno, mis buenos momentos "padre-hijo"...
fue pasarme la adolescencia mirando a través de la ventana...
esperando que mi papá volviera algún día.
Sí, está bien, Howard ganó.
Sabes, quizás no hayamos tenido oportunidades como esta...
mientras crecíamos, pero en este momento hay un papá...
que quiere llevarte a un viaje de pesca.
Tienes razón.
Debo hacer esto.
Genial. Aquí tienes.
Lo que vas a hacer, es meter tu pulgar desde la garganta hacia abajo...
agarras las tripas y tiras.
Aquí vamos.
Vaya, mira, es una hembra. Puedes ver todos los huevos.
Sheldon, me alegra que hayas vuelto.
Esto se está poniendo peor.
Creo que necesitaré otro baño.
Me sorprende oír eso.
Verás, el otro día, estaba preocupado porque no te recuperabas...
así que, mientras dormías, tomé una muestra de tu saliva...
y pedí que hicieran un cultivo en el laboratorio.
Ya me entregaron los resultados.
¿Has desarrollado alguno de los siguientes síntomas?
Crecimiento de la nariz...
o quizás una sensación cálida en la región de los pantalones?
También conocido, en toda regla, como: "mentira, mentira, tu nariz se estira".
Está bien, está bien.
Pero de veras estaba enferma al principio.
Es sólo que ha sido muy lindo tenerte cuidándome.
Me duele que seas capaz de mentirme, Amy.
Pensé que nuestra relación se basaba en la confianza...
y una admiración mutua que tiende a mi favor.
Me siento muy mal por haber hecho esto.
Me duele decirlo, pero creo que algún tipo de castigo estaría justificado...
para desalentar este tipo de comportamiento en el futuro.
Supongo que es justo. ¿Qué sugieres?
En un mundo perfecto, te encerraría en una jaula en una plaza pública.
Pero eso probablemente requiera un permiso.
Podría no permitírseme ir al estreno de la próxima película de Star Trek.
Eso sería demasiado duro.
Cediste a una debilidad humana. No mataste a un hombre.
Sabes, es un poco anticuado...
pero mi padre no era de esos que escatimaban los castigos...
cuando mi hermano se metía en su camión...
y bebía de su "whisky para conducir".
¿Estás diciendo que quieres darme nalgadas?
Bueno, no es que quiera hacerlo.
Pero parece que no me dejas opción.
Es verdad.
He sido una chica muy mala.
♪ Partimos, partimos, a pescar salimos ♪
¿Eso vas a usar?
¿No está bien? El hombre de la tienda de caza y pesca...
dijo que esto es lo que usan los pescadores.
Quizás en los dibujos animados.
Ojalá hubiera sabido eso antes de subir todas esas fotos a Facebook.
Muy bien, salgamos.
No me molestaría dispararle a unos patos por la mañana.
Espere, ¿ahora vamos a dispararle a algo?
Me gusta usar cartuchos de munición grande.
No puedes comerlos después, pero es divertido verlos explotar.
Señor, estoy halagado por su invitación...
y realmente quiero caerle bien, pero...
no creo que este viaje sea la forma de lograrlo.
Y no puedo devolver esto si tiene pedazos de pato por todas partes.
Entonces, ¿por qué aceptaste venir?
Porque Bernadette me obligó.
Yo también intenté escaparme.
Mi mujer dijo que tenía que ir.
¿En serio? ¿Su mujer lo obliga a usted a hacer cosas?
Usted es un enorme y aterrorizante policía.
Tú eres un astronauta, y tu mujer te obliga a hacer cosas...
y ella sólo mide un metro y medio.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Esperan que no estemos durante todo el fin de semana.
Hay un casino indio cerca de Palm Springs.
¿Sabes tirar los dados?
No, pero no soy extraño a los juegos con dados.
Fui campeón de Yahtzee en la escuela hebrea "Templo Beth-El".
Mazel tov.
Te enseñaré a jugar.
¿En serio?
Gracias, señor.
Llámame Mike.
De acuerdo.
Vaya, estamos casados con un par de rompe-huevos, ¿no es así, Mike?
Estás hablando de mi mujer y mi hija.
Gran dupla de mujeres.
Estás exagerando.
¿Estás preparada para recibir tu castigo?
Un segundo.
Quiero poner un poco de música.
¿Por qué?
No quiero molestar a los vecinos mientras me disciplinas.
Muy bien.
Ponte sobre mi rodilla. Comencemos.
¡Dios mío!
Disculpa.
No se supone que disfrutes esto.
Entonces quizás deberías nalguearme más fuerte.
Quizás lo haga.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net