Oye, ¿vaporizarías mi uniforme luego?
Qué interesante. ¿Recuerdas esta conversación?
"Leonard, ¿quieres comprar un vaporizador a medias?"
"No, Sheldon, no necesitamos un vaporizador."
Parece que esa arrugada gallina vuelve arrepentida al gallinero.
Hola. Aquí están las esponjas de maquillaje que me pediste.
Gracias, pensé que tenía más.
Maldición, tienes más maquillaje que yo.
Tienes mejor maquillaje que yo.
- Sí, tomaré prestado esto. - Oye, oye, oye, oye.
Este es mi maquillaje para las Comic-Cons.
Te amo, pero hay algunas cosas que un hombre no comparte con su novia.
Es una sabia norma.
Una vez tomé prestado el maquillaje de mi hermana...
para un concurso de disfraces y me agarré una terrible conjuntivitis.
Pero, por suerte, iba disfrazado de zombi. Gané el segundo lugar.
Me parece como que si acabaran de ir a una Comic-Con.
Esa fue la Comic-Con de San Diego. Esta es la Comic-Con de Bakersfield.
¿Es mejor?
Bueno, es mucho más chica.
Tiene más que ver con las historietas.
Como solían ser estas convenciones antes de que se hicieran tan famosas.
Así que, para responder tu pregunta, no, no es mejor.
Bueno, entonces, ¿por qué van?
Es una convención de historietas.
Ya sabes, es como la pizza o aceleradores de partículas...
incluso las malas aún son buenas.
Está bien. Que se diviertan. Supongo que te veré el domingo a la noche.
- Sí. - Bien.
Espera un segundo. Sostén esto.
¿Y eso para qué fue?
Para mostrarle a la gente cuando no me crean.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Esto es genial.
Si tomas alcohol con el desayuno un martes, tienes un problema.
Si lo haces un fin de semana, tienes un desalmuerzo.
Sheldon no cree en los desalmuerzos.
No soporta estar en una mesa donde una persona come un omelet...
y la otra come un sándwich.
Él no es para nada insoportable.
Es Leonard, dice que están en camino...
y se dirigen a Bakersfield a "velocidad warp".
Quizás sea la bebida, pero le responderé un "LOL".
Es tierno cuán emocionados están. Deberían haber visto a Howard...
cosiendo su disfraz toda la semana para la convención.
¿Cuándo aprendió a coser Howard?
Cuando era un niño, cada tantos meses...
tenía que coser los pantalones de su mamá.
Ni siquiera entiendo por qué van a estas convenciones.
Lo sé. Los cuatro trabajan en una gran universidad. Son súper inteligentes.
¿Cómo todavía puede gustarles algo hecho para niños de 12 años?
A mí no me importa.
Creo que Howie sólo está en contacto con su niño interior.
Aunque cuando viene a la cama con sus pijamas de Batman...
algunas veces siento que soy yo la que está tocando su niño interior.
Probablemente sea porque los maltrataron de chicos.
En un mundo donde no puedes defenderte...
los superhéroes son una manera de cumplir tus deseos.
Ahora me siento culpable por molestar a todos esos chicos.
Sin embargo, en mi defensa, si Danny Biffle no quería comer tierra...
no debería haber ido a la escuela usando una corbata moño.
Nunca leí una historieta. ¿Ustedes, chicas?
- No. - No.
Quiero decir, es una parte tan importante de sus vidas.
Quizás deberíamos intentar leer algunas.
¿En serio?
La tienda de historietas no está lejos de aquí.
Esa es una idea excelente.
Bueno, ¿cuántos de estos me tomé?
Creo que deberías encender el GPS.
Está encendido.
Pero el guiado por voz no está encendido.
Sé que me sentiría más seguro si encendieras el guiado por voz.
Me encanta el guiado por voz.
¿Realmente sólo hicimos 16 km?
Lo estoy encendiendo, sólo para callarte.
Leonard, quédate a la izquierda y continúa por la Interestatal 210.
Parece que ese tipo sabe lo que dice.
Si fuera tú, escucharía atentamente.
¿Qué hiciste?
Encontré un truco en internet.
Pude cargar grabaciones en MP3 de mi voz en el GPS.
Eso es genial.
Discrepo, no, no lo es.
Continúa en la Interestatal 210 por 8 km.
A continuación, un hecho interesante sobre las Interestatales.
¿En serio?
Dijo que es interesante.
Las Interestatales se numeran de la siguiente forma.
Las rutas pares van de este a oeste.
Las rutas impares van de norte a sur.
Un número de tres dígitos indica una ruta de circunvalación...
o de acceso a ciudades.
Mira, Leonard, ahí hay un puente.
Tirémonos.
Saben, no estamos muy lejos del Parque Vazquez Rocks.
Ahí filmaron muchos episodios de Star Trek.
Tenemos nuestros disfraces en el baúl.
Podríamos ir hasta ahí y tomarnos unas fotos.
Excelente idea.
Hace dos semanas que no como carbohidratos.
Estas mejillas tienen que estar frente a una cámara...
antes de que coma un pretzel y desaparezcan.
Sí, suena divertido.
Sí, genial.
Ahora, Leonard, ¿sabes cómo ir hasta ahí?
- No. - Bueno, por suerte...
alguien en este auto sí sabe.
Recalculando.
Mientras esperamos, ¿saben qué presidente convirtió en ley...
el proyecto del Sistema Interestatal de Autopistas?
La respuesta, en 22 km.
Ninguno de ustedes adivinará.
Es Eisenhower.
¿Por qué se quedan mirando?
¿A quién le importa? Sólo pónganse firmes.
Hola, chicos.
Hola.
¿Podrían dejar de mirarlas fijamente, por favor? Sólo son chicas.
No es nada que no hayan visto en películas o dibujos.
Hola, Stuart.
¿Qué las trae por acá?
Estamos buscando una recomendación sobre historietas.
Bueno, les recomiendo que no abran una tienda para venderlas.
No, sólo nos preguntamos por qué a los chicos les gustan tanto estas cosas...
así que pensamos que deberíamos intentarlo.
Bien. ¿Qué creen que podría interesarles?
Súper héroes, fantasía, novelas gráficas, manga...
Les juro que los rociaré con una manguera.
¿Qué tipo de historietas les gusta a los chicos?
Un poco de todo.
Mayormente cosas de superhéroes.
Muy bien, entonces ¿quién es el mejor superhéroe?
No puedes hacer una pregunta como esa aquí.
¿Quieres provocar una batalla campal?
Bueno, entonces, ¿qué nos recomiendas?
Bueno, veamos.
Tienes a los básicos y bien definidos tipos buenos...
Superman, Hombre Araña, Capitán América.
Luego tienes a los oscuros anti-héroes...
Batman, Wolverine, Punisher.
Me encantan los chicos malos.
Como se evidencia con tu novio y su miedo a los hámsteres.
Si fuera ustedes, elegiría el primer ejemplar de Fables.
Su ilustración es sofisticada, está escrita inteligentemente...
y no objetiviza o estereotipifica a las mujeres.
¡Thor! Es lindo.
Sí, como que sí.
Y mezclamos, y mezclamos, y terminamos.
Sé que se supone que el Sr. Data no sonríe...
pero aquí viene.
Vamos, chicos. Hagámoslo.
Sí, estoy transpirando debajo de esta gorra de calvo.
Así que, ¿cuál será nuestra primer pose?
Digo que comencemos con la clásica escena de lucha de Star Trek.
Pondré el temporizador.
Sheldon, ¿cómo es eso una pose de lucha?
El arma del Sr. Data es su mente.
La estoy blandiendo.
¡Apunten los phasers al Borg!
Los Ángeles de Charlie.
Bien, ¿cuál sigue?
Ahora hagamos unas tomas glamorosas y sensuales.
Crearé el ambiente.
Sí, muy buena toma.
Así es.
Dios mío. Leonard, ¡alguien se está robando tu coche!
¿Qué? ¡Oigan, oigan!
- ¡Regresa aquí! - ¡Detente!
¡Robar va contra la ley!
No puedo creerlo.
Hijo de perra.
Llamaré a Emergencias.
¿Qué? No, mi teléfono está en mis otros pantalones.
- Igual que el mío. - El mío también.
¿Alguien tiene otra idea?
No.
Lo único que podemos hacer es buscar a quién culpar.
Bien hecho.
¿Qué clase de persona le roba a otra su auto a la luz del día?
¿Qué clase de persona deja sus llaves en el auto?
Creí que estábamos de acuerdo en que todo esto era culpa de Koothrappali.
Tienes razón.
Bien hecho.
Auto.
¿Qué pasa con la gente? ¿Por qué no se detienen?
Tal vez estemos mejor.
¿Qué tal si nos subiéramos a un auto con un loco?
Míranos, Sheldon.
Nosotros somos los locos.
Bueno, tal vez deberíamos sostener un cartel...
que asegure a los conductores nuestra competencia mental.
Buena idea. ¿Por qué no te pones a trabajar en eso?
Vamos, empecemos a caminar.
Tiene que haber una estación de servicio o algo cerca.
¿Crees que sólo porque usas el uniforme del capitán, estás a cargo?
Sí.
Muy bien.
Bien, terminé.
¿Cómo hicieron para terminar tan rápido?
No sé, había un montón de dibujos...
y una página sólo tenía la palabra "Brakkadoom".
Sí, bueno, yo tengo astucia callejera.
¿Qué piensan, chicas?
Bueno, había mucha acción...
y la historia avanzaba a buen ritmo.
Fue, en general...
¿cuál es la palabra que estoy buscando?
- ¿Estúpido? - Tan estúpido.
No sé cómo Leonard puede engancharse tanto con esto.
Es una locura, pasan horas discutiendo sobre cosas que ni siquiera existen.
- Qué desperdicio de tiempo. - Lo sé.
¿Un martillo tan pesado que nadie más puede levantar?
No creo que sea pesado.
Creo que tiene algún tipo de hechizo para que sólo Thor pueda levantarlo.
Eso tiene aún menos sentido, digo...
No, no, no, no lo tiene.
Thor es un dios.
El martillo es suyo, solo él puede usarlo.
Es como Sheldon y su cepillo de dientes.
O sus delgados y atrayentes labios.
Aguarden, ¿qué tal si la mano de Thor está en el martillo?
Si está tocándolo con su magia divina, ¿eso significa que yo podría levantarlo?
- No. - Sí.
Bueno, decídanse.
- Tal vez pasamos algo por alto. - Leámoslo de nuevo.
- Bien. - Sí.
- ¿Quieres un poco de té? - Buena idea. Te ayudaré.
Esperen, pensé que íbamos a leer.
Lo haremos.
Sólo...
te estamos dando ventaja.
Desearía que mi madre estuviese aquí.
Todos podríamos pasearnos en su sombra.
Pantalones de lana en el desierto.
Siento que tengo los testículos escalfados.
Pobrecito, estás sudando.
Eso es mucho peor ¡a que te roben el auto!
El seguro te va a comprar un auto nuevo.
Pero no me arreglará el "paquete".
Caballeros, basta de lloriquear.
Somos oficiales de la Tropa Estelar y un miembro de la Mente Colectiva Borg.
Por favor, Sheldon, no estoy para nada de humor.
Leonard...
toda la vida soñamos con encontrarnos...
dentro de uno de estos mundos de fantasía que amamos.
Y míranos.
En este momento somos, de hecho...
un destacamento de desembarco de Star Trek...
varados en un entorno extraterrestre e implacable...
que dependemos sólo de nuestra inteligencia, fortaleza y valor.
Mientras tengamos eso...
-...nada podrá detener... - ¡Ñoños!
Odio este planeta.
Lo dice aquí mismo, en el martillo...
"Quienquiera sostenga este martillo, si es digno...
poseerá el poder de Thor".
Espera, ¿quién decide quién es digno? ¿El martillo decide?
- ¡Sí! - ¡No!
No puede decidir, es un martillo.
Dijiste que es un martillo mágico.
- Sí, pero no puede tomar decisiones. - Si la varita de Harry Potter...
puede tomar decisiones ¿por qué el martillo de Thor no?
Bien, si comenzarás a comparar varitas con martillos...
ni siquiera puedo tomarte en serio.
Hola.
Cuatro vasos de agua, por favor.
¿Algo para ustedes, chicos?
¿Puedo usar su teléfono? Nos robaron el auto.
¿Por qué no le pidieron a Scotty que los teletransporte?
Scotty estaba en la serie original.
Nosotros somos de La Nueva Generación.
Así que...
el chiste le salió mal.
No estamos con él.
No se puede levantar algo en el espacio exterior.
No hay un "arriba" en el espacio exterior.
¿Sí? ¿Entonces, ¿cómo se levanta el sol cada mañana?
Es difícil discutir con ese tipo de astucia callejera.
Leonard y Sheldon tienen cajas de historietas en su apartamento.
¿Por qué no las revisamos?
¡Grandioso! ¡Sí! Y ya verás. No estoy equivocada.
Porque si estuviéramos en el espacio...
cualquiera podría tomar el martillo porque estaría flotando...
en un ambiente ingrávido.
Sí, así es. La que lee lento usó la ciencia.
¡Chúpate esa!
¿Había algo de valor en el auto?
Nuestra ropa, billeteras, teléfonos.
Y como 300 dólares en maquillaje.
Así que ahora el ladrón podría parecerse a cualquiera.
¿Maquillaje? Claro.
Íbamos a la Comic-Con de Bakersfield. Tienen un gran concurso de disfraces.
Es mejor de lo que suena.
No lo sé, suena bastante bien.
Bueno, lo es. No son sólo historietas.
Tienen figuras de acción, juguetes, una fiesta de baile ambientada en Tron...
Está bien, ya entiende lo genial que es.
Creo que ya tengo todo lo que necesito.
¿Necesitan que llame a alguien por ustedes?
¿Me imagino que a sus mamás?
Gracias, pero ya nos encargamos.
Bien, acabo de hablar con mamá.
Se encargó de conseguirnos un auto de alquiler.
Genial, aún podemos llegar a la Comic-Con.
¿Estás bromeando?
Luego de todo lo que pasamos, sólo quiero ir a casa.
No seas así. Vamos, Howard, habla con él.
Estoy de acuerdo con Leonard. Ya terminé con esto.
Bien, entonces supongo que somos dos contra dos, ¿cómo decidimos?
En realidad, somos tres contra uno.
¡¿Qué?! ¿Y qué con la misión?
Tú dijiste que éramos un destacamento de desembarco de verdad.
Sí, bueno, no lo somos.
Somos un destacamento de desembarco imaginario...
a quienes le tiraron basura de verdad...
unos extraños de verdad quienes creen que somos unos idiotas.
Y, para serte sincero, comienzo a sentirme como un idiota.
Quiero irme a casa ahora.
De acuerdo.
¿Al menos podríamos alquilar el auto en Enterprise?
¿Lo entienden? ¿Enterprise?
Váyanse al diablo. Eso es gracioso.
Bueno, ¿y qué si Hulk levanta a Thor...
- ...mientras Thor sostiene el martillo? - ¿Y?
Entonces, por la propiedad transitiva de levantar cosas...
Hulk estaría levantando el martillo.
No. Hulk levanta a Thor, Thor levanta el martillo.
A ver, esperen.
Si me voy a un bar y conquisto a un chico y él conquista una chica...
y luego nos vamos todos juntos, ¿yo conquisté a la chica?
¿Eso sucedió alguna vez?
Oigan, ¿hablamos de mí o hablamos de Thor?
Bueno, yo digo que esta es la última vez que salimos afuera.
Mira, aquí mismo.
El Hulk Rojo está levantando el martillo de Thor porque Thor lo está tocando.
- No, es porque están en el espacio. - No, es porque están en el espaco.
- En realidad, sólo toca la correa. - ¡La correa es parte del martillo!
- ¡No, no lo es! - ¡No, no lo es!
¿De veras están discutiendo sobre historietas?
No, eso no puede ser cierto.
Quizás "El Martillo de Thor" es un nuevo color de esmalte para uñas.
Entonces, el Hulk Rojo debe ser digno.
¿Cómo podría ser digno el Hulk Rojo?
¡Tú no conoces su vida!
No, sólo hay una explicación lógica.
En alguna parte, en el desierto, cruzamos a una dimensión alternativa...
donde las mujeres en nuestras vidas finalmente aprecian la buena literatura.
Si es una dimensión alternativa...
me suena a un trabajo para un destacamento de desembarco.
Capitán, ¿cuáles son sus órdenes?
Yo digo que investiguemos.
Esperen.
Pueden ser hostiles.
Bien, pero configúrenlos para aturdir.
Si vaporizamos a Penny, jamás encontraré una novia tan linda de nuevo.
Hecho curioso...
El Presidente Eisenhower firmó la Ley de Ayuda Federal para Carreteras...
desde su habitación de hospital.
Vaya, eso es interesante.
Todos los días se aprende algo nuevo.
Díganme, ¿pueden nombrar las cuatro capitales estatales...
que no están conectadas por el sistema de carreteras interestatales?
- Otro acertijo. - ¡Sí!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net