Sheldon, tu comida se enfría.
Comeré luego.
En este momento, estoy mamando del informativo seno de la madre física.
Es sexy cuando Sheldon habla "sucio".
Oigan, encontré un sitio web donde les mandas tu foto, esculpen tu cabeza...
y hacen una figura de acción de ti. Es genial, ¿no?
Déjame ver.
Sí, puedes elegir tu vestimenta. Incluso puedes elegir tus accesorios.
Leonard, puedes elegir un pequeño inhalador para el asma.
Esto es genial.
Piensen en todas las figuras de acción que compramos en nuestra vida.
Sería genial tener una que luzca como nosotros, ¿no crees?
Sí, si esa es tu idea de "genial", deberías conseguir una.
Sí, bueno, estoy fuera.
¿Qué dices, Sheldon? ¿Quieres una figura de acción que luzca como tú?
¿Viene con posturas de kung-fu?
No.
No desperdicies mi tiempo.
Entiendes que estas son figuras de acción personalizadas, ¿no?
Cariño, si quieres una, sólo cómprala.
Aún estás fuera, ¿cierto?
Sí.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
El silencio cae sobre la multitud mientras Cooper estudia la pizarra.
Hace su jugada.
Divide ambos términos por "I".
Agrega de nuevo el coeficiente.
Tiene un valor para "P". Vuelve a meter eso en la ecuación.
Toma el derivado y resuelve la ecuación.
La multitud enloquece. ¡Nobel! ¡Nobel!
¿Cooper?
Nobel. Kripke.
No mires mi pizarra.
¿Qué es eso?
Es un dibujo de un tren realmente genial.
Tampoco mires eso.
- ¿Qué quieres? - Tengo malas noticias.
Tu trabajas en una propuesta becada para un nuevo weactor de fusión.
Yo trabajo en una propuesta becada para un nuevo weactor de fusión.
La universidad sólo pewmite presentar una propuesta.
Así que te pidieron que empaques tus cosas y te largues.
Qué mala suerte, Barry.
Eras uno de los buenos.
No, nos obligan a trabajar juntos.
Eso es ridículo.
Soy una de las grandes mentes de nuestra generación.
Trabajo en un nivel tan extraño que ni siquiera puedes imaginarlo.
¡Dije que dejes de mirar mi genial tren!
Es un lugar algo extraño para poner una foto de ti y Bernadette.
Bueno, quería que todos supieran que amo a mi esposa.
Y que nadie supiera que olvidé apagar el láser.
Están aquí. Nuestras figuras de acción han llegado.
Son los 500 dólares mejor gastados en mi vida.
1.000 dólares en figuras de acción, ¿cómo pueden permitírselo?
Fácil, su familia es rica y Bernadette tiene un gran trabajo.
Mi esposa vino bien cargada tanto de delantera como de billetera.
Saluden a un exacto modelo a escala de mí.
No soy color "chocolate oscuro".
Soy color caramelo "que-se-derrite-en-tu-boca".
¡Viejo!
Miren mi nariz.
Quizás hubo una confusión en el envío.
- ¿Qué? - Sí.
Quizás, Wesley Snipes y "Sam el Tucán"...
acaban de recibir figuras de acción que se parecen a ustedes.
Esto es un desastre.
No puedo creer que haya tirado todo ese dinero.
Y mi novia no me permitió comprarme uno.
Miren mi rostro.
¿Luzco presumido? Me siento presumido.
Odio cuando me haces esperar a que pasen todos los créditos de las películas.
Bueno, a veces hay un final secreto, como en Los Vengadores.
De acuerdo, pero no creo que eso vaya a suceder en un documental...
sobre el Holocausto.
Podrían mostrar bloopers.
No.
¿Qué es eso?
Ese es Sheldon diciendo "no estoy feliz y estoy a punto de destruir el planeta".
Ven, vayamos a tu departamento.
Bueno, espera, ¿si se siente mal no deberíamos hablar con él?
"¿No deberíamos hablar con él?"
¿No has aprendido nada en seis años?
¿Estás bien, cariño?
Hay música siniestra sonando, y hay una manta sobre mi cabeza.
No sé de dónde vienes...
pero de dónde yo vengo, eso significa que no estoy bien.
¿Quieres que te prepare un poco de té?
El té es para cuando estoy molesto. No estoy molesto.
La universidad me está obligando a trabajar con Kripke.
Estoy indignado.
Entonces, ¿chocolatada?
Sí, chocolatada.
¿Tienes idea de lo que es estar vinculado...
con alguien que es increíblemente molesto?
¡Profesor! ¡Yo! ¡Yo!
Verás, hice todo este trabajo genial...
y ahora él sólo va a venir a arruinarlo todo.
Estoy más furioso que nunca y lleno de desesperación.
¿Qué bebida preparas para eso?
No, no, no, yo la sé.
¿Sidra caliente de manzana con canela en rama?
¡Sí, sidra caliente de manzana con canela en rama!
¿Qué juemonios, Cooper?
Se suponía que nos encontráramos en mi oficina hace media hora.
Y aún así, ahora estás en mi oficina.
Punto para Cooper.
Bienvenido a la Cúpula del Trueno, Kripke.
Acordamos intercambiar copias de nuestros trabajos.
Déjame ver las tuyas.
¿Por qué no me muestras las tuyas primero?
¿Crees que me acabo de caer del twactor de nabos?
Las intercambiaremos al mismo tiempo.
¿Cómo sé que no vas a tomar mis ideas y publicarlas como tuyas?
¿Cómo sé que no vas a hacer eso con las mías?
Sí, porque no estoy interesado en que me publiquen en la revista Mad.
Los sarcasmos vuelan rápido en la Cúpula del Trueno, Barry.
¿Vamos a hacer esto o no?
Gracias.
Así que, leemos el trabajo del otro, ¿nos encontramos de nuevo mañawa?
Bien.
Buen intwento. Esto es papel en blanco.
Y estoy seguro que es más valioso que lo que sea que haya aquí.
Ya basta, Cooper.
Muy bien.
Si esto está en blanco también, voy a estar fuwioso.
Bien.
¡Tú! Siempre apuesta "al negro".
Quita esa pérdida de dinero de mi cara.
Sólo es una pérdida de dinero si no juegas con ellos.
Él tiene razón, viejo.
Por favor, estoy trabajando.
Sabes, hay una manera de hacer que nuestros figuras de acción...
se vean exactamente como nosotros.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Dos palabras: Impresoras 3-D.
No, espera, tal vez sean tres palabras.
No, espera.
Está bien, una palabra, una letra y un número y...
tal vez un guión.
Impresoras 3-D.
Siempre he querido una impresora 3-D.
Por supuesto que sí.
Son el sueño de un ingeniero.
Cualquier cosa que puedas diseñar, una impresora 3-D puede hacerla de plástico.
Sí, pero son muy costosas.
Vamos. Tú te mereces una.
Trabajaste muy duro para encontrar una mujer que gane mucho dinero.
Bueno, los precios han estado bajando.
Es verdad. Prácticamente las están regalando.
Tú sabes, a cambio de dinero.
Y con ella podríamos fabricar cosas que necesitamos para trabajar.
Prototipos para mis diseños CAD/CAM, herramientas especializadas...
Sin mencionar a "Malibú Koothrappali" y su casa totalmente soñada.
No necesitamos la casa soñada de Malibú Koothrappali.
¿En serio, chico inteligente?
¿Dónde se supone que él estacione su lindo y pequeño Corvette?
El mono de mi estudio sobre el tabaco ha comenzado a fumar con pipa.
Se supone que extraiga su cerebro para examinarlo, pero...
es difícil, porque ahora me recuerda a mi tío.
Has estado terriblemente silencioso esta noche.
¿Todo está bien?
Estoy bien.
Muy bien, bueno, ¿cómo te fue en el trabajo hoy?
¿Intercambiaste tu investigación con Kripke?
Sí.
Sheldon, ¿qué sucede?
Leí su investigación y...
está a años luz de la mía.
Lo que significa que la mami del físico más inteligente de la universidad...
no es mi mami como había pensado.
Es su mami.
Sheldon, desearía que hubiera algo que pudiera hacer para que te sientas mejor.
¿Puedo ofrecerte un consolador abrazo?
¿Qué podríamos perder?
¿Qué tal?
Siente que me está estrangulando una boa constrictora.
¿Por qué te detuviste?
¡Vamos, Sheldon! ¡Vamos a llegar tarde!
No puedo ir hoy. Estoy enfermo.
No estás enfermo. Sólo no quieres enfrentarte a Kripke.
No, mira.
53° C.
¿Ves?
¿Qué hiciste, lo pusiste en tu té?
Cielos.
Ahora ni siquiera soy más listo que tú.
Sheldon, Kripke no es más listo que tú.
Sólo estás atascado en la senda equivocada.
Le sucedió a Einstein.
Estuvo atascado en la teoría unificadora de campo durante décadas.
No juegues la carta de Einstein.
Sus grandes avances sucedieron cuando nadie sabía nada.
Así que todo era un gran avance.
Sheldon Lee Cooper, no tengo tiempo para estas tonterías.
Ahora, ve a ponerte ropa, métete en el coche y vamos al trabajo.
Está bien, cielos.
Qué cascarrabias.
¿Cómo hice eso? No puedo recordar cómo hice eso.
¿Te das cuenta que, al poseer una impresora 3-D...
estamos reclamando el proceso de manufacturación...
y recuperando mano de obra de talleres ilegales en China?
Creo que esta cosa fue hecha en China.
¿Qué se le va a hacer?
Creo que ya terminó.
¡Funcionó!
Imprimimos un silbato.
Asombroso.
¿Te das cuenta que estas cosas cuestan 25 centavos en cualquier cotillón?
Y la hicimos en sólo tres horas.
Suena igual a uno comprado en una tienda.
Bien, dame una pose de superhéroe...
y te escanearé a la computadora para tu figura de acción.
Ojalá estuviera en mejor forma.
Deja de meter panza.
Te pondré unos buenos abdominales con la computadora.
Bien, genial.
Ahora puedo lucir como Val Kilmer cuando hizo Batman...
en vez de como Val Kilmer como luce hoy en día.
Bueno, puedes meter la panza un poco.
Cooper, tenemos un problema.
Tu trabajo realmente no está al nivel que esperaba.
Lo sé.
Adelante, búrlate de mí.
Sólo usa palabras sencillas para que te entienda.
No te hagas el tonto conmigo.
Ambos sabemos cuál es tu problema.
¿Lo sabemos?
- Tienes novia. - ¿Y?
Y que mi trabajo también sufriría si tuviewa sexo todo el tiempo.
Sí.
Esa es la razón.
La calidad de mi trabajo sufre por...
todo el sexo que tengo.
Bastawdo afortunado.
¿Qué puedo decir, sabes?
Ella disfruta mis genitales.
Se los entrego todas las noches.
Bien, deja de alawdear.
Tienes algunas ideas bwillantes aquí, pero si queremos que esto funcione...
tienes que calmarte y enfocarte.
Haré lo que pueda.
Pero no será fácil, porque cuando estoy con Amy...
y nuestras áreas íntimas se acercan...
santo cielo, es mágico.
Bien, estás en casa.
Tengo una sorpresita para ti.
¿Qué?
Saluda a mi amiguito.
Dios mío.
Es muy tierno.
No creía que pudiera existir una versión más pequeña de ti.
Lo sé, ¿cierto?
Y gracias a algunas fotografías, y un poco de modelado 3-D...
aquí viene la novia.
Howie, me encantan.
Me imaginé que te gustarían.
- ¿Costaron mucho? - No costaron nada. Los hice yo mismo.
- ¿Cómo? - Koothrappali y yo...
compramos una impresora 3-D usada por 5.000 dólares.
¿5.000 dólares por un par de muñecos? ¡¿Estás loco?!
No es para un par de muñecos.
Es para todos los muñecos que queramos.
¡Y silbatos!
¿En ningún momento se te ocurrió consultarme...
acerca de gastar esa cantidad de dinero?
Se me está ocurriendo ahora.
¡No puedo creerlo!
Howie, no podemos permitirnos desperdiciar dinero en basura como esta.
¿De qué estás hablando?
Ganamos bastante dinero.
¡Yo gano bastante dinero! ¡Tú ganas una miseria!
Sí, pero ahora estamos casados.
Eso significa que te cuido cuando te enfermas.
Y cuando ganas mucho dinero, puedo comprar cosas.
Lo siento si no te gusta, pero así funciona el amor.
No, así funciona el amor.
Devolverás la máquina...
o te imprimirás un juego funcional de partes femeninas y dormirás con esas.
¡Dios mío! ¿Lo estás considerando?
Mira, no lo entiendo, ¿por qué no le dijiste la verdad a Kripke?
Porque la verdad me hacía quedar mal...
mientras que una mentira descarada me hacía quedar bien.
De todos modos, si Kripke pregunta, di que mi coito con Amy es frecuente...
intenso y caprichosamente inventivo.
¿Mi coito es caprichosamente inventivo?
Eso es lo que yo escribo en las paredes de los baños.
"Para un rato caprichosamente inventivo, llamen a Leonard Hofstadter."
Sé que bromeas, pero no tendría problemas con eso.
Sí.
- Sheldon, ¿puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
¿Alguna vez dormirás con Amy?
Eso es extremadamente personal.
No le preguntamos a Sheldon esa clase de cosas.
Quizás ustedes no, yo sí. ¿Cuál es la situación?
Bueno...
Se rumorea en la universidad que le doy buenos empujones a sus órganos sexuales.
Vamos, habla en serio.
Mira, ya llevan mucho tiempo saliendo.
Es obvio que ella quiere una relación física contigo...
¿qué es lo que harás?
Bien, ya estamos metidos en esto. ¿Qué es lo que haces?
Antes que nada, le tengo mucho afecto a Amy.
¿Cuál es el problema entonces?
Penny...
toda mi vida me sentí incómodo ante toda clase de contacto físico...
que se les facilita a los demás.
Apretones de mano, abrazos...
exámenes de próstata.
Pero estoy trabajando en ello, ¿sabes?
Hace poco tuve que colocarle a Amy una pomada en el pecho.
Un año atrás, eso habría sido inimaginable.
Ahora sabes cómo me siento cuando debo colocártelo.
Un momento, espera.
¿Quieres decir que algún día Amy y tú podrían...
pasar a lo físico de veras?
Es una posibilidad.
¡Dios mío!
Sheldon, sé que no fue fácil para ti...
y me alegro mucho de haber mantenido esta conversación.
Sí.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿Renunciar a tu mitad de la impresora 3-D?
Sí.
Y, por favor, ¿puedes hacer el cheque a nombre de Bernadette?
Me eliminó de la cuenta compartida hasta que aprenda el valor del dinero.
- Eso es duro. - Dímelo a mí.
- ¿No almorzarás? - No, me gasté el dinero del almuerzo...
en cartas de Pokémon.
Bueno, la ecuación se equilibra...
pero, ciertamente, no es nada elegante.
Como sea. ¿Te tocó anoche?
Sí.
Se lo diste bueno, ¿no?
No, se lo di bien.
Con respecto a esto, se me ocurrió, puede reducirse la turbulencia si...
Sí, sí, sí. ¿Estaba desnuda o usaba lencewía?
No me di cuenta.
¿Cómo pudiste no darte cuenta?
Estaba muy ocupado apretando las partes deseables de tu cuerpo.
¡Me estás matando, Cooper!
¿Podemos regresar al trabajo?
Claro, claro.
¿Alguna vez usan juguetes?
¿Juguetes?
Tengo un cohete a escala junto a mi cama.
¿Un cowete? ¡Eres un fewómeno! ¡Me encanta!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net