No sé por qué evité por tanto tiempo leer los libros de Harry Potter.
Son geniales.
- Acabo de comenzar el sexto. - Ese es uno de los buenos.
Dumbledore muere en ese.
Sí, lo sé, yo tampoco me lo veía venir.
¿Por qué dijiste eso?
Tú tocaste el tema.
Yo contribuí con un hecho interesante sobre ese tema.
Se le llama "el arte de la conversación".
Bien, tu turno.
Me arruinaste el libro.
Bien.
¿Qué es lo que sucede contigo?
Si yo hiciera eso, estarías quejándote durante semanas.
¿De veras, Leonard? ¿Harás otro de tus berrinches?
¿Berrinches? ¿Yo hago berrinches?
Sí, y tengo una teoría de por qué.
Debido a tu intolerancia a la lactosa, te cambiaste a leche de soja.
La soja contiene componentes similares al estrógeno.
Creo que tus cereales matutinos te están convirtiendo...
en una mujer histérica.
Eres increíble.
No sé por qué te aguanto.
Eres manipulador, irritante...
Ahí vamos de nuevo, regaños, regaños, regaños.
Lo único que haces es comprobar lo que digo, señorita.
¿Sabes qué? Vete al diablo, Sheldon.
Eres la persona más fastidiosa que conocí jamás.
¿Qué... ¿Yo soy fastidioso?
Tú criticas mi comportamiento todo el tiempo.
"Sheldon, no hables de tus movimientos intestinales durante el desayuno."
"Sheldon, cuando el presidente de la universidad...
esté dando un elogio en un funeral, no bosteces y señales tu reloj."
"Sheldon, no tires mis camisetas sólo porque tú piensas que son feas."
Eres intolerable.
Ya basta. No tengo... No tengo por qué aguantar esto.
En realidad, tengo tu firma en un acuerdo de convivencia que dice que sí.
Esto es lo que pienso de tu acuerdo de convivencia.
- Levanta eso ahora mismo. - No.
Acuerdo de convivencia, sección 27, párrafo 5...
"El acuerdo de convivencia, al igual que la bandera norteamericana...
no puede tocar el piso".
No me importa.
No tengo que hacer nada de lo que digas, porque...
Creo que ya no quiero vivir aquí.
¿Adónde vas?
A vivir con Penny y no contigo, bastardo demente.
- ¿ "Bastardo demente"? - Sí.
- Leonard, espera. - ¿Qué?
Dobby, el elfo doméstico, muere en el séptimo libro.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Aquí tienes.
Genial. Pasa.
¿Qué, no das las gracias?
Es mi maleta. Te la presté hace dos años.
Bueno, en ese caso, debería decirte que le rompí las rueditas y la manija.
Entonces, ¿todos los de la compañía de Bernadette se van a Las Vegas?
No, sólo yo, ella y un par de pesos pesados de la compañía.
Es parte de un beneficio que obtuvo.
Genial. ¿Descubrió la cura de algo?
No exactamente.
Gastaron un montón de dinero para lograr una medicina contra la caspa...
que tenía el efecto secundario de producir una horrible gotera anal.
¿Hay una buena gotera anal?
Como sea, fue idea de Bernie renombrar la medicina...
como una cura para el estreñimiento.
Vaya manera de hacer limonada.
Ya sabes, con las sobras con lo que hacen los caramelos.
Oye, tengo que pedirte un favor.
Seguro.
Mi madre está pasando un muy mal momento emocional...
desde que el dentista con el que estaba saliendo la "tiró a la basura".
¿ "La tiró a la basura"? ¿Qué, usó un montacargas?
Lo lamento.
La obesidad mórbida no tiene nada de gracioso.
Es enorme. Fue gracioso.
Como decía, esperaba que quizás podrías visitarla mañana en la noche...
y asegurarte que esté bien.
Viejo, soy un hombre soltero.
Los sábados a la noche son mi noche de fiesta.
¿De veras? ¿Qué tienes planeado?
No lo sé, quizás conducir hasta Hollywood...
ir a algunos lugares de moda, ver si consigo alguna chica.
Bien, dime si esto te suena conocido.
Pagas 15 dólares para estacionar...
te quedas en la acera durante una hora hasta que te quiebras...
y le das 20 dólares al de la puerta para que te deje entrar.
Te abres camino hacia el bar, donde te tomas un Cosmopolitan de 18 dólares...
luego te quedas mirando a una chica bonita...
imaginando la vida perfecta que tendrían juntos.
Sus hijos, nietos. Mientras tanto, ella se va con el tipo...
que dice haber escrito el guión de Beverly Hills Chihuahua.
Entonces te das por vencido a encontrar alguien que te ame...
vas a una pastelería, compras una tarta...
y te la comes en el auto en el estacionamiento.
- ¿A qué hora debo ir a lo de tu madre? - Le dije que irías a eso de las siete.
Lo juro, ese tipo es el más ególatra...
e insufrible ser humano que conocí jamás.
Sí, pero ustedes dos hacen una pareja tan linda.
Como Beto & Enrique.
Ustedes incluso me enseñan cosas sobre palabras y números.
Bueno, ya estoy harto. No aguanto más.
No puedo... No puedo vivir con él ni un minuto más.
Vaya. ¿Entonces adónde vas a ir?
Estaba pensando que aquí, contigo.
¿Es un problema?
No, para nada.
- No, es genial. - Bien.
Es estupendo. Yo...
Sabes, no puedo evitar sentirme mal por Sheldon.
Me refiero a que...
¿cómo se supone que se arregle sin ti?
"Enrique."
Tiene a Amy ahora.
Sí, es cierto, pero no es lo mismo.
¿Por qué?
Bueno... Está bien.
¿Sabes cómo en Harry Potter y el Misterio del Príncipe...
Ron no abandona a Harry...
sólo porque Harry comienza a salir con la hermana de Ron?
¿Harry y Ginny se ponen de novios?
Lo siento. Te arruiné la trama.
Mi punto es que, por mucho que quiera vivir contigo...
no puedo hacerlo sabiendo cuánto te necesita Sheldon.
Por favor, para lo único que me necesita es para que sea su lacayo...
su hazmerreír, su felpudo.
Bueno, ya sabes lo que dicen, si no está roto...
Vaya.
Me suena a como si no quisieras que viviéramos juntos.
No. No, no, sí quiero.
Sí quiero. Es sólo que...
es un paso muy grande.
¿Lo es?
Estamos juntos todo el tiempo. Financieramente, tiene mucho sentido.
¿Puedes pensar en una razón por la cual no deberíamos hacerlo?
Bueno...
- Estoy un poco sedienta. - Sí.
No se me ocurre nada.
Genial. Iré a buscar mis cosas.
Sí.
Bien, está bien, no enloquezcas. Puedes hacer que esto funcione.
¿Podrías despejar un estante para mí en el baño?
Tomo muchas medicinas.
Por favor, que algo de eso sea un ansiolítico.
¿Estás listo para el postre?
No, gracias, Sra. Wolowitz.
Como están las cosas, voy a tener que sacar mi estómago de aquí...
como si fuera un bombero rescatando a un niño.
Por favor. Eres un gran vaso de agua oscura.
Toma un postre.
Bueno, realmente no podría.
Pero, la pasé muy bien comiendo su falda...
y escuchando sobre las cosas que ha removido de su cuerpo con los años.
No sabía que podía tener un quiste dentro de otro quiste.
El doctor dijo que eran como muñecas matrioskas rusas.
Bueno, si tienes que irte...
¿qué tal si te preparo una bolsita para que te lleves?
Eso sería encantador. Gracias.
Sra. Wolowitz...
¿se encuentra bien?
No me hagas caso.
Sólo lloro cuando estoy sola y no tengo nada por lo que vivir.
Yo...
Supongo que me podría quedar a comer un poco de postre.
Genial. ¿Te gusta la tarta de queso con chispas de chocolate?
- Claro. - Prepararé uno.
Una figura de acción clásica del Sr. Mxyzptlk.
Es de Leonard.
Un juguete de niño.
Un fáser de Star Trek: The Next Generation.
Es de Leonard.
Un juguete de niños.
La espada Garra de Juego de Tronos, edición de colección.
Leonard y yo la compramos juntos.
Es un pequeño dilema ético.
Me la quedo.
Entonces, ¿cuál es tu plan de ahora en más?
Supongo que tendré que encontrar y cultivar un nuevo compañero.
Qué tarea será eso.
¿Sabes cuán incivilizado era Leonard cuando acepté que se quedara?
- No. - Me llevó una eternidad...
asignarle un horario para el baño.
Iba cada vez que tenía ganas.
- Como un entrenador de perros. - Exactamente.
¿Qué tal si encuentras un compañero que sea científico...
y ya esté familiarizado y esté cómodo con tu estilo de vida?
Eso sería lo ideal.
Si una persona como esa existiera...
firmaría el contrato, sin hacer más preguntas.
Genial. ¡Aquí estoy!
Espera.
¿Quién está aquí adónde?
Yo. ¿No soy tu compañera perfecta?
Piénsalo, Sheldon.
No soy una extraña, somos intelectualmente compatibles...
estoy dispuesta a llevarte a todos lados...
y tus peculiaridades personales...
que otros encuentran aborrecibles o inductores de rabia...
yo las encuentro encantadoras.
¿Qué piensas?
Dime una razón por la cual esta no es una idea fantástica.
¿Lo ves? No puedes.
Voy a ver si en la habitación de Leonard cabe mi colchón de agua.
Buen amigo Leonard. Buen amigo Leonard.
- ¿Qué quieres? - Hola, buen amigo.
Así que, recién hablaba con Amy, y me hizo darme cuenta...
de que esta pequeña disputa entre nosotros es una tontería.
- ¿Eso crees? - Sí.
Todo está perdonado, así que vuelve a casa.
Te prepararé una chocolatada caliente de leche de soja...
y luego te contaré acerca de nuestra nueva, excitante...
y temeraria política de baño.
Ve al grano, Sheldon.
De acuerdo. Amy decidió que quería mudarse conmigo...
así que necesito que vuelvas a casa, adorable diablillo.
Eso es un montón de gel.
Hola. ¿Qué sucede?
Escucha esto, de repente, Sheldon quiere que vuelva...
porque Amy quiere mudarse con él.
¿De veras? Interesante.
Bueno, demasiado tarde, amigo. No me iré a ningún lado.
Penny y yo somos muy felices viviendo juntos. ¿No es así?
Es como si la felicidad nunca fuera a dejar el apartamento.
Leonard, por favor.
Sabes bien que si Amy se muda tendríamos un nivel de intimidad...
para la cual nuestra relación no está preparada.
¡Sí! Ese es un tema importante.
Y eso no significa que no se quieran el uno al otro...
sólo significa que las cosas avanzan a un ritmo...
con el cual no te sientes cómodo, y eso está bien.
Bueno, si no quiere vivir con ella, entonces debería decirle lo que siente.
Tal vez no sabe cómo decírselo sin herir sus sentimientos.
¿Sentimientos? ¿Qué soy, un hippie en una marcha? No.
El problema es que ella presentó una serie de argumentos lógicos...
que no pude refutar.
- Eso es lo peor, ¿cierto? - Sí.
Lo siento, Sheldon. No puedo ayudarte.
Alerta de trama, esta puerta está a punto de cerrarse en tu cara.
Ahí estás.
¿Cuándo obtendré una llave de nuestro apartamento?
- ¿Hola? - ¡Hola!
¿Cómo te fue anoche con mi mamá?
Bien, supongo.
¿A qué hora te fuiste?
A decir verdad, sigo aquí.
¿Qué? ¿Pasaste la noche allí?
Sí.
Después de cenar, vimos una repetición de Rockford Files...
y luego abrió una botella de licor crema de jerez...
y cuando me quise dar cuenta me estaba arropando en tu cama.
¿Te pusiste mi pijama?
¿Cómo haces para dormir en estas cosas?
¿Pijamas de seda sobre sábanas de satén?
Me resbalé de la cama como tres veces.
¡Rajesh! ¿Te levantaste? ¿Estás listo para desayunar?
¡Qué bien, desayuno!
Está bien, Raj, escúchame. Debes salir de allí.
Pero tengo resaca de licor crema de jerez, y huelo crepas.
Si no te vas ahora, ella usará comida y culpa...
para mantenerte allí por el resto de tu vida.
- Howard, basta. - Créeme, no eres judío.
Así es como te atrapan.
Estás diciendo tonterías. Puedo irme cuando quiera.
¿Seguro? ¿Dónde están tus ropas y tus zapatos?
Están en la silla, ahí mis...
Oy vey.
Hola, destroza hogares.
¿Qué hice yo?
Le diste a Leonard un lugar a donde ir.
Gracias a ti, Amy está comprando toallas de baño "Él y Ella".
Como si fuera a secarme con algo que tenga un pronombre posesivo encima.
De acuerdo, escucha...
la verdad es que no lo quiero viviendo conmigo.
Genial. Échalo. Rompe su corazón. Todos ganan.
No, no quiero romper su corazón. Lo amo.
Es sólo que todo esto está sucediendo demasiado rápido.
¿Crees que esto es rápido? Es sólo una cuestión de tiempo...
antes de que empiece a ver las peludas piernas de Amy en mi bañera.
Sí, he visto esas piernas. Deberías ir comprando algo de destapacaños.
Aguarda.
Si no quieres vivir con Leonard, ¿por qué no simplemente se lo dices?
Bueno, ya sabes como es. Es sensible y emocional.
Sí, porque bebe demasiada leche de soja.
Bueno, no sé qué otra opción nos queda, más que decirles la verdad.
Supongo que no queda otra opción que enfrentar los llantos...
iracundas acusaciones y los agudos quejidos de desesperación.
Sí. Y quién sabe cómo reaccionará Amy.
Aquí tienes más hielo.
Gracias.
¿En qué pensábamos?
Debimos hacerlo de la manera convencional.
Esos acróbatas chinos del Cirque du Soleil lo hicieron parecer sencillo.
Honestamente, si pudiera doblarme tanto, ¿para qué te necesitaría?
Si pudieras doblarte tanto, nos harías un favor a ambos.
Hola, Raj. ¿Cómo va todo?
¡Tenías razón! ¡No puedo salir de aquí!
¿Sigues en la casa de mi madre?
Estoy atrapado.
Mi ropa estuvo todo el día en la lavandería y escondió mis llaves.
Creo que están en su sostén, porque tintinea cuando camina.
¿Qué hago?
Querías una mujer en tu vida. Ahora la tienes.
Vamos, Howard. Ayúdame.
Rajesh, tatellah, te preparé la bañera.
¡Dios mío!
No va a bañarme, ¿verdad?
Cielos, desearía poder decirte que no.
De acuerdo, de nuevo, gracias por ayudarme.
¡Pero, Howard!
- ¿No deberíamos regresar a rescatarlo? - Es demasiado tarde.
Lo veremos en su Bar Mitzvah.
Aquí tienes.
Compré comida china, como lo hacía Leonard.
- ¿Es pollo kung pao? - Sí.
- ¿De arroz integral, no blanco? - Sí.
¿Con mostaza picante del restaurante coreano?
Sí. Lo hice bien, ¿cierto?
Sí.
Amy, ¿no te preocupa que, si vivimos juntos...
desaparezca el misterio de nuestra relación?
- No. - Sí, ¿por qué habrías de hacerlo?
Y mira esto.
Me tomé la libertad de redactar...
un nuevo mensaje de ambos para el contestador.
"Hola. Soy Sheldon.
Y yo soy Amy.
No estamos en casa en este momento.
Porque estamos fuera, chorreando ciencia, viejo."
- "Deja un mensaje." - "Deja un mensaje."
No puedes vivir aquí.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Es por el mensaje?
Sólo usé jerga callejera para sonar dura...
- ...así la gente no entra a robarnos. - No.
- No es por el mensaje. - Entonces, ¿por qué?
- Hice todo como te gusta. - Lo hiciste.
Entonces, ¡¿qué demonios, Sheldon?!
¡Ya llevamos saliendo más de dos años y no he sido más que paciente contigo!
Veo tus tontas películas del espacio.
Firmé ese contrato ridículo.
Incluso dejé de usar brillo labial...
porque dijiste que hacía que mi boca se viera demasiado resbalosa.
Soy la mejor novia que jamás tendrás.
Dame un buen motivo por el cual no pueda vivir aquí.
Es culpa de Penny.
¿Qué?
No quiere vivir con Leonard, así que él debe regresar a vivir aquí.
Es la serpiente de nuestro jardín.
Ella es el motivo por el cual no podemos ser felices.
- Hola, Ames. - Sí. "Hola, Ames", nada.
Ya estaba lista para mudarme con Sheldon...
y ahora me entero de que no puedo porque no quieres vivir con Leonard.
¿Qué?
- Sheldon, ¿qué dijiste? - Dije la verdad.
No quieres vivir con Leonard, y lo sabes.
¿Desde cuándo no quieres vivir conmigo?
No hagas un berrinche. Tú fuiste el que decidió mudarse...
sin siquiera preguntarme si estaba lista.
Sí, creo que debemos hablar de eso.
Como te gusta tanto la verdad...
¿por qué no le dices a Amy que no quieres vivir con ella...
en lugar de echarme la culpa a mí?
Creí que hablaríamos de lo otro.
- Eres un cobarde. - Bueno...
la evidencia lo respalda.
Vamos, Amy, bebamos vino y hablemos de lo idiotas que son nuestros novios.
¿Sabes qué les daría una lección?
Debería mudarme contigo.
¿Quieres...
ponerte al día con The Walking Dead?
Está bien.
¿Ya viste el capítulo en el que muere Lori?
No.
O quizás no muere. Averigüémoslo.
- ¿Adónde vas? - ¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net