No creerás lo que me pasó en el trabajo hoy.
- ¿Qué? - Un anciano se ahogaba con su comida...
y le salvé la vida.
Bromeas. ¿Le aplicaste la Maniobra de Heimlich?
No, dije: "Dios mío, creo que ese hombre se está ahogando"...
y uno de los lavaplatos le aplicó la maniobra.
Eres una heroína.
Sí, ese era el punto de la historia.
Hablando de trabajo, ¿sabes si tendrás libre la noche del sábado?
Creo que sí, ¿por qué?
¿Cómo que por qué? Es Día de San Valentín.
Cierto. Sí, podemos hacer algo.
Podrías interesarte un poco más.
No, me interesa, me interesa.
Es sólo que hay mucha presión para hacer especial la noche...
y nunca funciona.
De acuerdo. Bueno, esta vez será diferente.
Porque soy como un ninja del romance.
Ni siquiera lo ves venir, y de repente, ¡bam!
¡Cuidado! ¡Romance, corazones, besos, amor!
Sabes, a veces pienso que logré hacerte más genial de lo que solías ser...
pero después sales con algo como eso.
Así que, en conclusión, creo que la dolorosa sensación que se siente...
después de digerir una comida con chiles picantes...
comprueba que el recto sí posee sentido del gusto.
Estoy de acuerdo, pero cambiaste de tema.
¿Qué haremos para el Día de San Valentín?
Te diste cuenta, ¿no?
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Bien.
¡Bien!
Bien.
¿Todo bien?
Bernie está un poco irritable desde que está trabajando como 17 horas al día.
Yo también ando un poco cansado porque me estoy dejando la vida...
jugando al Assassin's Creed.
Oye, Stuart, ¿tienes algo planeado para el Día de San Valentín?
En realidad, no. Aparte de esconder todos los objetos filosos cercanos...
y aferrarme a algo hasta la mañana.
¿Qué tienes planeado tú?
Bueno, iba a pasar la noche con mi damita especial, pero...
tiene parásitos y tengo que llevarla al veterinario.
Debe haber algo que podamos hacer.
Bueno, ¿qué te parece dejar la tienda abierta hasta tarde...
y hacemos una fiesta para todas las personas que no tienen citas?
Eso, de hecho, suena bastante bien.
Sí, el tema de la fiesta será, "el más grande amor que un hombre puede tener...
es el amor que tiene consigo mismo".
Suena bien.
O, quizás, algo que no suene tanto a "manos en los pantalones".
Alex, excelente.
Tengo un problema de investigación con el que creo que puedes ayudarme.
Dr. Cooper, gracias.
Esperaba con ansias una oportunidad de contribuir en su trabajo científico.
No, no. Eso no sucederá, no.
Lo que necesito que hagas...
es encontrar un regalo de San Valentín para mi novia.
Se da cuenta que dejé pasar una oportunidad...
de trabajar en Fermilab para trabajar con usted.
Bueno, supongo que esos muchachos tendrán que conseguir alguien más...
para que les compre los regalos a sus novias. Ahora...
Aquí hay... veamos...
Aquí hay...
Aquí hay unos 2.000 dólares.
Creo que le gustan los monos y el color gris.
"Contribuir a mi trabajo."
Los niños dicen las cosas más absurdas.
Oye, ¿vienes a almorzar?
Sí, un segundo. Ven aquí, quiero mostrarte algo.
- ¿Qué estás mirando? - Bueno, intentaba...
pensar en algo de veras romántico para regalarle a Bernadette...
en San Valentín dado que está tan insoportable.
¿No pudiste encontrar una tarjeta que dijera eso?
Observa esto. Usé el microscopio de fuerza atómica...
en el laboratorio de material científico...
y grabé nuestras iniciales en un corazón...
en un tamaño mil veces más chico que un grano de arena.
Es genial.
Un micro regalo de San Valentín para una microbióloga.
De parte de su micro esposo.
Eso es increíble. ¿Cuánto tiempo te llevó?
Unas 12 horas. Estuve de corrido toda la noche.
- Vaya. - Sí, lo sé.
Realmente me quitó un buen trozo de tiempo destinado a mis video juegos.
¿Qué van a hacer tú y Penny?
La llevaré a un lindo restaurante a cenar.
No está mal, pero en cuanto a "romance" se refiere...
creo que mi regalo le da una paliza al tuyo justo en...
- ¿Quieres venir a cenar con nosotros? - Sí, por favor.
Muy bien.
Amy estará aquí en breve...
esperando el regalo perfecto de San Valentín, así que...
es tu turno, muchacha. Sorpréndeme. Vamos.
Bien, creo que tengo algunas opciones realmente geniales.
Entré a la página Facebook de Amy y leí cuáles son sus intereses.
Vaya, ¿lo ves? Nunca se me habría ocurrido hacer eso.
Claramente, hice una buena elección delegándote esto a ti.
Te lo digo, Amy se sacó la lotería con su novio.
Como sea, mis medias están puestas.
Hazlas volar.
Bueno, sé que le gusta tocar el arpa...
así que, encontré esta...
hermosa cajita musical que toca una de sus canciones favoritas.
Verás, Amy ya tiene un arpa verdadera.
Y puede tocar cualquier canción.
¿Qué intentas lograr con esto?
- No, solo pensé que sería... - El siguiente.
Está bien.
Sé que es aficionada a Los Cuentos de Canterbury, así que encontré...
este genial mapa...
que ilustra el viaje de los personajes a través de Inglaterra.
Pensé que podríamos ponerlo en un marco bien elegante.
Pero tiene Google Maps en su teléfono.
No sé cómo responder a eso.
Bueno, espero que con una buena tercera opción...
porque estas dos primeras...
De acuerdo. Bien...
Por suerte, guardé lo mejor para el final.
Dado que Amy es neurocientífica, hice algunas investigaciones y descubrí...
que Santiago Ramón y Cajal, el padre de la neurociencia moderna...
hizo muchos dibujos a mano de células cerebrales.
Y me las arreglé para encontrar...
este dibujo firmado.
¡Vaya!
Esto es realmente extraordinario.
Gracias.
Creo que me lo quedaré para mí.
¿Y qué hay de su novia?
Es demasiado tarde. Yo lo pedí primero.
Este lugar es realmente hermoso.
Ninja romántico.
- ¡Hola! - Lo siento, llegamos tarde.
No hay problema. Acabamos de sentarnos.
- ¿Les gustaría un poco de vino? - Sí, llénala.
Yo te diré cuándo parar.
¿Está todo bien?
Fantástico. No podría estar mejor.
Vete al infierno.
Mira, aún podemos tener una noche agradable, sólo dime dónde está.
Tal vez si hicieras lo que dijiste que harías, te lo diría.
- ¿Dónde está qué? - Escondió mi Xbox, como a un niño.
Sí, y mi mamá me la regaló para mi cumpleaños...
así que si no me la devuelves, te acusaré.
He estado trabajando hasta tarde cada noche.
Todo lo que le pedí fue que limpiara el apartamento y lavara una carga de ropa.
¿Pero lo hizo? No, sólo siguió jugando a ese estúpido juego.
Ya que te gusta tanto presionar botones, prueba presionando los de la lavadora.
Ya dije que lo sentía.
Que lo lamentes no limpiará mi ropa interior, amiguito.
Ya te lo dije, dalos vuelta.
Y yo te dije que te vayas al infierno.
Intentamos tener una noche mágica aquí, muchachos.
- ¡Hijo de perra! - ¿Qué?
Nada. Nada.
No. Dime.
Es sólo un tipo con el que solía salir.
Hasta que me engañó con mi amiga Gretchen, quien está con él ahora mismo.
Estás bromeando.
Y parece que ha perdido mucho peso, demonios.
Sé que ésto no es lo ideal, pero no dejes que ellos arruinen nuestra noche.
No, tienes toda la razón. Puede estar delgada porque se está muriendo.
Así se habla.
¿Sabes qué? No importa. Nuestra noche será mucho más especial que la de ellos.
Sí.
¿Qué?
Debes estar bromeando.
¡Por Dios, sí! Por supuesto que me casaré contigo.
- Dos pueden jugar a este juego. Penny... - Levántate.
De acuerdo.
Es lindo que toda la gente que está sola en el Día de San Valentín...
pueda venir aquí y estar junta.
Sí, realmente lo espero con ansias.
De hecho, no hay otro lugar en el que quisiera estar, más que aquí.
Excepto por estar en una cita con quien sea.
Literalmente, con quien sea.
¿Sabes? Tú y yo nos divertimos tanto juntos...
que si tú fueras una chica, todos nuestros problemas estarían resueltos.
¿Qué?
Sí, piénsalo.
Saldríamos, leeríamos cómics, veríamos películas.
Sería como la mejor relación de todas.
Sí que suena agradable.
Luego te llevaría a casa, te quitaría tu vestidito negro...
y te daría con fuerza hasta dejarte inconsciente.
¿Qué?
No puedo creer que vaya a casarse con la chica con la que me engañaba.
¿No es un poco tierno? Quiero decir...
estaba con la persona incorrecta, y ahora encontró a la persona correcta.
Qué, entonces, ¿soy la persona incorrecta?
Tal vez tú también quieras estar con Gretchen.
- Sí que se parecen felices. - Sí, tal vez esta noche.
Pero dentro de un año, estará arrastrandose debajo del lavabo...
buscando su Xbox.
Bueno, lo hará.
¿Sabes qué? ¿Por qué no simplemente nos olvidamos de ellos...
y disfrutamos de nuestro Día de San Valentín?
Sí, totalmente.
Y ahora hacen esa cosita hipócrita de beber entrelazando los brazos.
Yo se lo enseñé.
Creí que lo íbamos a dejar pasar.
Así es. Es sólo que... No es justo, ¿de acuerdo? Son malas personas.
No se supone que ellos tengan un final feliz, yo debería tener un final feliz.
Tuviste un final feliz. Estás aquí conmigo.
Sí, sí, lo sé.
Bien, se me está haciendo un poco difícil no tomármelo personalmente.
Vamos, esto no tiene nada que ver contigo.
No, tiene que ver contigo.
Si, bueno, como sea, ¿bien? Te lo dije, el Día de San Valentín apesta.
Este sí apesta, y tú eres el motivo.
¿Qué?
Sabes, comparados con ellos, me siento bien respecto a nosotros.
Yo también. ¿Qué te parece si nos salteamos el postre...
nos vamos temprano, y lavo esa ropa?
Gracias.
- Te amo. - Yo también te amo.
Sólo come tu cena.
- ¡No quiero comer mi cena! - Así que, ¿dónde la escondiste?
Donde nunca la buscarías.
Rayos, está en la lavadora.
Hola.
Feliz Día de San Valentín.
Está bien.
¿Vamos a cenar?
Espera.
Como sabes, planeé una noche tradicional de romance y regalos.
Sí, y como sabes, yo planeé fingir disfrutarla.
Estuve trabajando todo el día en esta expresión facial.
Y aprecio tu esfuerzo...
pero luego de una reflexión profunda...
decidí que estaba siendo egoísta.
Así que, cancelé nuestra reservación para cenar...
y se me ocurrió una mejor manera de celebrar el Día de San Valentín.
- ¿Cuál sería? - No hacer nada de eso.
Nada de cenar, de romance o regalos.
Nos quedaremos aquí, pediremos pizza y veremos una de tus queridas...
cosas de Star Wars/Trek.
¿De veras?
Bueno, eso es lo que adoras, ¿no es así?
Más que cualquier otra cosa.
Bueno, entonces...
eso es lo que haremos.
Bueno...
No sé qué decir.
Este es el regalo más considerado que me dieron en la vida.
Y eso incluye un increíble regalo que me hice hoy, más temprano.
Soy tu novia. Esa es mi tarea.
Y sé que hacer regalos te pone muy incómodo, así que...
lo que sea que me hayas comprado, puedes devolverlo.
No.
No, después de lo que no hiciste por mí esta noche, quiero que lo tengas.
- ¿Qué es esto? - Léelo.
¿"Información de empleado de Sheldon Cooper, universidad Caltech"?
En la parte inferior.
"En caso de emergencia, por favor contactar...
a Amy Farrah Fowler."
Y aparece mi número de teléfono.
Este es el regalo más hermoso que pudiste darme.
Bueno, se me ocurrió que si me da un infarto...
o tengo una piedra en el riñón...
¿con quién querría compartirlo?
Y me elegiste a mí.
Es como dijiste...
eres mi novia.
¡Sheldon!
Sí...
Está bien.
Deja de arruinar el Día de San Valentín y pide mi pizza.
- Buenas noches. - Sí.
¿Sabes qué?
Eso fue desagradable de tu parte.
Todo lo que quería era darte una gran noche...
y tú te luciste para destruirla.
Sí, lo sé. Soy una perra total.
- No quise decir eso. - Bueno, lo soy.
Está bien, tú ganas. Eres una perra.
¿Por qué no podíamos sólo pasar un buen rato?
No lo sé.
Quizás porque últimamente las cosas van muy bien entre los dos...
y estuve muy feliz.
Bien, lo próximo que digas tendrá que tener mucho más sentido que eso.
Es obvio que tengo problemas con el compromiso.
Salta a la vista. Sigue.
Mientras las cosas sigan así de bien entre nosotros...
seguirás pidiéndome que me case contigo...
y en algún momento terminaré aceptando...
y entonces estaremos casados para siempre...
y todo el asunto me pone los pelos de punta.
De acuerdo.
Sé que te propuse matrimonio demasiadas veces.
Así que, ¿qué te parece esto?
Te prometo que jamás volveré a proponerte matrimonio.
¿Qué... ¿Qué quieres decir? ¿Estás terminando conmigo?
No. No, no, no, no.
Pero si algún día decides que quieres casarte...
tú tienes que proponerme matrimonio a mí.
- ¿De veras? - Sí.
Es completamente decisión tuya.
Pero, te lo advierto, cuando llegue el momento, quiero todo el show.
Te quiero de rodillas, con flores. Quiero estar completamente conmovido.
Está bien, trato hecho.
Y me gustan las sorpresas. Pero nada que involucre una pantalla gigante.
No quiero llorar en una de esas enormes pantallas.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Puede que me haya afectado un poco el vino, pero...
tengo que hacerte una pregunta muy importante.
¿Sí?
Leonard Hofstadter...
¿Sí?
¿serías mi cita de San Valentín?
Lo siento. Quizás el año próximo.
¡Sólo bromeo! Ninja romántico. ¡Tengamos sexo!
Gracias, chicos, por hacer esto.
Nos alegra que hayas podido venir.
Generalmente paso el Día de San Valentín solo y triste.
¡Este año sólo estoy triste!
¿Qué tiene esta festividad que hace que todo el mundo se sienta infeliz?
Lo sé. Me odio a mí mismo la mayor parte del tiempo, pero...
esta es la noche en la que sé que todos los demás también me odian.
Yo creo que eres genial.
Fabuloso.
Se los digo, tenemos que dejar de torturarnos así.
Disculpen, todos.
¿Pueden escucharme un momento, por favor?
Todos estamos esta noche aquí porque...
no tenemos nadie más con quién estar.
Pero...
eso no nos convierte en mutantes.
Los únicos mutantes aquí, están en estos cómics.
Tenemos que dejar de evaluar nuestro valor propio...
por si estamos o no en una relación.
¿Saben qué veo cuando miro a mi alrededor?
Veo una habitación llena de gente fabulosa.
Así que démonos un respiro.
Somos una comunidad, y mientras nos tengamos el uno al otro...
nunca estaremos de veras solos.
Eso estuvo genial. Lo que dijiste.
¿Lo dices en serio?
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Te gustaría...
tomar una taza... una taza de café, o...?
De acuerdo.
¡Hasta luego, perdedores!
¿Hola?
¿Otra emergencia médica? ¿Qué le pasa ahora?
Dudo seriamente de que haya sido picado por una araña come pájaros china.
¿Cómo es que un bulto se "siente" asiático?
Sólo pásele el teléfono.
Sheldon, no conduciré hasta allí de nuevo.
Porque conduje ayer hasta allí por un tumor cerebral...
que resultó ser una jaqueca por tomar helado.
Sí, aún quiero ser tu contacto de emergencia.
Sí, puedes comer helado demasiado rápido...
y al mismo tiempo tener un tumor cerebral.
Voy para allá.
Un tumor cerebral explicaría muchas cosas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net