Anteriormente en The Big Bang Theory...
¿Pueden escucharme un momento, por favor?
Todos estamos esta noche aquí porque...
no tenemos nadie más con quién estar.
Tenemos que dejar de evaluar nuestro valor propio...
por si estamos o no en una relación.
Somos una comunidad, y mientras nos tengamos el uno al otro...
nunca estaremos de veras solos.
Eso estuvo genial. Lo que dijiste.
Gracias.
¿Te gustaría...
tomar una taza... una taza de café, o...
De acuerdo.
¡Hasta luego, perdedores!
Y AHORA...
Y luego fui a Cambridge, lo cual fue estupendo...
no sólo porque es una buena universidad...
sino porque se parece mucho a Hogwarts.
Ahí fue donde me enamoré de la astronomía...
y ahora soy astrofísico en CalTech, así que supongo que se podría decir...
como Raj soy conocido y las estrellas son mi partido.
Y las rimas también son mi partido.
Así que... dos partidos.
Como sea, ya basta de hablar de mí. Quiero oír todo sobre ti.
Tengo que ir al baño.
Yo también voy al baño.
Algunas veces, más de lo que me gusta admitir.
Me hice revisar, no es nada.
¡Esto va genial!
¿Puede rellenarme mi té chai?
Sí... Tengo un buen presentimiento con esto.
¡Debería haber comprado condones!
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Hola, soy el Dr. Sheldon Cooper.
Bienvenidos a Sheldon Cooper Presenta: Diversión con Banderas.
Pido disculpas por la tardía emisión de este episodio.
Filmé uno la semana pasada, en honor al Mes de Historia Negra...
pero mi compañero de habitación me informó...
que mi precisa descripción de George Washington Carver...
podría ser considerada como "salvajemente racista".
Envío mis simpatías a los miembros de la comunidad afro-americana...
quienes, como yo, han sido subyugados por "El Jefe".
Ahora, Diversión con Banderas no es sólo para el aficionado a las banderas...
también es para el aprendiz, entonces, para ayudarme con eso...
por favor, denle la bienvenida a mi amiga, vecina y virgen en banderas...
No es una verdadera virgen.
No. Tuvo coito muchas veces.
Algunas veces, al alcance del oído de este entusiasta de las banderas.
Una vez, mientras intentaba mirar Los Increíbles.
Penny.
Hola.
Así que, Penny, tengo entendido que te gustaría aprender más sobre banderas.
Sí, no me creerías la cantidad de veces que estuve en una fiesta...
donde todos hablaban de banderas...
- ...y yo simplemente no podía opinar. - Sí.
Bueno, viniste al lugar indicado.
Disculpa, ¿podríamos hacer una pausa por un momento?
¿Qué sucede?
Sólo creo que se vería más natural...
si hablaras mirándome a mí en vez de a la cámara...
ya sabes, como si tuviéramos una conversación real.
Es algo en lo que trabajamos en mis clases de actuación.
Interesante.
Algunas personas, en la sección de comentarios...
opinaron que mi presentación es robótica.
Quizás no sea el elogio que parece.
Sí, intentémoslo de nuevo, y quizás, esta vez...
podrías trabajar un poquito en tu lenguaje corporal.
Sabes, cuando te pones todo encorvado así, estás rechazando a la audiencia...
pero si estás relajado y abierto, los estás invitando a pasar.
Claro.
¿Y cuál quiero yo?
Intentemos con abierto.
Si mi amiga, la bandera, me ha enseñado algo...
es ir donde te lleve el viento.
Siempre y cuando estés firmemente atado a un poste rígido.
Y... acción.
Entonces, Penny...
¿qué tipo de preguntas sobre banderas te mantiene despierta por las noches?
Bueno, soy de Nebraska.
Así que, ¿qué puedes decirme sobre su bandera estatal?
Cielos, Penny...
¿qué desayunaste?
¿Un gran vaso de jugo de buenas preguntas?
La bandera del estado de Nebraska es simplemente el sello del estado...
sobre una base azul.
Abre tus piernas, invítalos a pasar.
Se los digo, algo anda mal.
Siempre puedo sentir cuando Raj está en problemas.
Dios, ¿qué tan cercanos eran ustedes antes de casarnos?
No lo quieres saber.
- Raj, ¿estás bien? - ¿Estás ahí dentro?
¡Váyanse!
- Vamos, amigo, abre la puerta. - Estamos preocupados por ti.
¿Sólo porque dejé de ir a trabajar...
y de atender mi teléfono creen que sucedió algo malo?
Tal vez sucedió algo bueno.
¿Sucedió algo bueno?
¡Por supuesto que no! ¡Jamás sucede nada bueno!
Vaya.
- ¿Qué? - Nada, sólo... vaya.
Huele bastante fuerte aquí dentro.
Como que lo sientes en los ojos.
Raj, ¿qué está pasando?
Fui humillado por otra mujer más.
¿No la mataste y la despedazaste? No es eso lo que olemos, ¿cierto?
No.
La invité a tomar un café, y se escapó por la ventana del baño...
para alejarse de mí.
Pobrecito.
Fui a ver.
Era una ventana alta y pequeñita.
Debe haber estado bastante motivada.
Lo siento. Es horrible, pero vamos...
tienes que olvidarlo.
Sí, no puedes quedarte en tu apartamento por el resto de tu vida.
¿Por qué no?
Con las compras por internet y entrega a domicilio durante la noche...
puedo tener todo lo que quiera.
Miren, acabo de ordenar una cazuela de estofado de carne en Dinty Moore...
y dos langostas vivas en Amazon.
¿Langostas durante la noche?
Estás bromeando. Déjame ver.
Vaya, es cierto.
Mira, puedes pedir un par de bistecs y obtener un curso de cocina.
El curso de cocina suena bien. Fíjate si preparan choclos.
¡Chicos! Intentamos que él salga de aquí...
no que ustedes se queden.
Están perdiendo el tiempo.
Por favor, déjenme solo.
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
Podríamos ir al Langosta Roja y discutirlo.
Todos lo pensamos. Yo sólo tuve la decencia de esperar a que él se vaya.
Hola, Sheldon.
Hola.
¿Cómo va la etapa final de tu estudio de adicción a la nicotina?
Bien.
Un momento. ¡Mami está al teléfono!
Lo siento.
Le reducimos los cigarrillos a los monos a uno por día...
así que las cosas están un poco intensas.
Me hacen extrañar a mis platelmintos adictos a la marihuana.
Esos tipos eran maduros.
Buenas noticias.
El último episodio de Diversión con Banderas está publicado.
Tienes razón. ¿Cómo te fue con Penny?
Mucho mejor de lo que esperaba.
Hasta me dio algunos consejos útiles...
sobre actuación y lenguaje corporal.
Observa.
Bienvenida a mi mundo.
No eres bienvenida a mi mundo.
Bienvenida. No bienvenida.
Sutil, pero poderoso.
Lo sé. Todavía estoy aprendiendo a controlarlo.
¿Le dijiste a Penny cuánto te había ayudado?
¿Por qué haría eso?
Porque es tu amiga, e hizo un buen trabajo.
Estoy segura de que le gustaría oírlo.
Está bien.
No quise decir ahora. ¿Hola?
Sí, sí, tú quieres un cigarrillo. Bueno, yo quisiera un novio normal.
Acéptalo.
Hola, ¿qué sucede?
¿Necesitas que cierre la puerta para que hagas lo de tus golpecitos?
No. Todavía no empecé, está bien.
Bien, ¿qué necesitas?
Bueno, estuve pensando en cómo me ayudaste anoche...
Penny.
Y sólo quería decirte...
Penny.
Que la respuesta a la pregunta "¿Quién hizo un buen trabajo?"...
es "Tú"...
Penny.
- ¿De veras? - Sí.
Fuiste muy natural frente a la cámara...
y tus sugerencias fueron extremadamente útiles.
Cariño, me alegraste el día.
Bueno.
Oye, mi clase de actuación presenta una obra el viernes por la noche.
Podría ponerlos a ti y a Amy en la lista de invitados.
Eso suena horrible. ¿Por qué querría hacer eso?
Así es.
No sirven para nada sin el encendedor.
Vaya idea la tuya de elogiar a Penny.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Intentó engancharnos para ver una obra de su clase de actuación.
No te preocupes. Por suerte, tuve el buen juicio...
de cercenarle cualquier esperanza de que vayamos.
Sheldon, eso es muy grosero.
Te ayudó con tu programa.
Lo correcto es devolverle el favor yendo a ver su obra.
Tantas reglas disparatadas.
¡Espero que sean caramelos lo que me estás arrojando!
Penny. Penny. Penny.
Sí, mucho mejor.
- ¿Qué? - Amy me indicó...
que como hiciste algo lindo por mí...
yo estoy obligado a hacer algo lindo por ti.
Entonces, sí...
iré a tu tonta obra.
¡Oye! Ya no quiero que vayas.
- ¿Por qué no? - Deberías ir porque quieres ir...
no porque debes.
Dios mío, ¿más reglas? ¿Cuándo acabarán?
¿Puedo querer ir porque tengo que querer ir?
- Bueno, haz lo que quieras. - Bien, pero, no, espera.
¿Hago lo que quiero...
o lo que tengo que querer?
Por Dios, sólo ven a la obra.
Bien.
No tengo ganas, pero al menos eso tiene sentido.
Saben, no veo a Raj hace varios días.
¿Ya no es parte de nuestro grupo social?
Si es así, ¿deberíamos estar entrevistando a un reemplazo?
Quizás esta vez elegimos a un latino.
Sólo ha decidido no salir jamás de su apartamento.
Qué brillante. Me carcomían las ganas de probar eso.
Está alterado por no llegar a ninguna parte con las mujeres.
¿Ayudaría si le doy unas indicaciones?
Sólo bromeo.
Hola.
No sé si me recuerdas, estuve aquí la otra noche, en la fiesta.
Sí, te fuiste con Raj.
- Sí. - ¿Fuiste tú?
Déjame decirte algo.
Ese sujeto al que plantaste, resulta que es mi mejor amigo.
¿De acuerdo? Quedó devastado.
Lo siento.
¿Puedes darle esto?
Está bien.
Pero te lo advierto, Raj es un hombre orgulloso y apasionado.
Si lo plantas de nuevo...
sólo te quedarán como unas tres o cuatro oportunidades...
antes de que seas historia.
Vamos, ella regresó. Son buenas noticias.
Deberías celebrarlo.
No quiero celebrar.
¿Ni siquiera un poco? Quiero decir...
podemos hacer una fiesta de pantalones.
¡Ve a ponerte unos!
¿Por qué querría su número? No quiero tener nada que ver con esa mujer.
- Vamos, Raj. - No, no lo entiendes.
No quiero tener nada que ver con ninguna mujer.
Tengo el corazón de piedra.
Desde ahora, seré un monje.
Renunciaré a los placeres mundanos.
Excepto a la langosta.
Y a la manteca de ajo.
Quisiera decirte que ella se lo pierde, pero me la haces difícil.
Eres un buen amigo por intentar ayudar, pero...
ya tomé mi decisión.
De acuerdo.
Bueno, nos vemos.
Nos vemos.
Espera, toma su número.
No quiero tentarme.
De acuerdo.
Debo permanecer fuerte para no desviarme de mi propósito...
el estudio del universo.
De acuerdo.
Gracias por arruinarme la langosta.
¡Espera! ¡Dame el número!
¡Dame el número! ¡Dame el número!
Amy, ¿cómo va tu estudio de las adicciones?
Por desgracia, ya no estoy asociada con ese proyecto.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Las típicas tonterías burocráticas.
Puedes volver adictos a los animales a una sustancia dañina...
puedes diseccionar sus cerebros...
pero les vuelves a arrojar las heces que te tiraron...
y de repente eres "poco profesional".
Siento mucho...
haber preguntado.
De acuerdo, acabemos con esa obra estúpida.
Un momento. Vacía tus bolsillos.
- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.
La Nintendo DS.
Y la PSP.
Ahora, la Gameboy.
Por el amor de Dios.
¿Podemos irnos ahora?
¿Es todo?
Sólo colócalo allí.
Para que lo sepas, esta obra no es estúpida.
Un Tranvía Llamado Deseo es un clásico estadounidense.
¿Se trata de tranvías?
Grandioso. No necesitaré esto.
Un segundito.
¿Quién dice "un segundito"? ¡Me detesto!
Hola.
- Hola. - ¿Te gustaría entrar?
No, no me puedo quedar.
Sólo quería decir que...
lamento haber huido de la cafetería.
No estuvo bien. Así que...
Sí.
Lo siento.
Espera.
¿Podrías, por lo menos, decirme qué fue lo que salió mal?
No hay problema. Puedo resistir cualquier cosa.
A menos que sea algo que hice, o dije o soy.
Porque esas son las cosas que sí me afectan.
No, no es nada de eso.
Es sólo que...
me cuesta un poco estar alrededor de personas que no conozco.
¿En serio?
¿Entonces qué hacías esa noche en la tienda de cómics?
He estado tratando de obligarme a mí misma a estar en situaciones...
en las que no me siento cómoda.
Vi el anuncio en la ventana de la tienda y me obligué a entrar.
Ni siquiera me gustan los cómics.
- Sí, a mí tampoco. - ¿Entonces qué estabas haciendo ahí?
Mentí. Me encantan.
Sólo dije eso para que salieras conmigo.
No quieres hacer eso.
Estoy un poco dañada.
Eso es genial. Yo también estoy dañado.
- No, no lo estás. - Sí que lo estoy.
Si no fuera por esta cerveza...
ni siquiera podría hablarte en este momento. Soy un desastre.
Hay muchas cosas seriamente mal en mí.
Y no me refiero a peculiaridades.
Me refiero a... problemas psicológicamente diagnosticables.
Tal vez daño cerebral.
¿Cómo sé que no dices eso por decirlo?
Sal conmigo una vez, y te prometo que lo verás.
De acuerdo.
Mándame un mensaje.
Adiós.
No te arrepentirás.
Soy el tipo más patético que has conocido.
Y así, chicos y chicas...
es como se hace.
La amas mucho, ¿verdad?
Sí.
Creo que tienes una gran capacidad de entrega.
Te sentirás muy solo cuando fallezca, ¿no?
Conozco esa sensación.
- ¿Sentirte sola? - Ella es muy buena, ¿cierto?
Sí, lo es.
¿Pero cuándo llegan a la parte de los tranvías?
cuando era una chica muy joven...
Cuando tenía 16 años, hice el descubrimiento...
el amor.
Todo al mismo tiempo, y absolutamente por completo.
Fue como si repentinamente se encendiera una luz deslumbrante...
en algo que siempre había estado medio oculto.
Así fue como el amor impactó mi mundo.
Pero fui desafortunada.
Engañada.
- Es extraordinaria. - De verdad que lo es.
Nuestra Penny es una estrella.
¿Cómo puede recordar todas esas líneas...
pero como mesera no puede recordar...
"mi hamburguesa sin tomate"?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net