Miren, sé que no quieren hacer esto, pero no tenemos alternativa.
Así que, pueden lloriquear e insultar por ello o sólo superarlo.
- Yo me quedo con el "lloriqueo". - Yo con la palabra con "i".
Sí, bueno, está en nuestro contrato...
que debemos ayudar en algún comité universitario.
Y, francamente, este es uno en el que creo. Bien, aquí vamos.
Alentar a más mujeres a que busquen una carrera en las ciencias.
Vamos, si fuera bueno convenciendo a mujeres para que hagan cosas...
no hubiera pasado tanto tiempo de mi veintena en la ducha.
Si me lo preguntas a mí, todo esto es una pérdida de tiempo.
- ¿Ayudar a las mujeres? - Sí, ayudar a cualquiera.
La gente debería valerse por sí misma.
¿Como ayer, cuando me hiciste llevarte a la lavandería...
a la farmacia y a la oficina de correos?
No estoy diciendo que la gente no pueda usar herramientas.
Incluso una nutria coge una roca cuando quiere abrir una almeja.
Tú no crees que valga la pena...
intentar que más mujeres trabajen en las ciencias.
Creo que eso es increíblemente sexista de tu parte.
Yo creo en una sociedad con libertad de género...
como en Star Trek, donde hombres y mujeres de todas razas y credos...
trabajan lado a lado como iguales.
¿Hablas de una sociedad lo suficientemente avanzada...
como para inventar una hiperpropulsión interestelar...
pero donde aún sea una mujer negra la que atienda el teléfono espacial?
Sí que pasé mucho de mi tiempo en la ducha con la Teniente Uhura.
Dejando de lado los perturbadores recuerdos de Howard...
no me agrada ser forzado a realizar un banal trabajo de comité.
Sí, lo sé, eres demasiado inteligente para esto.
Exacto. Es como pedirle a Antorcha Humana...
que te caliente el burrito congelado.
Entendido. De acuerdo...
creo que una forma de contrarrestar el proceso de revisión de pares...
es que los trabajos sean entregados bajo nombres de género neutro.
Como "S. Smith" en vez de Samanta Smith.
Supongo que existe un historial de mujeres profesionales...
que usaron sus iniciales para no ser prejuzgadas.
La escritora de Harry Potter, J. K. Rowling...
la guionista de Star Trek, D. C. Fontana.
La bailarina de caño del Van Nuys, D. D. Melones.
Bien, creo que realmente ayudamos a las mujeres hoy. Encendamos la vieja Xbox.
Chicos, por favor, no conviertan esto en un proyecto escolar...
donde yo soy el chico inteligente que hace todo el trabajo...
mientras los haraganes se relajan y observan.
No, no hacemos eso. Esta vez, eres el chico inteligente...
que hace todo el trabajo mientras que...
los chicos aún más inteligentes se relajan y observan.
Entonces, ¿crees que soy uno de los chicos más inteligentes?
No, eres una herramienta que usaba para explicar mi punto.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Chicos, nuestro tema es "Animar a las Mujeres en la Ciencia".
¿Podrían, por lo menos, jugar un juego menos sexista?
¿Cómo es sexista esto?
Mi personaje esgrime un hacha de batalla tan bien como cualquier hombre.
Sin mencionar que tiene unas glándulas mamarias...
como para alimentar una familia de 30 miembros.
Y le sobraría suficiente leche como para abrir una heladería.
Madre, princesa guerrera, dueña de una franquicia...
Oigo límites jerárquicos rompiéndose por toda la ciudad.
Sheldon, siempre me estás diciendo que eres mucho más inteligente que yo.
Tómate cinco segundos y aporta una idea...
sobre cómo atraer a más mujeres a la ciencia.
Todas tus ideas abordan la cuestión a nivel universitario.
Para entonces es demasiado tarde.
Necesitas diseñar un programa de alcance...
cuyo objetivo sean niñas de preparatoria...
y las dirija hacia una trayectoria académica hacia las ciencias exactas.
En realidad, eso es bueno. ¿Por qué no pensé en eso?
Algunos son nutrias, otros son piedras.
Me pregunto si habrá alguna manera...
de que pudiéramos darle a la idea un período de prueba.
Tal vez podría llamar a mi vieja preparatoria...
ver si podemos hablar con algunas de sus estudiantes femeninas.
Eso es genial, trata de arreglar algo para que los tres podamos ir allí.
Espera.
Si bien me siento cómodo hablando sobre ciencia...
no estoy seguro si sé cómo atraer el interés de niños escolares.
Mejor lo busco en Google.
¿Qué buscas exactamente?
"Cómo hago para que niñas de 12 años...
se exciten."
- ¡No! - ¡No!
Gracias de nuevo, por dejar que me quede en su "noche de chicas".
¿Estás bromeando?
Compraste un vino elegante y preparaste fondue.
Me he acostado con tipos por mucho menos.
Es una broma.
Basada en hechos reales.
Como sea, estaba deseando que me ayudaran un poco.
Se supone que salga con Lucy el viernes...
y necesito una primera cita fantástica.
Bueno, la biología evolucionaria dice que a las mujeres les atrae...
el hombre que se enfrenta al peligro, así que...
recomiendo un ambiente inseguro.
Un bar de mala muerte del lado equivocado de las vías...
un picnic cerca de un manicomio...
una cata de vinos en un barrio bajo.
Lucy tiene algunos problemas de ansiedad social.
Tal vez podríamos empezar con algo más simple.
¿Por qué no la llevas a Disneyland?
Van a la Montaña Espacial, están en la oscuridad, ella se aferra a ti.
Sí, pero sólo recuerda que ese paseo es más corto de lo que piensas...
y te sacan una foto cuando termina...
así que asegúrate de que tienes tu ropa puesta de nuevo.
Es una broma.
Basada en hechos reales.
¿Disneyland? No sé.
Con toda la gente y los personajes raros caminando por ahí...
me recuerda demasiado a India.
No he ido a Disneyland desde que era una niña.
Definitivamente deberíamos ir el fin de semana.
Los fines de semana hay mucha gente.
Entonces, falta al trabajo, ve un día de semana.
¿Escaparme del trabajo?
Nunca me escapé del trabajo en mi vida.
Mi mamá dice que así es como las chicas terminan...
adictas a la marihuana y al jazz.
Más bien, así es como las chicas terminan en un hotel Best Western...
con un tipo de 34 años llamado Luther.
¿Broma?
Ahora me puedo reír de eso.
Entonces, ¿qué dicen?
Este viernes, ¿nos escapamos del trabajo y vamos a Disneyland?
Yo me anoto.
Yo también.
Disculpen, ¿no estábamos intentando resolver mi problema?
Sí, claro.
Espera, ¿repíteme cuál era tu problema?
Soy un hombre que no puede hablar con mujeres...
intentando planear una cita romántica con una chica...
con un trastorno de ansiedad social tan paralizante...
que no puede estar cerca de otra gente.
Sí, esa es una difícil.
Pensemos.
¿Vamos sólo a Disney, o también al California Adventure?
Es un lindo gesto de tu vieja escuela...
dejarnos intentar nuestra charla de ciencias con algunas estudiantes.
De hecho, están bastante entusiasmados. Soy el ex alumno más famoso.
Si no cuentas al asesino serial que se comió a todas esas prostitutas.
Debe sentirse bastante bien...
volviendo a tu alma máter como un astronauta.
Sí, la última vez que estuve aquí era un nerd escuálido.
Y ahora, además, eres un astronauta.
Tantos recuerdos. Quiero decir...
¿cuántas veces, en estos pasillos...
me hicieron tropezar, fui golpeado y escupido?
Miren, éste es mi viejo casillero.
Tengo una maestría en ingeniería...
y todavía no puedo entender cómo Scott Kapinski...
hizo que entrara ahí junto con mi portafolios.
¡Oye!
¿Qué?
Nada.
Astuto. No queremos problemas.
No puedo creer que me escapé del trabajo para ir a Disneyland.
¿Qué le dijiste a tu jefe?
Fui astuta, se lo dije en etapas.
Ayer a las 19:00 lo llamé por un problema en el laboratorio...
y, al pasar, le mencioné que iba a salir a comer mariscos.
A las 21:30 lo llamé y le dije que una de mis vieiras tenía un gusto raro.
A las 23:30 lo llamé y le dije...
que estaba vomitando como una manguera de incendios.
A las 00:45 lo llamé y solamente hice sonidos de arcadas.
¡Y ahora estoy yendo a Disneyland
Penny, ¿tú que dijiste?
Trabajo en Cheescake Factory, dije, "¡hasta luego!".
Entonces, ¿qué vamos a hacer primero?
No sé ustedes, chicas, pero yo voy a ir directo al lugar donde...
te transforman en una princesa.
- Eso suena divertido. - Bromeas, ¿cierto?
¿No vamos sólo a emborracharnos y subir a las montañas rusas?
Vamos, hazlo con nosotros.
Está bien, lo que sea. ¿Cómo funciona?
Bien, entonces, eliges tu princesa...
la Bella Durmiente, Blanca Nieves, Cenicienta...
te hacen el peinado, el maquillaje, todo el tema.
Supongo que sería divertido ser Cenicienta.
- Yo también quiero ser Cenicienta. - Sí.
No podemos ser todas Cenicienta.
Entonces, ¿cómo decidimos?
Bueno, es simple. Esta fue mi idea...
yo conduzco. Yo seré Cenicienta.
Si ustedes, perras, tienen algún problema con eso...
podemos detener el auto ahora mismo.
Disculpe, me encontraré con una chica aquí.
Es algo así como nuestra primera cita.
¿En una librería?
Ella y yo somos un poco raros con las situaciones sociales...
así que me pareció una buena idea.
La gente dice que yo también soy un poco raro.
¿Puedo acompañarlos?
No, no puede acompañarnos.
Sólo vuelva a treparse a cual sea el tallo de frijoles de donde bajó.
Puedes encontrar alguien mejor.
¿Comeremos aquí?
¿Tendremos una cita de mensajes de texto?
Me encanta.
Mientras lees, sería bueno que recordaras...
que tengo un acento adorable.
Bien, ¿quién está listo para algo de ciencia?
Yo también.
Bien, soy el Dr. Leonard Hofstadter.
Estoy aquí con mis amigos, el Dr. Cooper...
y un verdadero astronauta, Howard Wolowitz.
y vamos a mostrarle, cuán "fresco" puede ser un trabajo en las ciencias.
¿Cuán fresco, preguntan?
Bueno, qué les parece 273 grados bajo cero, porque esa es la temperatura...
en la cual la entropía alcanza su valor mínimo.
¿Acabo de aprender algo nuevo y me divertí mientras?
¿Qué?
¡Bravo!
Así que ahora saquemos al físico teórico...
¡el Dr. Sheldon Cooper!
Hola, jóvenes femeninas.
Permítanme inspirarlas...
con la historia de una gran mujer científica.
Nacida en Polonia, educada en Francia, Madame Curie.
Co-descubridora de la radioactividad...
ella fue una heroína de la ciencia...
hasta que su cabello comenzó a caerse...
su vómito y sus heces se llenaron de sangre...
y fue mortalmente envenenada por su propio descubrimiento.
Con un poco de trabajo duro...
no veo por qué eso no podría pasarle a cualquiera de ustedes.
¿Terminamos? ¿Nos podemos ir?
Lo que deben recordar es que ustedes también pueden ir al espacio exterior.
Mírenme.
Yo fui a esta misma escuela.
Esos escritorios en los que están sentadas...
una vez me pegaron con súper pegamento a uno de ellos.
¿Fuiste a la luna?
No, pero sí fui a la Estación Espacial Internacional.
¿Pilotaste el cohete?
No, pero estuve en el cohete.
- De hecho no llegué a... - ¿Así que nada más volaste por ahí?
Eso es como lo que hace mi tío. Él es sobrecargo.
No, yo soy un héroe norteamericano.
Tu tío le lleva nueces a la gente, ¿de acuerdo?
Bien, bien.
Vaya, estamos aprendiendo mucho aquí, ¿no?
Gracias, astronauta Howard.
Yo soy lo que llaman un físico experimental...
lo que es súper divertido, porque puedo comprobar teorías...
y trabajar con láseres.
- ¿Sí? - ¿Cómo decidiste hacerte científico?
Excelente pregunta.
Supongo que siempre me ha gustado la ciencia.
Mi madre y mi padre son científicos...
entonces, como que fui guiado en esa dirección.
"Empujado" podría ser una mejor manera de describirlo.
Para ser honesto con ustedes, cuando tenía su edad...
quería ser una estrella de rap.
Como Snoop Dogg, pero con un saludable respeto por la policía.
Sí, no, claro, ríanse.
Así como lo hizo mi madre.
♪ Después de que confesé, fui burlado y amonestado, mi mamá y yo chocamos ♪
♪ Dijo que mis sueños estaban equivocados ♪
Es sólo un poco de freestyle.
Mi papá es un ginecólogo en India...
así que si alguna vez vas allá y necesitas que te revisen...
como a él le gusta decir, está a tu "cervixio".
Eso es terrible. Tu papá debería ser enviado a una "pubi-tenciaria".
Eso sería un apropiado castigo para sus "partes".
Todavía no sé a qué te dedicas.
Diseño de páginas web.
¿Algo que pueda haber visto?
No lo sé. ¿Alguna vez miras sitios web porno?
No, nunca. ¿Qué es porno?
Disculpa. Fue la autocorrección.
Debía decir sitios web de "promos".
Qué divertido. Me encantan las graduaciones.
El romance, los vestidos, es como un cuento de hadas que cobra vida.
Disculpa. Fue la autocorrección.
Debía decir, "me gustan los deportes".
Nunca quise tocar el chelo.
¿Cómo conoces chicas tocando el chelo?
"Oye, ¿quieres venir a mi casa y escucharme tocar...
un instrumento que suena como un abejorro suicida?"
Rápido, acciona la alarma de incendios. Salgamos de aquí.
Hola de nuevo.
Sí, no sé si las mujeres en general...
han sido activamente desalentadas del estudio de las ciencias...
pero es claro que ustedes jovencitas, aquí hoy, lo han sido.
Mientras escuchaba a mis colegas hacerles perder su tiempo...
se me ocurrió que quizá podría ser más significativo...
escuchar sobre las mujeres en la ciencia...
de boca de mujeres actualmente involucradas en la ciencia...
y resulta que conozco a dos brillantes ejemplos...
quienes han accedido a hablarles por teléfono ahora mismo.
Dra. Rostenkowski, Dra. Fowler, ¿están ahí?
Aquí estamos.
Gracias por tomarse un tiempo de su muy ocupada agenda...
para iluminar a estas jovencitas.
El placer es nuestro.
Yo soy la Dra. Fowler, y soy neurocientífica.
Y yo soy la Dra. Rostenkowski Wolowitz, y soy microbióloga.
El mundo de la ciencia necesita más mujeres, pero...
desde corta edad, las mujeres somos incentivadas a preocuparnos...
más por nuestra apariencia...
que por el poder de nuestras mentes.
Es cierto. Cada una de ustedes...
tiene la capacidad de ser lo que sea que quiera ser.
A menos que quieras ser Cenicienta.
Pelea conmigo, veamos qué pasa.
Esto fue muy divertido.
Mi batería está muriendo, así que sólo voy a hablar.
Gracias por el día.
He estado tratando de hacer más cosas que me asusten...
y venir aquí, definitivamente fue una de esas.
Pero también fue muy lindo.
Así que gracias, y...
me voy.
Quizá podría hacer...
una cosa más de esas que me asustan antes de irme...
¿y darte un beso de despedida?
Ya sabes, si te parece bien.
Está bien.
¡Ataque de pánico! Quizás la próxima.
Voy a tomarlo como juego previo.
Bernie, ya llegué.
¿Te divertiste hoy?
Sí, y tengo una sorpresa para ti.
Por favor, que sea Cenicienta. Por favor, que sea Cenicienta.
Vaya, hola, Príncipe Encantador.
Mi señora.
Hola, ¿qué tal estuvo tu... ¿Qué?
Puedo explicarlo.
Nos escapamos del trabajo con las chicas...
y fuimos todas a Disneyland y...
¿Qué estás haciendo?
Disneyland. Sigue, estoy escuchando.
Sheldon...
todo lo que Blancanieves necesita...
es un pequeño beso para despertar.
Te oí la primera vez.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net