¿Qué haces?
Me pediste que limpiara.
Estoy limpiando.
No puedes simplemente tirar todo dentro del armario.
Oye, puedes decirme qué hacer o puedes decirme cómo hacerlo...
pero no ambos, esto no es sexo.
¿Y qué pasa si alguien mira ahí dentro?
Sólo vienen para cenar.
Nadie mirará dentro del armario.
Eso no lo sabes. ¿Y qué si alguien está buscando el baño y abre esa puerta?
Podría funcionar.
Por lo que sabemos, podría haber un retrete ahí dentro, en alguna parte.
De acuerdo, pero después de esta noche, tenemos que arreglar este desastre.
¿Sabes qué deberíamos hacer? Deberíamos mostrarle el armario a Sheldon.
¿Por qué?
¿Bromeas? Es un genio organizando.
Todo en su departamento está etiquetado.
Incluida la etiquetadora, que tiene una etiqueta que dice "Etiquetadora".
Y si miras bien de cerca la etiqueta de la etiquetadora...
verás una etiqueta que dice "Etiqueta".
Es nuestro invitado, no podemos sólo pedirle que ordene nuestro armario.
No, no se lo pediríamos.
Sólo le mostraríamos el armario...
y dejaríamos que los duendecillos en su cabeza se encarguen desde ahí.
Hola, chicos, pasen.
- Hola. - Hola.
- Huele bien. - Gracias.
Y, Sheldon, sé que ésta es tu noche de comida tailandesa...
así que fui al mercado asiático, compré todos los ingredientes...
e hice todo desde cero.
- No debiste hacerlo. - Es un placer.
No, de veras, no debiste hacerlo.
Traje mi propia comida.
¿Pararon a comprarle comida para llevar?
No tenía alternativa. No paraba de patear el respaldo de mi asiento.
Sheldon, estuve cocinando todo el día.
Bueno... no vayas a sentirte tonta.
Muéstrale el armario.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Estos rollos primavera están geniales.
Buen trabajo, Bernadette.
Esa es la comida comprada que trajo Sheldon.
Bueno, estoy seguro que no me parecería tan rico...
si no hubiera probado tu comida primero.
Howard, ¿quieres que tu ropa esté ordenada por temporada o por color?
- Por color está bien. - Equivocado...
las ordenaré por temporada.
Sheldon, ¿no pasarás un poco de tiempo con Amy?
No hay problema, estoy acostumbrada.
El otro día, en Whole Foods, pasó una hora optimizando la isla de quesos.
Sí, y vaya agradecimiento recibí.
El subgerente me sacó corriendo con un salami artesanal.
Sus peculiaridades sólo hacen que lo ames más.
Alguien, por favor, coincida conmigo.
Sheldon, vamos. Se hace tarde. Hora de irnos.
Cinco minutos más.
Eso dijiste hace cinco minutos.
Amy y Penny ya están en el auto. Vámonos.
¿Por qué nunca puedo hacer nada de lo que quiero hacer?
Sabes, si en verdad quiere quedarse y terminar, puedo llevarlo a casa.
¡Por favor, Leonard! ¡Él dijo que está bien!
Sheldon, es... Espera, ¿puedo irme a casa sin ti? ¡Adiós!
Howard, tengo unas pocas preguntas.
Encontré tres pinos de bolos.
¿Haces malabares con ellos, o te faltan siete?
- Malabares. - Tu locura mental me mata.
¡Dios mío, es hermoso!
Mira, encontró los pinos de malabares que escondí.
Sólo un par de temas más.
Howard, encontré esta carta de tu papá en una caja.
Ahora, basado en el contenido, puede ser archivada...
¿Abriste esto?
Tenía que averiguar si era correspondencia personal...
o un recuerdo. Ahora, como estaba diciendo...
-...basado en el contenido... - No podría estar menos interesado.
Vamos, te llevaré a casa.
Howard, ¿no quieres saber qué hay en la carta?
Si quisiera saberlo, la hubiera abierto hace años.
El armario se ve genial. Salgamos de aquí.
Espera, ¿puedo llevarme esta caja de botones para ordenar en el camino?
Haz lo que quieras.
Gracias.
Estupenda fiesta.
¿Sabes que cuando conocí a Howard...
sacaba su escroto fuera de sus shorts y decía...
"Me senté en goma de mascar".
¿Cuál es tu punto?
Bueno, es sólo que es un poco raro lo adulto que es ahora.
Un tipo felizmente casado, haciendo cenas.
¿En serio? ¿No podías decir eso nada más?
¿Tenías que contar la historia del escroto?
Trato de darte una idea.
Sí, fue un buen cambio de rutina...
no comer comida para llevar alrededor de la mesa de la sala.
Sabes, nosotros también podríamos hacer una cena.
Tal vez, pedirle a todos que se arreglen.
Claro. Sólo que, cuándo dices "arreglarse"...
te refieres a ropa elegante, ¿no? No como, capas y mallas y tonterías así.
Sí.
- Aunque... - ¡No!
Howie, ¿estás bien?
Sí, sólo... no podía dormir.
Te dije que no debías tomar café expreso después de cenar.
Sé que las tacitas te hacen sentir grande pero no vale la pena.
Es esta estúpida carta.
¿La leíste?
No.
- Debes sentir curiosidad. - Por supuesto que siento curiosidad.
No he visto a ese hombre desde que...
era un niñito.
¿Y aparece una carta de cuando cumplí 18 años?
¿Cómo es eso?
¿Por qué no la lees?
Tal vez se disculpe, o explique por qué se fue.
Él nos abandonó, a mí y a mi madre.
¿Por qué merece la oportunidad de explicar algo?
Lo entiendo.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Sí.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Genial.
Ninguno de los dos es tan alto como para alcanzar eso.
No puedo creer que la prendió fuego.
Sí, sólo de ver esa carta se puso como loco.
Y ya estaba teniendo un día difícil...
porque accidentalmente se puso mis pantalones para ir al trabajo.
No sé por qué estaba tan alterado.
Le quedan más grandes a él que a mí.
Siento mucha curiosidad por saber qué decía esa carta.
Yo también, pero supongo que ahora nunca lo sabremos.
Bueno, dijiste que Sheldon la leyó. ¿Por qué no le preguntamos a él?
No puedo hacer eso. ¿Qué clase de esposa sería...
si no respeto la privacidad de mi esposo?
¿Y qué si yo se lo pregunto y, por azar, justo estás en la habitación?
- Eso funcionará. - Bien.
Es como limpiar el ombligo de todo el edificio.
Hola, Sheldon.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes, damas?
Tienes algo que queremos.
Dios.
Mi madre me advirtió que esto es lo que le sucede...
a los chicos lindos en la gran ciudad.
No, sólo queremos información.
Eso tengo de sobra. Saquéenme.
Oímos que leíste la carta del padre de Howard.
- Lo hice. - ¿Qué dice?
No puedo decirles eso.
Me lo impide la confidencialidad organizador de armarios/organizado.
Sheldon, eso no existe.
Bueno, tampoco existe una regla para sostener la mano de tu novia en el cine.
¿Sabes? Pero eso no te impide manosearme...
como si tú fueras un oso y yo una lata llena de golosinas.
¿Por qué te importa, siquiera? Sólo dinos lo que dice.
El control sobre la información que contenía esa carta pertenece a Howard.
De casualidad, yo me enteré.
Eso no me da el derecho a diseminarla libremente.
Vamos, la carta estaba en el armario de Bernardette.
¿Eso no cuenta para nada?
¿Estás señalando que California es un estado de propiedad comunitaria...
y que, dado que Howard y Bernardette están casados...
la propiedad intelectual contenida en esa carta...
es un bien conjunto de los cónyuges?
Sí, obviamente.
Bien jugado.
A veces, no te doy suficiente crédito, Penny.
Viejo, hiciste una buena elección al pedirme ayuda a mí para esta fiesta.
En realidad, lo único que hice fue invitarte.
Bien, quédate tranquilo.
Estoy aquí para asegurarme de que tu cena...
le patee el trasero a la cena de Howard.
Ahora, lo primero que necesitamos es un tema.
Estoy pensando...
El Moulin Rouge del cambio de siglo.
Yo estoy pensando que necesitas un parche de testosterona.
Penny y yo sólo queremos hacer algo discreto.
Ya sabes, cócteles, un poco de jazz, bocadillos.
¿Entonces tu tema es: "Vi una repetición de Mad Men...
y compré unos canapés en el almacén?
Odiaría perderme eso.
Hola, ¿dónde has estado?
Leonard...
Sabes, si fuera propenso al sarcasmo...
diría que estaba cometiendo un gran atraco...
en el Museo de las Canastas de Lavandería.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Quise decir, ¡caramba, Sheldon, estuviste afuera mucho tiempo!
Sí, fui interceptado por Penny, Bernardette y Amy.
Me hicieron revelar información confidencial sobre el padre de Howard.
¿Qué información?
No te lo puedo decir.
Me lo impide la confidencialidad organizador de armarios/organizado.
Vamos, no se lo diremos a nadie.
Lo siento, insistirme no funcionará. Lo que deberían haber dicho es...
"No tiene sentido mantenerlo en secreto porque Penny nos lo dirá".
- Bien, entonces, eso. - Bueno, les diré.
¡Dios mío, hoy están todos avispados!
Esto es muy divertido.
Sí, es bueno vestirse elegante de vez en cuando.
Sí, y los aperitivos están deliciosos.
Al igual que la compañía.
La camisa me da comezón y desearía estar muerto.
Escuchen todos. Antes de que llegue Howard, pongámonos de acuerdo en...
- ...no mencionar la carta de su padre. - Por supuesto.
- Seguro. - Absolutamente.
¿Si digo que sí podemos apagar esa orgía de música latina?
Es ridículo que aún tengamos que subir todos estos pisos de escaleras.
Sí, intenta hacerlo con tacones.
Lo hago.
Espera.
Hay algo que debo decirte.
¿Qué?
Sé lo que decía la carta de tu padre.
¡Sheldon, lo juro por Dios, voy a matarte!
¡Oye!
Yo lo obligué a que nos lo diga.
¿Qué? ¿ "Nos"? ¿Quién más lo sabe?
- Yo lo sé. - Yo, también.
Lo mismo por aquí.
Deberían sentir vergüenza.
Tú también lo sabes.
No pudiste dejarle un amigo, ¿cierto?
¿Así que todos saben qué decía en la carta, excepto yo?
Sí, somos seis contra uno. Desista, señor.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Lo lamento.
Si quieres, podemos decírtelo.
¡No, no quiero saberlo!
Quiero decir, sí quiero, pero...
Tengo que irme.
¿Me usaste como escudo humano?
Entré en pánico.
Parecía más alto que de costumbre.
¿Howard?
Estoy aquí.
Lo lamento.
No debería haberme metido.
Está bien.
Perdón por haber salido corriendo así.
¿Qué estás mirando?
Fotos de mi papá y yo cuando era un niño.
- Qué lindo. - Tengo que decírtelo...
a pesar de lo furioso que estoy con Sheldon por abrir la boca...
hizo un increíble trabajo organizando este armario.
Mira esto.
"Fotos de la familia de Wolowitz antes de que el padre se fuera para siempre."
Mira a este Howie de nueve años con trenzas.
A ninguna de las dos razas les alegró verme con eso.
¿Crees que podrías hacer una pausa?
- ¿Por qué? - Tengo una sorpresita para ti.
Ven.
Cariño...
no estoy de humor para tener sexo esta noche.
Me acostaré ahí si es totalmente necesario, pero...
¿Qué están haciendo aquí?
Cuando te fuiste, no estabas seguro de si querías o no saber...
lo que estaba en la carta de tu papá, así que...
se nos ocurrió una solución bastante genial.
- ¿Sí, cuál es? - Es simple, en verdad.
Se me ocurrió que saber y no saber puede lograrse...
creando un ejemplo macroscópico de superposición cuántica.
El principio en que un sistema físico...
existe parcialmente en todos sus posibles estados al mismo tiempo.
Todos lo pensamos, en verdad.
Era como lo más obvio, así que...
De todas formas, me di cuenta que si cada uno te presenta...
un informe de lo que tu padre te escribió...
siendo sólo uno verdadero...
y no te decimos cuál es...
estarías por siempre en un estado de ambivalencia epistémica.
Sí. Y yo dije que si no era epistémica, mejor ni lo hiciéramos.
Siéntate, cariño.
- Raj, tu turno. - De acuerdo...
Era una tarjeta para tu cumpleaños 18.
Dentro decía, "Feliz cumpleaños, Howard. Te amo, Papá".
Y era una tarjeta de Far Side...
la de la rana que tiene la lengua pegada en la parte inferior de un avión.
Piensa que es una mosca.
Rana tonta. Qué graciosa.
Sheldon.
Era un mapa...
que guiaba hacia el tesoro perdido del famoso pirata "Tuerto Willy".
Buen intento. Esa es la trama de Los Goonies.
- Te lo dije. - No lo hagas.
Amy.
No lo sabías...
pero tu padre estuvo en el auditorio en tu graduación de la secundaria.
Y lloró porque estaba muy orgulloso de ti.
¿En serio?
O esas son todas tonterías que Amy inventó. Todavía podría ser el mapa.
Penny.
Era una carta que explicaba que tu papá no era quién decía.
Con el tiempo, su otra vida lo alcanzó...
y la única forma de mantener a ti y a tu mamá a salvo era yéndose.
Me gustaría cambiar la mía.
El nombre del pirata...
era Antoine Pata de Palo.
Ahora es completamente diferente de Los Goonies.
- No, no lo es. - No lo hagas.
De acuerdo, mi turno.
Tu papá escribió acerca de por qué la familia es lo más importante...
y que nunca deberías descartarla como lo hizo él.
Bernadette.
Dentro del sobre había una foto de tu papá sosteniéndote el día que naciste.
En la parte de atrás escribió...
"Howard, mi hijo, mi más grande regalo".
¿Estás bien?
Sí.
Estoy genial.
¿Entonces?
¿Cuál crees que es...
camarada?
En realidad, no quiero saberlo.
Yo... quiero que todas sean verdad.
Bueno, una de ellas lo es.
Eso es muy bueno.
Gracias, chicos.
Oye, todavía es temprano. ¿Por qué no volvemos y tenemos esa fiesta?
- Sí, genial. - ¿Sí? Bien.
Sabes, sorprendentemente...
la carta de tu padre no fue lo más interesante que leí en el armario.
El diario de Bernadette tiene algunos pasajes picantes.
¡Sheldon, no te atrevas!
No hay nada de qué preocuparse. Tus secretos están a salvo conmigo.
Mejor que así sea.
Aunque las leyes de derecho de autor me dejarían reproducir fragmentos...
en el contexto de una revisión.
- Me alegra que te sientas mejor. - A mí también.
Si hubiera sabido que bailaríamos me hubiese puesto los zapatos chatos.
- Esto resultó bastante bien, ¿no? - Sí, eso creo.
Concuerdo.
Eso si nunca has estado o escuchado acerca de una fiesta antes.
Si me dejas perforar tu cerebro con una aguja caliente en el lugar correcto...
estarías feliz todo el tiempo.
Penny, tengo un par de preguntas acerca de tu armario.
¿Hay alguna razón por la cual todavía guardas este pez dorado muerto?
Demonios, olvidé alimentarlo.
Y que lo tenía.
Bien, ahora, ¿también tenías un perro?
Porque encontré lo que parece ser...
un juguete para morder a baterías.
¡La fiesta se acabó! ¡La fiesta se acabó!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net