Y el siguiente regalo de bodas es...
una salsera.
Una salsera.
Es de parte de Sheldon.
Mi dijo que mandó a que le hicieran un grabado.
"En caso de divorcio, por favor, devolver a Sheldon Cooper."
Una inadecuada...
"y aún así me gustaría que eso se me hubiera ocurrido a mí", salsera.
Cuando me case voy a hacer mi lista de regalos...
en el depósito de cadáveres de la UCLA.
Qué asco, ¿por qué?
Porque siempre quise un esqueleto humano completo y son carísimos.
Entonces, ¿de veras te ves casándote con Sheldon algún día?
No sólo "algún día". Dentro de exactamente cuatro años.
Pero no se lo digan a Sheldon. Aún es una bomba de tiempo.
¿Y qué hay de ti, Penny?
¿Qué hay conmigo?
¿Crees que te cases con Leonard algún día?
Bueno, ya sabes...
Leonard es genial.
¿Pero crees que se casarán algún día?
Es una dulzura.
No estás respondiendo la pregunta. ¿Lo amas?
Sí, seguro, por supuesto que lo amo.
- No suena así. - Bueno, así es.
¿Se lo dices?
No, él lo interpretaría mal.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Quiero decir que él es especial...
e inteligente y amable y...
- ¿Vas a romper con él? - ¡No!
Quizás. No lo sé.
No tenía idea de que eras infeliz.
Ese es el tema, no lo soy.
No soy para nada infeliz. Es sólo que... No lo sé...
Estuve enamorada antes, pero se sentía diferente.
Pero quizás esto es un nuevo, mejor y aburrido tipo de amor.
¿Alguna vez te sentiste así con Howard?
En realidad, eso no es una comparación justa.
Básicamente, estoy casada con un sexy Buzz Lightyear.
- ¿Amy, tú? - No puedo ayudarte, amiga.
Cuando estoy cerca de Sheldon siento que me arden las entrañas.
En el buen sentido. No como si tuviera una infección en el tracto urinario.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
¡Hola, compañero! ¿Cómo va todo por allí arriba?
No tienes que gritar, Raj.
Ni que fuera un astronauta flotando por ahí en el espacio exterior.
Vaya, espera, sí lo soy.
Entonces, ¿todo es como lo esperabas?
Es mejor.
Despierto cada mañana y simplemente no puedo creer...
que estoy en esta increíble aventura.
Oye, Cerealitos, ¿limpiaste el retrete espacial?
Disculpa, estoy hablando con mis amigos.
Ya conoces las reglas, los nuevos friegan el retrete.
Si lo haces bien, la próxima vez te daremos un cepillo.
Qué gracioso.
Siempre nos estamos haciendo bromas pesadas, aquí arriba.
Es como estar en una fraternidad.
Ya saben, bromeando, haciendo chistes, hiriendo sentimientos.
Bien, es mi turno, déjame hablar con él.
Adelante.
Desde el 2311 de la Avenida Los Robles Norte...
Pasadena, California a la Estación Espacial Internacional.
¿Puede oírme? Cambio.
Sí, te escucho, Sheldon.
Recibido. Cambio.
¿Qué estás haciendo?
Estoy hablando con un hombre que está en el espacio.
Si no haces el...
bien podría estar en la cafetería de la calle Lake.
Estás desquiciado, Sheldon.
Eso es negativo. Mi madre hizo que me analizaran. Cambio.
Vamos, a fregar, Cerealitos.
Está bien, está bien. Debo irme.
Hay una lluvia de meteoritos.
¿Quieres ver una lluvia de meteoritos?
Echa una mirada a lo que te dejó Dimitri en el retrete.
Adiós.
Cambio y fuera.
¡Adiós, amigo!
- Hola. - ¡Hola, Stuart! Adelante, pasa.
¿Qué haces tú aquí?
Raj me invitó a ir al cine con ustedes.
Disculpa.
Yo no autoricé esto.
Sheldon, tú no estás a cargo.
Eso es bastante atrevido para un hombre...
cuya evaluación de desempeño como cohabitante está a punto de llegar.
¿Cuál es el problema? Ustedes llevarán a sus novias.
No quería sentarme solo.
El "gran problema" es que esperaba que fuéramos un grupo íntimo de cinco.
Y ahora vamos a ser...
una masa anónima de seis.
Todo va estar bien. Imagina que es Wolowitz.
¿Te gustan las pasas con chocolate?
Me dan lo mismo.
En el cine, Wolowitz siempre come pasas con chocolate.
¿Te sentirías más cómodo si las como?
Bueno, no es mi problema lo que comas...
mientras no haga ruido durante la película y sean pasas de chocolate.
Muy bien.
- ¿Vamos? - Sí, pero, tengo una pregunta más.
Si vas a reemplazar a Wolowitz, tengo que saber un poco más de ti.
- De acuerdo. - Wolowitz fue al MIT.
¿Cuál es tu historial educativo?
Fui a la escuela de arte.
Igual de ridículo. Vamos.
Esta insistencia de agarrarse de las manos es absurda.
- Bueno, me gusta. - Por supuesto que sí. Eres una chica.
Te gustan todas las cosas románticas y alegres.
Sólo mira la película.
No es justo.
Penny no obliga a Leonard a que le agarre la mano.
Puede haber una razón para eso.
¿Transpira?
¿Anti-higiénico?
¿Se ve ridículo? Tú elige.
Penny dijo que no sabe si quiere seguir siendo la novia de Leonard.
Incorrecto. Acaba de tomar un sorbo de su gaseosa.
¿Y?
Entonces, si quiere terminar el lazo con Leonard...
¿por qué diablos tomaría un sorbo de su gaseosa y saliva?
Es complicado.
La Teoría de Cuerdas es complicada.
Esto es simplemente asqueroso.
Que ni se te ocurra.
Muy bien, sólo para conversar, digamos que es verdad.
¿Por qué Penny no termina la relación y punto?
No está segura de lo que siente.
¿Cómo no puede estar segura de lo que siente?
¿Sabes? Cuando siento algo, lo sé.
¿Trenes? Los amo.
¿Peces espada? También los amo.
Son unos peces con una espada en lugar de nariz.
Aún así, no le digas nada a Leonard.
¿Ahora me pides que le oculte un secreto...
a mi mejor amigo, colega y compañero de vivienda?
Sí, por favor, Penny me mataría.
De acuerdo.
Por cierto, ¿guardar secretos? Lo odio.
¿Agarrase la mano? No soy muy fanático.
¿El tiburón martillo? Amo a ese bicho.
Sí, es otro pez con una herramienta en su cabeza.
- ¿Pasas con chocolate? - Silencio, intentamos ver la película.
Esto no está funcionando con él.
¿Qué estás haciendo?
Creo que tengo una acumulación de sarro.
Mi lengua no llega tan adelante como antes.
Quizás tu lengua se está encogiendo.
No.
No tienes idea lo molesto que es esto.
Estoy empezando a darme una idea.
No te preocupes. Te llevaré al dentista mañana.
Gracias.
Lo aprecio mucho.
Eres una buena persona, Leonard.
Hay algo que necesito decirte.
Bien.
No puedo decírtelo.
¿Por qué?
No puedo decirte por qué no puedo decírtelo.
Entonces supongo que hay dos cosas que no puedo decirte.
Desearía que hubiera más.
Buenas noches.
- Lo siento. Esto es muy importante. - ¿Qué sucede?
Me gusta Transformers.
¿A ti te gusta Transformers?
¿Dónde fue, exactamente, que tu madre te hizo analizar?
Leonard, Transformers nos enseña...
que las cosas no siempre son lo que parecen.
Ya sabes, un camión con acoplado puede ser un robot extraterrestre...
o alguien en una relación romántica...
puede sentirse diferente de lo que muestra.
O una conversación sobre Transformers...
puede, en realidad, ser sobre alguien en esta habitación.
Voy a hacer una pausa para permitirte que lo asimiles.
- Bien, creo que lo entiendo. - ¿Lo entiendes?
El tipo que parece un robot sin sentimientos, eres tú...
pero tu relación con Amy está causando que te "transformes"...
en un hombre de sangre roja con deseos sexuales.
Esa es, literalmente, la cosa más estúpida que he escuchado jamás.
¿Leonard? Leonard. ¿Leonard?
¿Qué?
¿Estás dormido?
Estaba. Ahora estoy teniendo una pesadilla.
¿Qué quieres?
Olvídalo. Todavía no puedo decirte.
¿Penny?
Penny.
Dios mío.
- ¿Sheldon? - Me asustaste.
¿Qué haces en mi dormitorio?
Sí, bueno, golpeé la puerta del frente, pero no escuchaste.
¿Cómo hiciste para entrar aquí, para empezar, fenómeno?
¿De veras?
He visto hombres extraños entrando y saliendo de aquí por años...
¿pero cuando lo hago yo soy un fenómeno?
¿Qué quieres, Sheldon?
Estaba teniendo problemas para dormir y sólo pensé que...
viendo que estás despierta, podríamos hablar.
¿Hablar de qué?
No lo sé.
El clima, peces con los que podrías hacer carpintería.
Por qué Leonard es un novio tan atractivo y deseable.
Sí, elige una, es tu elección.
Sheldon.
¿Sabías que Leonard tiene un registro de conducir perfecto...
y disfruta de los descuentos en el seguro que eso provoca?
Felicitaciones.
Muy bien, vete a casa, demente.
¿Sabías que...
mientras Leonard no es considerado un hombre alto en nuestro país...
en la Corea del Norte actual, tiene una altura promedio?
Es un novio como para quedárselo.
Bien, ¿qué te ha dicho Amy?
Muy bien.
Ya no puedo mantener esta farsa por más tiempo.
Me dijo que estabas pensando en terminar con Leonard.
Muy bien, escúchame.
Pienso que es realmente dulce que intentes proteger a tu amigo...
pero esto no es asunto tuyo. ¿Entiendes?
Discúlpame. Esto no se trata de proteger a mi amigo.
Soy un gran admirador de la homeostasis.
¿Sabes lo que es eso?
Por supuesto que no.
Homeostasis se refiere a la habilidad de un sistema...
para regular su ambiente interno...
y mantener una condición constante de propiedades...
como la temperatura o el pH.
El peor cuento para dormir del mundo.
Mi punto es que, no me gusta cuando las cosas cambian.
Así que, a pesar de tus sentimientos...
me gustaría que sigas saliendo con Leonard.
Y además, ya que estamos en el tema, recientemente cambiaste tu champú.
No estoy cómodo con la nueva fragancia.
Por favor, termina con esta locura y vuelve al de manzana verde.
Bien, cariño, tengo mucho que resolver...
y hasta que lo haga, no le dirás una palabra a Leonard.
¿Entiendes?
Entiendo.
- ¿Te quedó claro lo del champú? - Vete.
- ¿Penny? - ¿Qué?
Por favor, no lastimes a mi amigo.
Eso es lo último que quiero hacer.
Gracias.
¿Coco? ¿Qué estabas pensando?
- ¿Eres hawaiana? - ¡Lárgate!
¿Hola?
¿Qué demonios te pasa? ¿Le dijiste a Sheldon?
¿Sabes en la terrible posición que me pone esto?
Espera, por favor.
¿Hola?
Sí, sólo para que sepas, Penny sabe que me contaste lo de Leonard.
Está bastante enojada.
Lo sé. Me está gritando ahora mismo.
Muy bien, entonces estamos todos en la misma página.
Sí.
- Hola, Bernie. - Ahí está mi maridito.
¿Cómo está todo allá arriba?
Todo bien.
El espacio es hermoso.
La Tierra es hermosa. Lo mismo de siempre.
- ¿Qué sucede? - Nada. Todo está bien.
Howard.
Los otros astronautas son malos conmigo.
No. ¿Qué están haciendo?
Bueno, por ejemplo, el otro día cuando estaba dormido...
uno de los chicos fue a una caminata espacial y...
pegó una máscara de hule de un alien con grandes ojos...
fuera de mi ventana.
Cuando me desperté, grité como por nueve minutos.
Vaya, Howie.
Lo puedes ver si quieres. Está en YouTube.
Busca "astronauta grita por nueve minutos".
¿Por qué no te enfrentas a ellos?
¿Qué se supone que debo decir?
No lo sé.
Diles, "ser malvado es de estúpidos".
"Lo que está en onda es ser amable".
Genial, lo haré cuando quiera ser...
el primer astronauta al que le hagan un calzón chino.
¿Quieres que llame a alguien de la NASA?
No.
Mi mamá ya intentó con eso. Sólo empeoró las cosas.
Esfera gelatinosa.
Langosta concentrada.
Templo de Yip.
Lo siento, Wolowitz nunca hubiera jugado esa carta.
Muy bien, Tortuga Demonio Menor.
Monstruo de Hada Divina, yo gano.
Tu desesperada necesidad de amigos te hace débil.
Entonces, chicos, ¿qué van a hacer más tarde?
Stuart y yo pensábamos salir por un trago.
- Intentar conocer algunas chicas. - Porque eso es lo que hacemos.
Cuidado damas, un poco de café y crema van hacia ustedes.
En caso de que no lo entiendan, yo soy el café.
¿Leonard?
Tal vez te gustaría ir con ellos a conocer chicas.
¿Por qué me interesaría? Tengo a Penny.
Sí, por ahora.
Pero esa mujer tiene tendencias suicidas, Leonard.
Habla con extraños, acaricia perros desconocidos...
y es ridículamente fácil colarse en su apartamento.
Si fuera tú, tendría un relevo.
No puedes simplemente reemplazar a alguien que quieres con otra al azar.
No, por favor no me arruines esto.
¿Recuerdas qué enojado estuve...
cuando reemplazaron a Edward Norton como Hulk?
Sí, anduviste por semanas diciendo...
"Sheldon infeliz por elección de elenco".
Pero, luego Mark Ruffalo fue Hulk en Los Vengadores...
y hasta fue mejor.
- ¿Cuál es tu punto? - Llámame romántico.
Me gusta pensar que tu "Mark Ruffalo" aún está allá fuera, en algún lugar.
Esto es ridículo. ¿Vamos a jugar cartas o no?
A mí también me gusta Mark Ruffalo.
Tú tranquilo ahí, falso Wolowitz.
A nadie le gusta un adulador.
Entonces, tuve que llevar a Sheldon al dentista esta mañana.
- ¿En verdad? - Sí.
Le dije que si no mordía a la higienista, lo llevaría por un helado.
No tuve que llevarlo por el helado.
¿Estás bien? Pareces un poco distraída.
Mira, hay algo que necesito decirte.
Sí, está bien.
Realmente no sé cómo decir esto.
Sólo dilo.
Muy bien, aquí va.
¿Te acostaste con él?
No supe qué más hacer. Tenía esos grandes ojos tristes.
Seguro, no tenías alternativa.
Me miró así.
Bueno, si sólo eso se necesita, qué bueno que no tengas un perro.
No te preocupes. Tendrás muchas oportunidades de romper con él.
El día de su boda, su luna de miel, su cincuenta aniversario.
Miren, está bien. No nos vamos a casar, ¿de acuerdo?
Vamos a mantener las cosas, ya saben, "homeostáticas".
Es tan linda cuando se esfuerza.
Es de Leonard.
"Anoche fue maravilloso."
"Tú estuviste maravillosa. Tengo mucha suerte de tenerte en mi vida."
¡Por favor, paren!
Oye Bernie, adivina qué.
Me enfrenté a los otros astronautas como dijiste...
y tengo que decirte que anoche fue la primera vez en una semana...
que tuve una buena noche de sueño.
CEREALITOS
Howie.
¿Qué sucede? Te ves alterada.
No, esta es mi cara de orgullo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net