Estaba leyendo sobre una medusa que nunca muere.
En cambio, se revierte a su estado asexual y crece de nuevo.
Pensábamos que mi abuelo de 90 años se había revertido a un estado asexual...
pero la demanda de su cuidadora jamaiquina...
nos demostró que estábamos equivocados.
Mi punto es, que la inmortalidad no es sólo una posibilidad, es real.
Pero sólo si eres esa medusa, que periódicamente...
se vuelve una masa de protoplasma indiferenciado.
Si pudiera conservar mi cuenta de Gmail, no tendría problemas con eso.
Hola, colewas.
- Hola. - Hola.
Recuerdan cuando intentábamos descubrir qué era el olor...
que salía de la oficina del Profesor Tupperman?
- ¿Sí? - Resulta que era el mismo Tupperman.
Muerto en su escritorio hace dos semanas.
- Eso es terrible. - Dios mío.
En wez de flowes, la jefatura del departamento...
está pidiendo a todos que donen una botella de desodorante de ambiente.
Si vamos a dejar de hablar de medusas...
yo sugeriría hablar del camarón de salmuera...
o de la historia del monociclo.
Muestra un poco de compasión, un hombre murió.
Y se convirtió en un charco pegajoso. Ahora...
podemos sentarnos y llowar por el profesor "derramado", o...
podemos regocijarnos al saber que una posición de Titularidad...
acaba de liberarse.
Yo elijwo hacer lo último.
Disculpen, pero todo el sistema de Titularidad es ridículo.
Un trabajo garantizado de por vida...
sólo anima a los facultativos a dejarse estar.
Si realmente queremos que la ciencia avance, la gente debería tener...
chips implantados en sus cráneos...
que exploten cuando dicen algo estúpido.
Bueno, yo creo que la gente hace su mejor trabajo...
cuando se sienten seguros y a salvo.
Si necesitan de mi nariz, la encontrarán fiwmemente alojada...
en el recto del Comité de Titularidad.
¿Ustedes, doctorcitos, van a ir a chupar medias como Kripke?
No. Quiero decir, voy a presentarme...
pero no voy a rebajarme a juegos políticos.
Sí, yo tampoco. Debería valorarse el trabajo.
Y si no consigo la titularidad, me gustaría que la consigas tú o Sheldon.
Raj, no le refriegues así en la cara falsas esperanzas a Leonard.
Disculpa, pero creo que estoy tan calificado como tú.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
¿Así que "Titularidad" significa...
- ...un trabajo de por vida? - Sí.
¿Y no te pueden despedir aunque seas malo en tu trabajo?
En realidad, no.
Vaya, suena muy parecido a ser una camarera bonita...
en The Cheesecake Factory.
A pesar de que estoy en desacuerdo con la premisa de la Titularidad...
si me la dieran no disminuiría mis resultados.
Ya sabes, soy como el Sol.
No puedes apagar esto.
¿Rajesh y Leonard también compiten por eso?
¿No saben que no tienen ni una sola oportunidad porque tú eres brillante?
Bien dicho.
Sabes, cambio de parecer a cada rato con este tema del noviazgo...
pero esos momentos donde me idolatras...
realmente logran que te siga soportando.
Sería bueno el aumento de sueldo. Dejar de recibir dinero de mis padres.
El dinero de la familia sí que viene con condiciones.
No tienes ni idea.
Me compraron un nuevo BMW para mi cumpleaños...
¿pero puedo conseguir calentador de asientos? ¡No!
"Rajesh, si quieres un trasero caliente, tendrás que pagarlo tú mismo."
¡Bueno, tal vez lo haga, anciano!
Creo que es suficiente vino, por ahora.
Sigo pensando en lo genial que sería si llamara a mi mamá y le contara...
que conseguí titularidad en Caltech.
- Estaría orgullosa, ¿verdad? - Mucho.
Asumiendo que conteste mi llamada.
Mi mayor preocupación con que me otorguen la Titularidad...
es vivir con un compañero extremadamente celoso después de eso.
Tal vez necesitaría dormir con un arma debajo de mi almohada.
O con una motosierra.
O aproveches tu nueva estabilidad económica y te mudes...
compres una casa...
te cases...
empieces una familia.
Sí, o... la motosierra.
¡Y regresaré a Nueva Delhi, triunfante...
encima de un elefante blanco enjoyado!
¿Y saben qué habrá en el lomo de ese elefante?
¡Un calentador de asientos!
"¡No, padre, no puedes dar un paseo!"
Voy a hacer café.
Así que, ¿con quién tienes que congraciarte para conseguir esto?
No voy a congraciarme con nadie. Voy a dejar que mi trabajo hable por sí solo.
Fabuloso.
- Eso muestra mucha integridad. - Gracias.
Soy un idiota ingenuo, ¿verdad?
Bien, me escuchaste.
Sabes, si de veras quieres la Titularidad, quizás deberías intimar...
con la gente que toma la decisión.
Sheldon Cooper no "intima".
No me digas.
Pero, supongo que no haría daño averiguar quiénes están en el Comité.
Veamos... Janine Davis. Cielos.
- ¿Eso es un problema? - Bueno...
Sí, hasta usted. Es una esclava.
¿Soy una qué?
No estoy seguro, podría ser bueno o malo.
Hola, Sra. Davis.
- Hola. - Hola.
Dr. Hofstadter.
Pensé en venir y prepararme para la temporada de trajes de baño.
- Bien por usted. - Sí.
No es que usted lo necesite. Apuesto a que se ve muy bien en traje de baño.
Gracias.
Yo tengo lo que mi padre llamaba "enfermedad de muebles".
Mi pecho se cae en mis gavetas.
No estoy familiarizado con este modelo. ¿Cómo hago que inicie?
Presiona "Inicio".
Claro.
Este podría estar dañado.
Tienes que moverte.
Entendido.
Listo.
¡Sí!
Sí, ahora lo siento.
Esto es genial.
Podría hacer esto por el resto de mi vida.
Oiga, hablando... hablando de cosas que harías por el resto de tu vida...
leí que estaba en ese Comité de Titularidad.
Sí.
Tengo que hacerme un gimnasio en casa.
Bueno, estoy seguro que tiene muchos buenos aspirantes, yo sólo...
sólo quería saludarla y...
dejarle saber que...
competiré por ese...
puesto.
- Muy bien, estaré atenta a eso. - Sí.
Hola, Hofstadter.
Qué curioso verte aquí por primera vez en...
mi vida.
Lárgate.
- Máquina Janine, ¡hagámoslo! - Hola, Barry.
Bueno, miren eso. Quemé una caloría completa.
Supongo que vino tempwano para...
quemaw ese pan de banana que le horneé.
Sí, estaba delicioso. Gracias.
No, es un placer.
Si... si le gusta el pan de banana...
tengo una receta grandiosa.
El truco está en los ingredientes fresc...
Se la enviaré por e-mail.
Muy bien, ya calenté. ¿Lista para algo más fuerte?
Vamos.
Es suficiente cardio para mí. Sólo...
voy a elongar antes de levantar pesas.
¿Está bien?
¡Llame a alguien!
Buen día, señorita Davis.
Habla el Dr. Rajesh Koothrappali desde el Departamento de Astrofísica.
No se alarme, no estoy realmente en el espacio.
De todos modos...
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para hablarle de mí...
así que siéntese, relájese y disfrute el video de 90 minutos.
¡No puede ser!
Nacido en Nueva Delhi, el tercer hijo de un ginecólogo itinerante...
mostré signos prematuros de genialidad.
A la edad de 5 años descubrí un objeto celestial...
que más tarde resultó ser la Luna.
¿Señorita Davis? ¿Señorita Davis? ¿Señorita Davis?
Dios, están en todos lados.
Pase.
Dr. Cooper, ¿en qué puedo ayudarlo?
Sí, hola, estoy bien...
Tengo entendido que tal vez usted tenga una mala impresión de mí...
así que le traje un obsequio.
Dr. Cooper, eso no es necesario.
Es demasiado tarde.
Prepárese para que yo le agrade.
¿Raíces?
La trágica historia de la esclavitud en los Estados Unidos.
Diversión para toda la familia.
¿Por qué pensaría que este es un regalo apropiado?
Bueno...
Usted es negra, ¿verdad?
Esta reunión llegó a su fin.
Porque quiere comenzar a verla ya mismo. Entendido.
Veamos.
El siguiente en el Comité de Titularidad es...
el Profesor Wu.
Prepárese para la colección entera de Jackie Chan.
Caballeros.
¿Dónde estabas?
En la oficina de la enfermera.
- ¿Ataque de asma? - De asma, de corazón.
Alguna clase de ataque. Aunque ya estoy bien.
¿Irán al homenaje al profesor Tupperman?
- Es probable que no. - Apenas lo conocía.
Sí, no querrán que parezca...
que adulan al Comité de Titularidad, quienes estarán todos allí.
Sí, eso es lo que esperaba. Suricatas.
No podré asistir a nuestra cita del jueves, así que...
malas noticias para ti.
Será mejor que tengas una buena excusa esta vez.
Porque "recortar hisopos para que quepan bien en las orejas"...
es una tontería obvia.
Antes que nada, cuando dices esas cosas, la gente piensa que estás loca.
Segundo, el motivo por el que cancelo...
es para asistir al homenaje al profesor Tupperman.
- Parece una noche larga y tediosa. - Lo será.
Honestamente, si debo soportar una noche larga y tediosa...
prefiero que sea contigo en una noche de cita.
Pero no tengo opción. El Comité de Titularidad estará allí.
En ese caso, quizá debería acompañarte.
Ahora que lo pienso, será muy útil.
Claro que sí.
Estoy ilustrada en política académica. Además, como científica respetada...
sólo puedo elevar tus posibilidades como candidato.
De hecho, me refería a que puedes llevarme.
Pero si te hace feliz, por lo otro, también.
¿Hiciste algo interesante hoy?
La verdad que no. Salí de compras con Amy.
Quería que la ayudara a encontrar algo para ir a un homenaje.
Espera... ¿Sheldon asistirá? Todos prometimos que no iríamos.
- Qué cretino. - Lo sé.
Esperaba poder ir sin que nadie se enterase.
Bueno, ya que Amy irá, ¿quieres que te acompañe? Ya sabes, ¿para apoyarte?
Es muy amable, pero sólo será una habitación...
llena de ancianos aburridos y no sé de cuánta ayuda puedas ser.
De acuerdo.
Sólo voy a atarme los zapatos mientras tú piensas en eso.
Sí. No. Gracias, eso será de gran ayuda.
¿Te das cuenta que podrías matar a alguno?
Entonces todos podrían conseguir la Titularidad.
Vamos, papi. Todos los otros científicos usan calentador de asientos.
Esto es muy humillante. Tengo que conseguir esa Titularidad.
Bien, lleguemos a un punto intermedio.
¿Qué te parece si hago que la señora de la limpieza...
venga sólo 2 veces por semana?
Parece que ambos viviremos como animales.
Repasemos nuestras respuestas emocionales una vez más.
De acuerdo.
El Profesor Tupperman está muerto, ¿y eso nos pone...?
Tristes.
El hecho de que haya tanta gente aquí esta noche...
no nos pone gruñones y claustrofóbicos. ¿Nos pone...?
Alegres.
¿Regalarle a la Sra. Davis la colección de Raíces estuvo...?
Mal.
- Sin embargo... - No.
Está bien. Estuvo mal.
Increíble.
Vaya descaro el tuyo el aparecer aquí...
sólo para congraciarte con el Comité de Titularidad.
- Tú estás aquí. - Disculpa.
Estoy aquí para presentar mis respetos al Profesor...
Tupperware, o cual sea su nombre.
Yo también. Su fallecimiento me hace sentir...
mal.
Vaya, vaya, vaya, Sheldon, qué curioso encontrarte aquí.
Supongo que en la tienda de trenes de Glendale...
no había un baile después de todo.
Y tú... dijiste que tampoco vendrías.
Tengo un fuerte acento. No puedes saber lo que dije.
Me gustaría saber qué hace aquí Penny.
Estoy aquí para apoyar a mi hombre, al igual que tú.
¿Qué vas a hacer tú? ¿Tomar órdenes de bebida de la gente y servirlas mal?
Hazlo.
¿Qué? ¿Ya lo hizo?
Planea coquetear con los miembros del Comité de Titularidad...
para impulsar la causa de Leonard.
Vaya, esa sí que es una buena habilidad.
No te quedes parada ahí. Saca tus senos.
¡Pelea de suricatas!
Todos ustedes están desperdiciando su tiempo.
Sheldon es el más calificado para el trabajo...
y ninguna cantidad de "senos que desafían la gravedad"...
van a cambiar eso.
En serio, ¿tienes cinta ahí? ¿Cómo se quedan parados así?
Vaya forma de dispararle con ambos cañones.
Ustedes dos deberían estar avergonzados.
Usando a las mujeres para apoyar su causa con sexualidad...
y lo que sea que planeara hacer Amy.
¿Insinúas que mi novia no tiene sexualidad...
- ...que explotar? - ¡Sí!
- Bien, porque eso no estuvo claro. - ¡Sheldon!
¿Qué? Eso fue ambiguo.
Bueno, ahora es biguo. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Podrías hablar mal de su madre.
Bueno, sí, por supuesto, eso no le agradaría nada.
Anoche, me sentía con la necesidad de descargarme sexualmente...
cuando resultó que me crucé con tu madre.
Ya, ya, muchachos, ¿qué estamos haciendo aquí?
No sé qué estás haciendo tú, pero yo estaba por insinuar...
que tuve relaciones con la madre de Raj, por un dólar.
No, ustedes hagan lo que quieran, pero yo no quiero perder a mis amigos...
por una titularidad. Los amigos son para siempre.
- Al igual que la Titularidad. - ¡Camina!
Sólo iré a casa y dejaré que mi trabajo hable por sí mismo.
Tienes razón. Esto está por debajo mío.
Al igual que tu madre anoche.
¿Qué opinas, Sheldon?
¿Tú qué piensas que debería hacer?
Bueno, tú siempre serás un éxito académico, pero...
siempre me he preguntado cuándo harás más amistades.
No quiero tener más, pero vamos.
¿Está bromeando? Me encantaría cuidar a los niños por usted.
No podría pedirle que haga algo así.
Tonterías. Los niños me adowan.
Tengo algo que les hace weír y weír.
No. No podemos perder ante ese cretino.
Sí, al diablo. Voy a entrar.
Tú, espera. Detente.
Creo que "Al diablo, voy a entrar" es lo que le dije a tu madre anoche.
No te preocupes, en realidad no dije eso.
Encuentro el concepto del coito ridículo y desagradable.
Debí haber sacado mis senos mientras tuve la oportunidad.
¿Señora Davis? ¿Señora Davis? ¿Señora Davis?
Sé que está ahí dentro. Vi su automóvil en el estacionamiento.
¿Qué?
Acabo de enterarme que usted me ha recomendado a mí...
al Dr. Hofstadter y al Dr. Koothrappali...
para la lista final de la Titularidad.
Bueno, a pesar de sus excentricidades...
ustedes tres son muy brillantes en sus respectivos campos.
No sé a que se refiere con "excentricidades", pero...
quiero expresarle mi agradecimiento.
- No ha traído otro regalo, ¿no? - No, no.
No, aprendí mi lección. Comprendí que fue inapropiado.
- Bien. - De todas formas, gracias.
De nada.
Voy a pretender que eso nunca pasó.
Sí, eso mismo, hermana.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net