Cielos.
Penny, ¿has estado grabando películas en nuestra grabadora digital otra vez?
- No. - Responde la verdad. No es un juicio.
Eso vendrá después.
Absolutamente, no.
Échame una mano aquí. No puedo permitirme otro demérito.
Sí.
Quizás nos hackearon.
Ya sabes, los chinos han estado hackeando todo, últimamente.
¿Por qué los chinos harían que nuestra grabadora grabe Paul Blart: Mall Cop?
No lo sé.
Es un gordo en un Segway. Es gracioso en cualquier parte.
- Lo voy a borrar. - Pero, espera.
Quizás los chinos no terminaron de mirarlo todavía.
Sabes, si intentas hacer espacio en la grabadora...
¿por qué sólo borras algo que ya hayas visto?
Como... Alphas.
No, ése es el final de la segunda temporada.
Fue un final con mucho sin resolver.
Voy a verlo de nuevo antes de que comience la tercera temporada.
No habrá tercera temporada. Cancelaron esa serie.
Pero, no pueden cancelarla.
El final tuvo muchas cosas sin resolver.
Lo hicieron.
Sheldon, quedan dos dumplings. ¿Los quieres?
¿Dumplings? ¿No entiendes qué está sucediendo aquí?
Generalmente, no.
Esa serie terminó con todos los residentes de Nueva York...
muertos o inconcientes. Ahora nunca sabré qué sucedió.
Bueno, ¿por qué no te inventas tu propio final?
¡Seguro! Qué maravillosa idea.
Y luego me inventaré mis propias normas de higiene oral.
Ya sabes, en vez de usar hilo dental, me frotaré budín en las encías.
Averiguaré el número de teléfono del Canal SyFy y les diré lo que pienso.
Por favor, no hagas eso.
No. No pueden simplemente cancelar una serie cómo Alphas.
¿Sabes? Tienen que ayudar a los espectadores a soltarse.
Firefly hizo una película como para darle sentido a todo.
Buffy la Cazavampiros continuó como historieta.
Héroes bajó gradualmente la calidad, temporada tras temporada...
hasta que estuvimos agradecidos de que terminara.
Me siento mal por el que atienda esa llamada.
No lo hagas.
Si no querían que noños dementes les gritaran...
no deberían haber comenzado un canal de ciencia ficción.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Creo que estarás muy contento con esta cámara de seguridad.
Las ópticas son geniales, tiene tecnología infrarroja, e incluso...
tiene una batería de respaldo para cuando se corte la energía.
Lo que sea. Podré ver a mi princesita mientras estoy en el trabajo, ¿cierto?
¿Por qué no puedes ver pornografía como un tipo normal?
Necesito tu laptop para poder configurar el software.
- Espera. Esto es extraño. - ¿Qué?
Estaba buscando en Google la chica con la que salgo, y encontré su blog.
Genial. ¿Algo interesante?
¿Dijo que recientemente salió con un tipo llamado Roger?
¿Y es hindú?
¿Y es un astrofísico, también?
- Sabes lo que está pasando, ¿verdad? - Sí. Mami tenía razón.
Las chicas norteamericanas son insaciables diablos sexuales.
No puedo creer que tenga que explicar esto.
La gente cambia los nombres en los blogs para proteger su privacidad.
Roger es Raj.
Siempre pensé que si tuviera un nombre de blanco, sería Gavin.
- Sigue leyendo. ¿Qué dice? - No, no. No sé si debería.
Si quisiera que supiera sobre su blog, me lo hubiera dicho.
Es casi como si estuviera leyendo su diario.
Es exactamente cómo es. Sigue leyendo.
No, es raro.
Creo que dejamos lo raro en el espejo retrovisor...
cuando puse esa cámara.
No es raro. No lo escuches.
Mira quién da los besos más dulces.
¿Debería irme?
Con toda la televisión de la que Sheldon estaba hablando...
tuve la mejor idea de todas. Hasta le gana a mi idea...
de una cafetería decorada de Star Wars, llamada "Brewbacca's".
Tienes que ver Buffy la Cazavampiros.
Es el show perfecto para los dos.
Tiene acción y bromas y vampiros atractivos y romance.
¡No puedo alabarlo demasiado! ¿Qué dices?
Son las 6:30 de la mañana.
Creí que habías crecido en una granja.
Hola, ¿Cadena SyFy?
Sí, este es su vicepresidente de programación.
Hemos cometido un terrible error con respecto a Alphas.
Sí, tenemos que retomarlo de inmediato.
Bueno, sólo pásame con la gente que se encarga de eso...
diles que soy yo, y no quiero contestar muchas preguntas...
acerca de si realmente soy quien digo ser, ¿sabes?
Sólo... quiero esto hecho.
No, no soy la persona que acaba de llamar.
Ese hombre era claramente un vaquero.
Sí, quien estaba muy preocupado porque cancelaron su programa favorito.
¿Por qué me siguen colgando?
Lamento que estés molesto.
Sabes, Sheldon, a veces la gente busca la comodidad...
del contacto físico en momentos como éste.
No voy a volar de regreso a Texas...
solo para que mi mamá pueda darme un abrazo.
Está bien. Bueno...
lo que pienso que está sucediendo aquí...
es que tienes una necesidad patológica de cierre.
Eso es un disparate.
Me refiero a que, me cuentas historias sobre tu día todo el tiempo.
No me importan cómo terminan.
Sabes, tal vez sea capaz de ayudarte con esto.
Hay un campo completo de neurociencia del comportamiento...
que examina maneras de reeducar tus vías neuronales...
para que las cosas como estas te molesten menos.
Sí, pero acabo de decírtelo, no tengo un problema con el cierre.
¿Estás seguro de eso?
Bastante seguro.
Eso no prueba nada.
¿Listo para ir a almorzar?
¿Crees que soy femenino?
Sí. Vámonos.
Muchas gracias.
¿Qué sucede?
Me derrumbé, y leí el blog de Lucy.
Y en una de sus entradas, decía que, la primera vez que me conoció...
le parecí como un poco femenino.
¿Sólo un poco? ¡Genial!
Tengo que hablar con ella sobre esto.
Cielos, ¿por qué ustedes, las chicas, siempre quieren hablar sobre las cosas?
Escúchame, si está escribiendo sobre su relación...
úsalo como ventaja.
Dirige el juego.
Bueno, eso no parece justo.
¿Es justo que a las chicas les gusten los tipos normales y seguros...
más que los raros y nerviosos?
No, no lo es.
Siempre pensé que eso era injusto.
Entonces toma lo que hay en ese blog y úsalo para meterte en sus pantalones.
¿Por qué tienes que hacer que todo sea tan sucio?
¿Por qué no sólo dices que el blog...
es como si me estuviera dando la llave de su corazón?
"La llave de su corazón."
Eso es bonito.
¿Estabas citando a alguien o lo tienes tatuado en lo bajo de tu espalda?
Estaba citando a un hombre que sabe una o dos cosas sobre mujeres...
Sir Elton John.
Entonces, ¿te gustó?
Por supuesto que te gustó. ¿Cómo podría no gustarte?
Dime cuánto te gustó.
Estuvo lindo.
No digas lindo. Es lo peor.
¿Qué tiene de malo "lindo"?
Hace que las cosas se vean pequeñas.
Las reduce.
¿Quieres que deje de decirle "lindo" a tu trasero?
Puedes intentarlo, pero nadie te creerá.
No entiendo cómo puedes ver un programa grandioso como ese...
y no sentirte emocionada.
Me gustó. Estoy emocionada.
Bueno, entonces cuéntaselo a tu cara.
¿Qué quieres de mí?
¿Sabes qué? No importa. Lo intentamos. Veamos qué más dan.
Vamos, no seas así.
Siento haberle dicho "lindo".
- Veamos uno más. - ¿De veras?
Sí, fue divertido.
Me recordó un poco a mi preparatoria.
Pero en lugar de vampiros, teníamos drogadictos.
Ambos salían de noche y tenían los dientes arruinados.
Está bien. Creo que el siguiente te gustará más.
Todas las porristas sufren de una maldición.
Eso también me recuerda a mi preparatoria.
Pero en lugar de una maldición eran ladillas.
Traje una serie de ejercicios...
para ayudar con tu necesidad compulsiva por el cierre.
Tengo un problema con la palabra "compulsiva".
Solo digo que vivimos en un mundo en que el cierre no es siempre una op...
ción. Está bien.
Sólo como hipótesis, digamos que tengo un problema.
¿Cuál será tu plan para solucionarlo?
Reacondicionaré tu cerebro...
para que la necesidad por el cierre no sea muy abrumadora.
¿Jugando al ta-te-ti?
Sí. Tu turno.
Amy.
Y te preguntas por qué la gente cree que la neurociencia...
no es más que un juego para bebés en pañales.
El ta-te-ti solo termina en victoria, derrota o empate.
Ninguno niega el cierre.
Sobre todo porque ganaré.
Pero no terminamos.
Exacto. ¿Cómo te hace sentir?
Como se sentiría cualquier persona normal.
Quiero despellejarme la cara...
partirla en dos una y otra vez...
hasta tener un puñado de confeti de la cara de Sheldon.
Y ese es exactamente el sentimiento que queremos canalizar con este tratamiento.
Sí, o puedes colaborar...
agarrarme una fosa nasal y ayudarme a arrancarme la cara.
Vamos, puedes hacer esto.
No sabes cómo se siente estar completamente frustrado.
Tener un deseo que crece en tu interior y que te nieguen...
cualquier oportunidad de liberación.
Sí, suena a fastidio.
Bien, ayúdame.
¿Por qué le gusta tanto este programa?
Bueno, hay acción, es gracioso.
Quiero decir, ¿entiendes que usualmente el monstruo persigue a la chica linda...
pero esta vez la chica linda persigue a los monstruos?
Hurra, es al revés. Entiendo.
¿Por qué te molesta tanto esto?
No lo sé.
Es sólo que él es tan apasionado sobre tantas cosas diferentes.
Yo no me pongo así. ¿Y tú?
Bueno, sí, soy bastante apasionada de la ciencia.
Recuerdo la primera vez que miré a través de un microscopio...
y vi millones de pequeños microorganismos.
Era como otro universo.
Si quería, podía arrasar con él con mi pulgar, como un dios.
¿Ves? Me gustaría tener un poco de ese fuego en mi vida.
Quiero decir, quiero ser entusiasta con cosas, y apasionada como ustedes.
Bueno, no hay nada que lo impida.
¿Lo crees?
Absolutamente. Todo lo que tenemos que hacer...
es dedicar un poco de tiempo, y encontrar algo que te apasione.
Eso suena a mucho trabajo.
¿Qué pasa?
Lucy está viniendo. Necesito un consejo.
No importa cuán largos creas que deben ser los jugueteos preliminares...
triplícalos.
Sólo dime cuál crees que es más masculina.
Esta camiseta de hockey...
o ésta de fútbol americano.
No lo sé. La de hockey.
Bien. El negro te hace más delgado.
Es ella.
Me tengo que ir a ser un macho. Chaucito.
- Hola. - Hola.
Pasa.
¡Mira qué linda es tu perrita!
Sí, bueno, yo no me acercaría tanto.
Si le doy la orden apropiada en alemán, te destrozaría la cara.
♪ Sobre la tierra de los libres ♪
♪ Y el hogar de los ♪
Próxima.
Es un diseño bastante impresionante, ¿no?
Sí.
Volvamos a ponerlo en la caja.
"Volvamos a ponerlo en la caja."
Suficiente.
¡Sheldon, Sheldon, suéltala!
Bien, Sheldon, pide un deseo y sopla las velas.
Te faltó una. Ahora tu deseo no se hará realidad.
Por suerte para ti, porque deseé que estuvieras muerta.
Me gusta tu camiseta.
Gracias. Amo el hockey.
Genial. Mi papá también.
Lo veíamos todo el tiempo mientras crecía.
¿Quién es tu jugador favorito?
No es Brian Boitano, eso te lo aseguro.
¿Cómo está tu burrito?
Está un poco congelado en el centro.
Probablemente porque no leí las instrucciones.
Ningún envoltorio va a decirme qué hacer.
A menos que su nombre sea Jay-Z.
¿Pasa algo?
¿A qué te refieres?
Bueno, te estás comportando raro.
Y yo soy un poco rara, así que creo saber de lo que estoy hablando.
No lo sé. Tal vez sean todos esos esteroides que he estado tomando.
Creo que voy a irme.
Gracias por el burrito, los chicharrones y el sermón de 20 minutos...
sobre por qué las camionetas monstruo son mejores que las camionetas comunes.
Espera, espera.
Encontré tu blog, donde hablas sobre mí.
Como que escribí eso sólo para mí.
No pensé que nadie en realidad lo leyera.
Dímelo a mí. No lo hiciste fácil de encontrar.
Pasé horas buscando en internet.
Por cierto, tienes excelentes calificaciones de crédito.
Y tu tía con diabetes parece ajustarse bien su nueva pierna.
¿Por qué te comportaste tan raro esta noche?
Me llamaste femenino.
Y yo...
Quería que pensaras que era más varonil.
Raj, no dije que "femenino" fuera algo malo.
Me refería a que eres dulce y considerado...
y tu piel se parece tanto al caramelo...
que sólo quiero sumergir una manzana en tu rostro.
Tengo un régimen hidratante un poco extremo.
Entonces, ¿estás bien?
- Sí. - Bien.
¿Acaso te gusta el hockey?
No.
Compré esto en el Staples Center cuando fui a ver a Taylor Swift.
Entonces, estaba pensando en cuán emocionado te pones...
con cosas como Buffy o la ciencia...
o cuál control remoto tú y Sheldon deberían comprar.
El "Harmony 1" estaba bien.
No necesitábamos actualizarnos al 1100...
el cual él sabe que es muy grande para mi mano.
Ves, esa es la clase de pasión que no pensé que tuviera.
Pero, después me di cuenta que me apasionas tú.
Mi lindo traserito ataca otra vez.
No, hablo en serio. Mira, siempre he tenido ciertos planes.
Iba a aparecer en películas y viviría una vida glamorosa...
y no valía la pena emocionarse por nada que fuera menos que eso.
- Esas cosas aún pueden pasar. - Obviamente van a pasar.
Sí, una psíquica en una despedida de soltera me lo dijo.
De todas formas, lo que quise decir es...
no debería esperar, ¿sabes?
Te tengo a ti, tengo a Sheldon, todos estos maravillosos amigos.
Mi vida es emocionante ahora.
- Es algo importante. - Lo es, ¿verdad?
Entonces, ¿eso significa que podemos hacer cosas...
como hablar sobre series geniales o vestirnos...
en disfraces que combinen, e ir a Comic-Con?
Leonard, tuve una epifanía, no un derrame cerebral.
Amy, debo decir que, estaba escéptico al principio...
pero esta verdaderamente fue una noche transformativa.
Me sorprende un poco escuchar que te sientes tan positivo.
Bueno, eres una excelente neurocientífica...
eres una novia maravillosa, y...
- ¿Y? - No importa, ¿o sí?
Estoy orgullosa de ti, Sheldon.
Y una completa tonta.
Sí.
Ahí está.
♪ Y el hogar de los valientes ♪
No te detengas. Sí, sigue avanzando. Así es. Casi llegas, casi llegas.
Sheldon, enorme fenómeno...
quiero que sepas que amo tenerte en mi vida.
Yo también te amo.
Hola. ¿Hablo con el Bruce Miller que escribió...
el final de temporada de Alphas?
Estupendo. Sí, ya suena más agradable que el último Bruce Miller...
que sugirió que tuviera relaciones sexuales conmigo mismo.
Sí, ahora, a lo que nos importa.
Su serie terminó con muchas cosas sin resolver.
¿Podría decirme, por favor, cómo planeó resolverlo?
Ya veo.
Bueno, todo eso apesta. Con razón los cancelaron. Adiós.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net