La interfaz es bastante simple.
Ingresas tus coordenadas horizontales "X" aquí...
y las coordenadas verticales "Y" aquí.
Cuando estés satisfecha con esas cifras, presionas este botón.
Entendido.
Leonard, no creerás a quién acabo de encontrar en intern...
¡Oye!
Buen tiro.
Su gigantesca cabeza hizo la mayor parte del trabajo.
Muy adulto.
Tienes suerte de que ya no me quede serpentina en aerosol.
Como venía diciendo, Leonard...
no creerás a quién acabo de encontrar en internet: al Profesor Protón.
Bromeas. ¿Aún está vivo?
- ¡Sí! - ¿Quién es el Profesor Protón?
Era anfitrión de un programa genia... ¡Oye!
¡Sí!
Lo siento, cuéntame sobre el Profesor Protón.
El Profesor Protón era el anfitrión de mi programa de ciencias favorito...
en mi infancia. Jamás me perdí un episodio.
Demostraba principios científicos usando objetos de uso diario.
Era bastante genial.
Es muy tierno cuando usas mal la palabra "genial".
Como cuando los niños dicen "pasghetti".
¡Santo cielo! ¡Leonard, mira!
Aún está disponible para fiestas y otros eventos.
Deberíamos contratarlo.
¿Contratarlo para que haga qué?
Bueno, lo que sea que queramos.
Pasar tiempo juntos, hacer experimentos...
hacer que se saque 12 fotos con nosotros para hacer un calendario.
Sería increíble pasar un tiempo con él.
Acabo de usar mal "increíble", ¿cierto?
Bueno, le escribiré un e-mail ya mismo.
¿Recuerdas la vieja canción del programa?
Por supuesto que sí.
♪ Toma tus antiparras Ponte tu bata de laboratorio ♪
♪ Aquí viene el Profesor Protón ♪
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Oye, acabo de enterarme que me pasaré...
todo el fin de semana en el laboratorio del telescopio.
¿Habrá alguna posibilidad de que tú y Bernadette cuiden de mi perra?
¿Por qué no la llevas a una guardería para perros?
¿Por qué no pones a tu madre en un asilo?
Para ser sincero, ella estaría mejor en una guardería.
Hablaré con Bernie. Estoy seguro que no habrá problemas.
Gracias.
¡Va a suceder! ¡Va a suceder!
El Profesor Protón vendrá a nuestra casa.
¡Bromeas!
¿Hablan del tipo que solía presentar ese patético programa para niños?
Y acabas de perder tu invitación.
¿Lo ves? Te dije que encontraría una manera diplomática de hacer eso.
¿Cómo lograron que vaya a su casa?
Como siempre dice el Profesor Protón...
"No existe problema que no puedas solucionar...
si usas el coco".
- Y le hizo un cheque. - Sí, eso también. Un gran cheque.
¡Tío Howard!
¡Canela está aquí, para su pijamada!
Sabes que si tuvieras un aneurisma, ella te comería, ¿cierto?
Y sería todo un placer ser su comidita.
Bien, ¿qué necesito saber para cuidarla?
Es muy simple. En el desayuno come claras de huevo fritas.
Eres libre de darle a elegir papas fritas o un muffin inglés...
pero no ambos. Estamos cuidando nuestro peso.
Para cenar, algo simple...
una chuleta de ternera, gambas rebozadas, lo que a ti te parezca.
- Una perra con clase. - Sí.
También, no olvides cerrar el retrete o si no beberá de él.
Siento pena por ti.
Yo también tengo una madre psicótica.
Leonard, ¿estás acostado?
Sí.
Yo, también.
Genial.
No puedo dormir.
Bueno, yo sí, así que cállate.
¿Te das cuenta que, en menos de nueve horas...
Arthur Jeffries, conocido también como "Profesor Protón"...
¿estará en nuestro apartamento?
Sheldon, sabes que si te quedas despierto toda la noche...
estarás soñoliento mañana.
Y un Sheldon soñoliento es un Sheldon cascarrabias.
Y un Sheldon cascarrabias...
es, en realidad, igual a un Sheldon normal.
¡Buenas noches!
Estoy pensando en usar un esmoquin.
Eso no es ridículo. Buenas noches.
¿Tienes mancuernillas?
- No. - Da igual.
¿Dónde puedes alquilar un esmoquin a las 3:00 de la mañana?
Bien, buenas noches.
Gusto en conocerlo, Profesor Protón.
Es un placer conocerlo a usted, Profesor Protón.
Gusto en conocerlo, Profesor Protón.
Gusto en conocerlo, Prof...
¿Leonard?
¿Qué?
Aún no puedo dormir.
En verdad se agotó en el parque, ¿cierto?
Sí, ustedes dos se veían lindos jugando juntos.
Fue divertido lanzar una pelota y que nadie se burlara de mí.
Y fuiste muy dulce en no lanzarla muy lejos...
para que no se cansaran sus patitas.
Sí, eso fue lo que hice.
Sabes, hubo unos cuantos momentos hoy...
cuando casi me sentí como si fuéramos una familia.
- ¿En serio? - Sí.
Nunca pensé en mí misma como una mamá, pero...
cuando los tres estábamos divirtiéndonos, sentí como si...
tal vez, algún día, podríamos hacerlo.
Claro que podemos.
Especialmente si nuestro bebé es tan calmado...
y tranquilo como la pequeña Cane...
¡Hija de perra, no está!
- ¡¿A dónde fue?! - ¡No lo sé! ¡No dejó una nota!
¡Se suponía que tú la volverías a poner en el cochecito!
¡No, no es cierto! ¡Tú tenías que hacerlo!
- ¡No, no es cierto! - ¡Sí, es cierto!
¡Sí, bueno, tú lanzas como niña!
Me estoy preocupando.
Relájate, Sheldon, sólo se ha atrasado unos minutos.
El Profesor Protón nunca se atrasó cuando estaba en televisión.
Sabes, todos los días, a las 4:00, estaba ahí.
A menos que unos tornados estuvieran destrozando el Este de Texas...
en cuyo caso, lo acompañábamos cuando ya había empezado.
Es él.
Hola.
Bueno, ya veo.
Sí.
De acuerdo, podemos ir por usted. Sí, bueno, lo veremos pronto.
- Adiós. - ¿Dónde está?
En el tercer piso.
El pobre anciano ha estado media hora subiendo las escaleras.
En verdad es usted.
Sr. Jeffries, lo siento tanto.
Debimos haberle dicho sobre el ascensor fuera de servicio.
Estoy de acuerdo.
Profesor Protón, es un honor conocerlo.
Sólo... Sólo llámame Arthur.
Leonard...
¿escuchaste eso?
El Profesor Protón dijo que debería llamarlo Arthur.
Eso significa que somos amigos.
No. Un amigo me hubiera avisado sobre el ascensor.
Mírenme.
Me puedo acercar a usted tanto como quiera...
sin que mi mamá diga que va a arruinar mis ojos.
¿Es... ¿Es peligroso?
En realidad, es un genio.
Lo soy.
Eso no responde mi pregunta.
Señor Jeffries, soy Leonard.
Esta es mi novia, Penny.
- Hola. - ¡Hola!
Bueno, espero no haber hecho esperar mucho a los niños por la presentación.
No, no hay niños.
No, la presentación es para mí.
Vamos. Le juego una carrera...
Arthur.
¿La rubia es realmente tu novia?
Sí, señor.
El genio eres tú.
Entonces, ¿hace muchas presentaciones como ésta?
Es difícil decirlo.
Todavía estoy intentando averiguar qué...
qué es esto.
Solo queríamos pasar un tiempo con usted...
y tal vez aprender un poco de su vida.
Bueno, realmente no hay mucho para decir.
Luego que el programa de televisión fuera cancelado...
nadie, en el mundo científico...
me tomó en serio.
Entonces fui forzado a hacer...
estas fiestas para niños, para...
para ganarme la vida.
Eso es muy duro. Pero, bueno...
trabajar con niños debe ser gratificante.
Te muerden mucho.
Déjenme ver si entendí bien esto.
Ustedes dos son físicos...
¿y quieren que yo...
haga una presentación de ciencia para niños?
Sí.
Y si hay tiempo...
tomarse 12 fotos con nosotros con ropa de temporada.
Saben, soy un científico de verdad.
Tengo un Doctorado de la Universidad de Cornell.
Sí, eso es genial. ¿Trajo su títere?
No, no.
Odio a ese títere.
No. ¿Cómo podría alguien...
odiar a "Gino el Neutrino"?
Es lindo, ¿no?
Lo conseguí por veinte dólares en eBay.
¡Envío incluido!
Estoy despierto, ¿verdad?
¿Esto está sucediendo?
- ¡Canela! - ¡Canela!
Sabes, tal vez no reconozca su nombre debido al acento de Raj.
Bien pensado.
¡Canela, ven con papi!
¡Canela! ¿Dónde está mi pequeño corderito?
- Muy bien. - Gracias.
Cuando esto explote, recuerda esa voz.
Como que me excita.
¿Te excita cuando hablo como Raj?
¡Canela!
Muy bien, cuando ponga el huevo arriba...
y la llama se extinga...
la presión del aire disminuirá dentro del frasco.
¿Qué creen que sucederá?
- Creo que lo sé. - Va a ser succionado.
Va a ser succionado.
Está bien, no lo sabía.
¡Sí!
Verá, no soy científica como ellos.
Me di cuenta.
Reloj de patatas. Haga el reloj de patatas.
¿Qué es eso?
Hago funcionar un reloj, con una patata.
¡No me diga! ¿Puede hacer eso?
Me refiero a que...
¿Eso no resolvería la crisis energética mundial?
No.
Miren, chicos, quédense con su dinero. Creo...
Creo que terminé.
¿Qué sucede?
¿Ella lo está molestando?
Porque puedo hacer que se vaya.
No, ella es la única razón por la cual me quedé tanto tiempo.
- Entonces, ¿qué sucede? - No lo sé.
Creo que sólo...
Sólo... sólo que ya no quiero ser el Profesor Protón.
Vaya, ¿cómo puede decir eso?
El Profesor Protón es lo mejor.
¿Qué he conseguido con serlo?
Quiero decir, soy un hombre de 83 años que tiene...
patatas en su portafolios.
Los demás científicos creen que soy una broma.
Y el... titiritero que hizo...
que hizo a Gino...
bueno, él también...
se lo hizo a mi esposa.
Sr. Jeffries, necesito mostrarle algo.
Lamento mucho sus problemas.
Gracias.
Pero si no le molesta que le pregunte...
el reloj de patata, ¿cómo funciona?
¿Es un reloj falso o una patata falsa?
¿De qué hablan ustedes dos?
Yo le escribí una carta...
cuando era un niño, en Texas...
y usted me respondió con esta fotografía autografiada.
¿Lo recuerda?
Te daré una pista...
tengo un brazalete...
con mi propia dirección en ella.
Bueno, de todas formas, quizás le cueste creer esto...
pero no tuve ningún amigo mientras crecía.
No, eso lo entiendo.
Pero, sí lo tuve a usted.
Y todos los días, a las 4:00...
usted llegaba a mi casa en el Canal 68...
y hacíamos ciencia juntos.
Y si no fuera por usted, bueno, ¿quién sabe qué sería de mí?
¿Se da cuenta? En vez de un físico de clase mundial...
podría haber terminado como un vagabundo.
O como cirujano.
Apuesto a que se realizan importantes descubrimientos todos los días...
porque usted inspiró a millones de niños a estudiar ciencia.
En cierta forma, sus descubrimientos, son descubrimientos de usted.
Sí, es cierto. Toda una generación de jóvenes científicos...
descansa sobre sus hombros.
Bueno, gracias, chicos.
Eso... significa mucho.
Bueno, es importante que sepa cuánto significa usted para nosotros.
Arthur, ¿está usted bien?
Estoy teniendo un...
problema con mi marcapasos.
Pediré ayuda.
¿Hay alguna posibilidad de conectarlo a la patata?
No.
¿Hola?
¿Qué quiere decir con que encontró a mi perra?
Ella está con unos amigos.
¿Ella está bien?
Gracias.
Sólo envíeme un mensaje con su dirección, estoy saliendo.
Y si tiene hambre, puede alimentarla. Pero no le dé nada con harinas.
Cenará risotto.
Sus signos vitales están estables pero lo internaremos...
y haremos unas pruebas, para estar seguros.
¿Quiere que alguno de nosotros lo acompañe en la ambulancia?
¡Yo lo haré!
Si no es pariente, no puede acompañarme, ¿cierto?
No, no es una regla. Puede ir.
¡Sí!
Hoy no me sale una bien.
Nosotros recogeremos sus cosas y los encontraremos en el hospital.
Lamento que las cosas hayan salido así.
Bueno, llegados a este punto...
me alegra que alguien me cargue por las escaleras.
Conocí al héroe de mi infancia, y ahora puedo ir en una ambulancia.
Vaya, si conseguimos las fotos del calendario...
este será el mejor día de mi vida.
No puedo creer que la hayamos perdido.
¿Qué estaba pensando? Sería una mamá terrible.
Bueno, quizás con el primero.
Pero los chicos son como los panqueques. El primero siempre se arruina.
- ¿Cómo se ve? - Está bien.
- ¿De dónde sacaste esa foto de ella? - No es ella.
Sólo busqué en Internet "perritos mimados".
Es Raj. Silencio.
Hola. ¡Qué inoportuno!
Bernardette acaba de sacar a pasear a Canela.
Interesante. ¿Fueron a caminar por la Calle del Mentiroso?
- ¿Qué? - Una calle frecuentada por mentirosos.
¡Como tú, gran mentiroso!
¿Tú la tienes?
¡Gracias a Dios está bien!
Vaya, confié en ustedes, y me decepcionaron.
La pobrecita está temblando hace horas.
Realmente lo siento.
Espera, ¿la tienes hace horas?
Sí, la fui a buscar, y luego fuimos por unos masajes para relajarnos.
Y después fuimos por un helado.
¿Entonces sabías que estaba bien, y no nos llamaste para avisarnos?
- Bueno, yo pensé... - ¡No me diga "bueno", señorito!
¡Estábamos muy preocupados!
¡Podría haber estado muerta, y ni lo sabíamos!
¡Debería darte vergüenza!
- Lo siento, sólo... - ¡ "Lo siento" no alcanza!
¡Quizás deberías tomarte algún tiempo para pensar en lo que hiciste!
Qué buena forma de hacerlo sentir culpable. Serás una mamá increíble.
♪ Gatito suave, gatito calentito ♪
♪ Pequeña bola de pelos ♪
♪ Gatito feliz, gatito dormilón ♪
♪ Ronronea, ronronea, ronronea ♪
Gracias Sheldon. Eso... fue muy agradable.
- ¿Quiere que la cante de nuevo? - ¡No!
La cuarta... La cuarta vez fue la vencida.
¿Hay algo que necesite?
¿Como un jugo de manzana?
- ¿Una gelatina? - No, no gracias.
Sí tengo... un favor que pedirte.
Sólo pídalo.
Bueno, me contrataron para una fiesta infantil mañana, y...
francamente, no me siento con fuerzas suficientes.
No, no las tiene. Se lo ve muy mal.
Gracias.
De todos modos...
Quiero decir, tú conoces mi acto mejor que nadie.
Estaba pensando que quizás, ya sabes, quizás podrías reemplazarme.
¿Está diciendo que quiere que yo sea el Profesor Protón?
Sí.
¡Cielos! ¡Qué honor!
Esto es como que te ofrezcan...
ascender al Monte Olimpo a cenar con los dioses.
O con una...
familia coreana en Alhambra.
Pero sabrán que no soy usted.
¿Debería llamarme...
Profesor Protón Junior?
Suena perfecto.
Entonces, en cierto modo...
es como si yo fuera su hijo.
Como sea.
Padre.
Seguro, ¡qué diablos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net