Al Aeropuerto de Burbank, por favor.
¡Vegas, ahí vamos!
Sin esposos, sin novios, sin reglas.
¿Sin reglas?
No vamos a emborracharnos...
y a hacer una orgía con los de Blue Man Group, ¿cierto?
No.
Así que algunas reglas hay.
Está bien. Sin esposos, sin novios, con algunas reglas.
Gracias.
¡Vegas!
Las chicas se van, los chicos jugarán.
Todo puede pasar.
Será una locura.
¡Calabozos & Dragones!
Tengo una bikini nueva, así que los tragos en la piscina los invitan éstas.
Yo tengo un nuevo topcito sexy que dice "Ven a seducirme"...
y una lata de pimienta en aerosol que dice "Hasta ahí llegaste, Jack".
Yo tengo unas prendas interiores viejas que tiraré al escenario...
en el concierto de Garth Brooks.
Disculpa, ¿por qué viejas?
Porque la última vez que lo vi le tiré unas nuevas pero no conseguí nada.
Tengo un nuevo juegos de 7 dados poliédricos.
Hola, olorcito a dados nuevos.
Yo tengo mi yelmo de poder señorial, mis botas de velocidad...
y si las cosas se ponen muy emocionantes...
mi inhalador para el asma.
Yo tengo a mi nuevo guerrero salvaje sanguinario...
que arrasará con quien sea que se ponga frente a él.
Y me comí una razonable ensalada en el almuerzo...
así que puedo comer toda la pizza que quiera.
¡Ya basta! ¿Vamos a quedarnos charlando como un montón de chicas adolescentes...
o vamos a jugar C y D como un montón de chicos adolescentes...
quienes jamás tendrán sexo con esas chicas adolescentes?
¡Vegas! ¡Vegas! ¡Vegas!
¡El Calabozo de Mofooskay-Heeko!
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Estoy contento con que Lucy haya tenido que trabajar esta noche.
Me salvó de la incómoda conversación sobre qué iba a hacer con mis bros.
¿No son incómodas todas sus conversaciones?
Dolorosamente incómodas.
Tenemos una regla cuando al teléfono que si nadie habla durante tres minutos...
puedes simplemente colgar.
Estoy muy enamorado.
Listos cuando ustedes lo estén, chicos.
- Sí, sí, vamos enseguida. Leonard... - ¿Sí?
No estoy seguro de cómo me siento sobre...
que Howard sea el que dirija el juego en vez de ti.
Qué amable. Pero relájate, algunas veces el cambio es bueno.
Te preocupaba que Zachary Quinto sea el nuevo Spock, pero te terminó gustando.
Por favor. Cada vez que sale el tema del cambio me sacas a Zachary Quinto.
Me molesta que el cartero tenga un nuevo corte de pelo: Zachary Quinto.
Estoy molesto porque comenzó el nuevo horario de invierno: Zachary Quinto.
Estoy molesto porque terminó el horario de invierno: Zachary Quinto.
Lo diré por última vez...
Zachary Quinto fue un raro, maravilloso e irrepetible evento.
Así que deja de usarlo en mi contra.
De acuerdo, aquí vamos.
Se encuentran en un enorme viejo bosque.
Frente a ustedes hay un gigantesco roble...
con un rostro en él que se parece mucho a Nicolas Cage.
Él dice, "Viajen con precaución.
Éstos bosques son el hogar de los huesos de muchos héroes...
¡caídos!"
Lo ves, Howard es un Maestro del Calabozo tan bueno como yo.
¿ "Tan bueno"?
A ti te acaban de dar una paliza en el patio de juegos, cuatro ojos.
Oigan, vamos, chicos, concéntrense.
"Oh, poderoso árbol de Nicolas Cage...
te agradecemos por tu advertencia, pero somos bravos guerreros...
y nada menos que la muerte nos impedirá conseguir nuestro objetivo."
Lucy está libre después de todo. Nos vemos.
Oye, oye, oye, no te puedes ir. Acabamos de empezar.
Tienes razón, debería terminar el juego.
Tomo mi espada larga +1, me apuñalo en la cara con ella.
Estoy muerto, tengo una cita con una chica. Adiós.
Estaremos bien, escuchen.
De repente, una forma espectral...
se eleva del ensangrentado cuerpo de Koothrappali...
y dice: "No se preocupen, amigos...
el Fantasma Raj les ayudará a guiarse a través del bosque".
"Bueno, soy sólo un árbol, pero si fuera ustedes, escucharía a...
¡su amigo fantasma!"
Anda, dale el dinero de tu almuerzo.
Me alegra mucho que hayamos podido salir esta noche.
A mí también.
No es que dependa de ti que yo sea feliz.
A menos que un tipo necesitado te parezca sexy.
En ese caso, estás a punto de cenar con el hombre más atractivo del planeta.
¿Puedo decirte algo?
Estaba tan nerviosa por verte que antes de salir de mi apartamento...
me puse desodorante antitranspirante en todo mi cuerpo.
- ¿En serio? - Sí.
Si la transpiración comienza a chorrear desde mi cabeza, sabrás por qué.
Yo... lamento hacerte pasar por esto.
Está bien. He estado intentando forzarme a mí misma a hacer cosas que me asustan.
¿Qué más has estado pensando hacer?
Bueno, veamos.
Me encantaría ser capaz de decirle a mi peluquera que no me gusta el flequillo.
- Me gusta tu flequillo. - Gracias, también me gusta.
¿Qué más?
Es una especie de empate entre enviar la comida de vuelta en un restaurante...
y decirle que no a los muchachos que venden revistas puerta a puerta.
- Ambos son difíciles. - Lo sé.
Tengo una suscripción de dos años a Armas y Municiones.
Apoyo mi hombro contra la puerta secreta para ver si se abre.
Se abre.
¡Hace efectos de sonido también!
Oye, yo siempre hago los efectos de sonido.
Un enjambre de sanguinarios murciélagos vuelan a través del calabozo.
Atacan a un unicornio cercano.
Bien, bueno, tengo un efecto de sonido para esos efectos de sonido.
¡Adivinen quién llegó!
- ¿Qué están haciendo de regreso? - Es una excelente pregunta. ¿Amy?
Bueno...
cuando íbamos pasando por seguridad, me sacaron de la fila para un cacheo.
El agente del aeropuerto se puso un poco manoseador...
Tal vez le haya roto la nariz con mi codo.
Resumiendo, está en la lista de exclusión aérea...
y tal vez nos haya seguido hasta aquí un avión no tripulado.
Lo siento. Me siento una idiota.
No es tan malo. Perdiste dinero, estás muy avergonzada...
y te manoseó un extraño.
Me refiero a que eso es típico de Las Vegas, diste en el clavo.
Disfruten su noche.
Me voy antes de arruinar el fin de semana de alguien más.
Esa es mi chica.
No, no. Amy, espera.
Sé que no es la noche que tenías en mente...
pero, ¿por qué no se quedan a jugar con nosotros? Será divertido.
¿Será divertido?
Sí, bien, hace tres semanas, compraste mantequilla de maní crocante...
pero ahora quieres que las chicas jueguen C y D.
¿Tienes un problema de drogas?
¿Cuál es el drama? Raj se fue, así que nos vendrían bien unos jugadores extra.
Bueno, nunca antes he jugado a Calabozos y Dragones con chicas.
No te preocupes, cielo. Nadie jamás lo ha hecho.
Entonces, ¿qué dicen?
Que lo decida el Maestro del Calabozo.
Sí, un hongo satánico...
que sospechosamente se parece a Al Pacino...
se levanta del suelo del bosque y dice...
"Tú estás jugando C y D.
Tú estás jugando C y D.
Todos en el apartamento...
están jugando C y D."
Bien, ¿quién quiere un trago?
Sí, ahora, Penny, no bebemos alcohol durante Calabozos y Dragones.
Deteriora nuestro juicio.
Esto no es alcohol.
Es una poción mágica que hace que me agrades.
Poción doble, por favor.
Bien, aquí vamos.
Se encuentran cara a cara con dos ogros descomunales.
"¿Qué están haciendo en nuestro calabozo?
¡Morirán!"
Bien, literalmente, me dio piel de gallina. Mira.
- ¿Qué hacen? - Yo saco mi espada.
Yo preparo mi bastón.
Yo bebo mi poción.
- Yo digo que ataquemos al más grande. - ¿Sabes? Dame los dados, quiero tirar.
Bueno, el Maestro del Calabozo se supone que debe tirarlos.
Sí, bueno, yo debería estar en Las Vegas...
vomitando en un bufé de camarones. Ahora dámelo.
Muy bien, ¿qué necesito?
15 o más.
15 es el punto, el punto es 15.
Denle un poco de espacio a la señorita, ahí va, va a tirar.
¡Dieciséis! ¡Sí!
Por favor, dime que jugamos por dinero.
Mejor que dinero. Ganas puntos de experiencia.
- Más poción, por favor. - Sí.
¿Cómo están tus tartaletas de cangrejo?
Tienen gusto feo.
- Eso es genial. - ¿Lo es?
¿ "Feo" significa otra cosa en India?
No, no. Siempre quisiste poder devolver una comida en un restaurante...
esta es tu oportunidad.
Está bien. Sólo no la comeré.
No seas ridícula. ¿Mesero?
¿Está todo bien?
Sí. ¿Todo bien contigo?
Sí.
Bien, gracias, adiós.
Espere.
¿No hay algo más que quieras decirle?
N... No, está bien.
Él es de otro país, no entiende nuestras costumbres.
No seas tonta. Sólo díselo.
Tengo que ir al baño.
Y no es porque las tartaletas de cangrejo tengan mal gusto.
Entonces, ¿usted está bien?
Sí, lo lamento. Ella sólo es un poco tímida.
Cuando nos conocimos, estaba tan nerviosa...
que se escapó por la ventana del baño para alejarse de mí.
Hola, Raj.
Te cuento algo gracioso.
¡Vamos, mamá quiere un par de ogros muertos!
¡17! ¡El ogro más grande está muerto!
El otro ogro dice, "Mataste a mi hermano.
Ahora el Día de Gracias Ogro está arruinado."
Es increíble.
¡Me hizo preocuparme por el ogro!
- Bien, Amy, queda un ogro. ¡Elimínalo! - De acuerdo.
Pretende que es el agente del aeropuerto. Vamos.
¡Diecinueve!
¡Esto está resultando ser mejor que Las Vegas!
¡No, no lo es!
¿Lucy?
Hola. Tanto tiempo sin vernos.
No me conoces muy bien, pero cada vez que trepas por la ventana de un baño...
para escapar de mi compañía, haces trizas mi masculinidad.
- Lo lamento. - ¿Por qué te fuiste así?
Me estabas presionando, claramente no quería devolver mi comida...
y tú intentabas que lo hiciera de todas formas.
Está bien, si te molestó, ¿por qué simplemente no dijiste algo?
Bueno, ¿cómo decirte a ti que estoy molesta...
si no puedo decirle a mi peluquera que mi frente es mi mejor rasgo?
Me da miedo.
Sí, bueno, me gustas mucho, y eso me da miedo a mí.
Más que nada porque has demostrado ser una bomba de tiempo.
¿Cómo puede ser que te guste mucho?
Bueno, por nombrar algo, tienes más problemas emocionales que yo...
¡y eso me parece muy atractivo en una mujer!
No lo sé. Es sólo...
Creo que eres maravillosa.
Estoy transpirando por la cabeza.
¡El dragón se desploma del cielo y se estrella en el volcán!
¡Pero esperen!
No está muerto.
Se arrastra hacia afuera...
extiende sus alas y se prepara para atacar.
Sí, ¡espera!
¿No dice algo primero?
Ya sabes, ¿quizás con la voz de una querida celebridad?
Está bien.
"Creerías, que después de tantos años...
ya debería haber aprendido a no chocar contra volcanes.
Soy un maldito idiota."
¡El dragón es Christopher Walken! ¡Estuvo perfecto!
Bien, Amy, es tu turno. Necesitamos un golpe más.
- ¡Liquídalo! - Aquí vamos.
- ¿Quince? - Le diste.
¡El dragón se desploma a tierra!
Esperen. Esperen.
Y dice...
"Madre.
¿Eres tú?
Tu pequeñito vuelve a casa."
No sé ustedes, pero yo tuve una odisea emocional esta noche.
Quizás es la poción, pero eres un fabuloso Maestro del Calabozo.
¿Sí? Bueno, cuando lleguemos a casa...
te voy a llevar a una aventura completamente diferente.
¿Otra epopeya por Wolowitz? Yo me anoto.
Sheldon, están hablando de sexo.
Entonces me borro.
Tengo una idea.
Como no va a suceder en el corto plazo...
¿por qué no tu personaje y tu personaje lo hacen en el juego?
- Vamos, apóyame en ésta. - Bien.
Bien, le lanzo un hechizo de amor a Sheldon y Amy.
Perdón, creí que iban a hacer eso.
El hechizo hace efecto.
Cuando Sheldon mira a Amy...
ve que es la media-orco más hermosa que jamás haya visto...
y lo inunda el deseo de arrancarle la armadura...
y contemplar con afecto sus cuatro senos peludos.
Cuando Amy ve a Sheldon, él se ve...
bueno, sólo como Sheldon, porque parece que a ella le gusta eso.
¿Qué hacen?
Esto no me gusta.
¿Ves lo que pasa cuando dejas mujeres jugar a C y D?
Amy. Amy. Amy.
¿Qué?
Nunca había tocado a mi propia puerta.
Fue bastante salvaje.
No tienes que venir a animarme.
Gracias.
¿Puedes ir a decirle eso a los demás? Porque piensan completamente distinto.
Te diré lo que piensan.
Piensan que nuestra relación es un chiste.
Bueno, yo no pienso que nuestra relación es un chiste.
Pienso que, "Un caballo entra a un bar...
y el mesero le pregunta, ¿por qué la cara larga?" Eso es un chiste.
Y además es bueno, porque el caballo tiene una cara larga.
Sheldon...
¿alguna vez tendremos una relación íntima?
Cielos.
Ese es un tema incómodo.
Amy...
antes de que te conociera...
nunca tuve ningún interés en intimar con nadie.
¿Y ahora?
¿Y ahora qué?
¿Tienes algún interés ahora?
No lo descarté.
Qué "picante" lo que me dices.
Sé que a ti no te parece, pero, para mí, lo que tenemos...
es extremadamente íntimo.
Creo que eso lo sé.
Es sólo...
una parte de mí quiere más.
¡¿Más?!
Quiero decir, ¡míranos!
Sólo pasaron tres años y aquí estamos, juntos en la cama.
Vamos.
Volvamos para allá.
No, espera.
Mi elfo hechicero...
y tu guerrero medio orco...
aún tienen un hechizo de amor encima.
No estaríamos jugando bien si no seguimos con nuestros roles.
Bueno.
Creo que acabábamos de matar a un dragón.
Mientras los otros rapiñan el cadáver...
te llevo a un lugar solitario...
donde intento quitarte tu armadura de cuero.
Logro quitártela.
¿Qué haces?
Yo...
te beso... en los labios.
Te devuelvo el beso en...
los labios también.
Tu turno.
Te quito la armadura.
¿Qué haces tú?
De manera erótica, acaricio tu...
- ...nariz. - Tira de nuevo.
Chicos, están ahí hace rato. ¿Están bien?
Estamos bien, gracias.
Sólo queríamos decir que nos sentimos muy mal sobre...
¡Váyanse! Sheldon va a mordisquear mi...
¡14! ¡Sí!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net