Bueno, como les decía, anoche, por video chat...
pasé como 20 minutos sólo contemplando los ojos de Lucy.
Eso suena romántico.
Lo fue, hasta que me di cuenta que la transmisión de video se había detenido.
Aún así, fue una de mis tres mejores citas de todos los tiempos.
Entonces, ¿alguna vez pasaremos algún tiempo con esta chica?
Me encantaría eso, pero en realidad, no se siente cómoda con otra gente.
Sí, yo solía sentirme incómodo con la gente...
pero luego aprendí un truco.
Imagino que cada persona que conozco...
es un querido personaje de Star Trek.
¿Qué tal te funciona eso?
Perfectamente, tripulante anónimo de remera roja.
Leonard, puede que te haya conseguido un trabajo.
- Pero tengo trabajo. - Sí, lo tiene.
Atiende cada uno de mis caprichos.
No, en un par de semanas, el equipo de Stephen Hawking...
enviará una expedición al Mar del Norte...
para probar simulaciones hidrodinámicas de agujeros negros.
Uno de sus físicos experimentales abandonó y yo te recomendé a ti.
Bueno, ¿de veras crees que tengo una oportunidad?
Sí, yo trabajé con Hawking. Le hablé bien de ti.
Conoce tus investigaciones. Creo que esto podría suceder.
Él conoce... ¡Vaya!
Bueno, espera, ¿crees que es una buena idea?
Conoces Star Trek.
¿Un tripulante anónimo de remera roja realmente debería ir a una expedición?
Oye, no lo desalientes. Es una oportunidad fantástica.
Nadie te preguntó a ti, Uhura.
¿Te gustaría oír un clásico hecho curioso de Sheldon Cooper?
- ¿Qué te parece? - Genial.
Estuve leyendo algo sobre seguridad vehicular.
¿Sabías que, la mayor cantidad de accidentes por ahogamiento...
suceden en o alrededor de barcos?
Qué interesante que menciones eso...
cuando podría ir a trabajar en un barco.
Bueno, ese es el tema con los hechos curiosos, son interesantes.
Sé que estás haciendo.
No quieres que vaya a ese viaje de investigación...
porque temes quedarte solo.
No temo quedarme solo.
En tierra.
En el mar sería terrorífico.
Por todo el ahogamiento.
Sheldon...
Bien, no se habla más de ahogamientos. Cambiaré de tema.
¿Quién crees que ganaría en una pelea, tú...
o un tiburón?
Escucha, aprecio tu característica manera de preocuparte por mí...
y el increíble egoísmo.
Pero si tengo una chance de hacer esto...
no hay nada que puedas decir que logre detenerme.
Muy bien.
Las cosas entre tú y Penny nunca han estado mejor.
Espero que cuatro meses de separación no cambien nada.
Debería haber empezado con eso, ¿no?
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Si miras cuidadosamente a Venus...
deberías poder ver pasar la Estación Espacial Internacional.
Vaya.
¿Tu amigo de veras estuvo ahí arriba?
Sí. Me trajo una remera que decía...
"Mi Amigo Fue A la Estación Espacial...
Y Todo Lo Que Me Trajo Fue Esta Miserable Remera".
¿Se llevó la remera al espacio?
No. Es tan miserable como remera como propaganda.
Hablando de amigos, han estado pidiéndome conocerte.
¿Pensaba que, quizás, podríamos salir todos juntos alguna vez?
No lo sé. ¿Cuántos son?
Déjame ver. Seis.
¡Eso es genial, tengo seis amigos!
Un poco como Sinatra.
¿Seis extraños? Eso es mucha presión.
Observándome, haciendo preguntas personales.
Como, "¿Qué haces?"...
"¿De dónde eres?"...
"¿Por qué te encerraste en el baño?"
Bien, ¿qué te parece si vamos de a poco y conoces sólo a uno?
- ¿Tú estarás allí? - Por supuesto.
Bueno, ya son dos. Tres si me cuentas a mí.
Esto se está descontrolando.
Así que, luego, durante mi turno de la tarde...
derramé una bandeja entera de bebidas sobre mí.
Eso es horrible.
En realidad, no. Mi remera estaba empapada.
Recibí las propinas más grandes de mi vida.
Así que, escucha, ¿recuerdas cuando dije que las similitudes de las ecuaciones...
de la relatividad general y la hidrodinámica sugerían...
que se podría encontrar una equivalencia de la radiación Unruh...
en una gran masa de agua?
Creía que yo te había dicho eso a ti.
Como sea, el equipo de Stephen Hawking está investigando eso...
y me han invitado a que me sume a ellos.
¡Vaya, Hawking! ¡Bien por ti!
Bien, es algo bueno. Sólo que... sabes, me tendría que ir por un tiempo.
- Bueno, ¿cuánto tiempo? - Tres, cuatro meses.
Vaya.
- ¿Cuándo partes? - En un par de semanas.
Vaya. Bien, bueno, sólo iré a visitarte.
Ése es el problema. No puedes.
Estaré en un barco en el Mar del Norte.
¿En un barco? ¿No temen que Hawking ruede por la borda?
Él no estará ahí. Sólo mandará un equipo para que investigue su teoría.
Claro.
Como cuando tú me mandas a matar arañas en tu bañera.
- De acuerdo. Cuatro meses. - Sí.
Y estoy un poco preocupado...
porque las cosas entre nosotros han estado tan bien...
y no quisiera hacer nada para echarlas a perder.
Cariño, si vas a echar a perder las cosas...
será cuando estés aquí, no cuando estés lejos.
No. Es decir, mira, tienes que ir.
Suena como una oportunidad maravillosa.
Y me estoy basando en lo mucho que no entendí lo que dijiste.
De acuerdo.
Confirmaré los arreglos del viaje en la mañana.
De acuerdo. Bien.
- Tengo que pedirte un favor. - Claro.
Sheldon está nervioso porque me voy. Échale un vistazo mientras no estoy.
No lo sé. ¿Recuerdas lo que pasó cuando cuidé a tu pez dorado?
Bueno, tira a Sheldon en el inodoro y cómprame uno nuevo.
En serio, no tienen que hacerme una fiesta de despedida.
¿Estás bromeando? ¿Qué tan seguido puedes decirle bon voyage a alguien...
que en realidad se va a un voyage
Hola, Rajesh.
"Hola, Amy. Gusto de verte."
¿Qué puedo decir? Es más divertido con el acento.
Hay cerveza en el refrigerador.
Como sea, en verdad no tienen que darle tanta importancia.
Leonard, estás siendo egoísta.
Tenemos que darte una despedida apropiada...
para que podamos hacer un cierre...
cuando mueras en el mar y los cangrejos se coman tu cara.
Sheldon, cariño, cállate.
Sabes, una de las cosas que me ayudó a soportar...
que Howard fuera al espacio durante tanto tiempo...
fue casarnos antes de que se fuera.
Bernadette, cariño, cállate.
De acuerdo. Tengo que pedirles algo.
Y ahora puede hablar.
Quisiera abrir tu cerebro y ver qué rayos está pasando ahí adentro.
La única persona que puede entrar en esta cabeza es el Dr. Phil.
Como sea, hablé con mi nueva amiga sobre que los conociera...
y pensó que sería más fácil empezar con sólo uno.
Cielos, no lo sé. Mi agenda está un poco ocupada.
En realidad, estaba pensando en Leonard.
Gracias, Raj. Me sentiría honrado.
¿Qué demonios? Pensé que yo era tu mejor amigo.
Lo eres, pero tienes una gran personalidad...
con tu ropa llamativa y tu estilo de Woody Allen.
Tal vez se sentiría más cómoda conociendo a una chica primero.
- Buena idea. ¿Bernadette? - ¡¿Qué demonios?!
Bueno, eres muy bonita. Eso podría ser intimidante para otra mujer.
Cierto.
Oye, ¿crees que no soy tan bonita como para asustar a tu novia?
Cálmate, Bernie. Asustas mucho.
- Debería ser yo. - ¿Por qué?
¿Para que puedas hacer bromas sobre abrir mi cerebro?
Primero, eso no fue una broma. Fue una solicitud sincera.
Y segundo, y más importante, yo era la extraña de este grupo...
y sé lo aterrador que eso puede ser.
Pero, ustedes me aceptaron y me sentí querida...
como si fuera de la familia.
Bien, lo haré.
Después de que empecé a salir con Sheldon...
conocí a Leonard, y luego a todos los demás...
y todos han sido maravillosos conmigo.
Es muy lindo escuchar eso.
Tal vez la otra semana, podríamos reunirnos todos.
Lucy, no tienes que contestar eso. No la presiones. Odia eso.
¿Verdad? Dile lo mucho que odias que te presionen. Adelante, díselo.
Ignóralo. Está un poco nervioso porque cree...
que no entiendo la severidad de tu ansiedad social.
¿Qué... ¿Estás loca?
No puedes hablar sobre ansiedad social con alguien que tiene ansiedad social.
¡Los pone socialmente ansiosos!
Disculpa, pero soy neurobióloga.
Creo que estoy un poco más calificada que tú para entender...
¡qué es lo que no funciona en la cabeza de tu novia!
No la llames mi novia.
Aún no hemos discutido si somos o no novio y novia.
Ahora, ya que lo mencionaron...
¿eres mi novia?
Por cierto, si dices que no, nunca volveré a ser feliz.
No es por presionarte.
Creo que tengo que ir al baño.
Mejor empezamos a comer. No va a regresar pronto.
Esto es ridículo.
Estamos haciendo compras para una fiesta.
Esta tienda ni siquiera tiene una sección de fiesta.
Sí, la tienes, y aquí estamos.
Sabes, tengo que decir, Penny, no entiendo por qué tú, particularmente...
estás alentando a Leonard a hacer esto.
Bueno, soy su novia; por supuesto que voy a apoyarlo.
Sí, bueno, eres su novia por ahora.
Sabes, tal vez no seas consciente de esto...
pero hay una rica tradición entre los hombres de mar...
en la que buscan consuelo en los brazos y pantalones de los demás.
Cariño, esto es importante para Leonard, ¿sí?
Va a trabajar con Stephen Hawking.
Quién, por cierto, no estará en el barco. Lo averigüé.
No es una oportunidad tan grande.
E incluso si las teorías de Hawking son correctas...
todo lo que prueban es de dónde surgió el universo...
por qué existe todo y cuál sería el objetivo final.
Me refiero a que, ¿yo?
Estoy interesado en los grandes interrogantes.
Dios mío, Sheldon el genio está celoso de Leonard.
No estoy celoso.
Sólo soy muy infeliz porque grandes cosas le suceden a él...
y no me suceden a mí.
Mira, dulzura, ese sentimiento es natural, ¿sí?
Pero que a Leonard le estén sucediendo cosas buenas...
no te quita nada a ti. ¿Sabes qué? Déjame contarte una pequeña historia.
Había una vez una chica que trabajaba en el Cheesecake Factory...
y no era muy buena en su trabajo.
- Eras tú. - No era yo.
Pero además, ella era una actriz...
y las dos fuimos por el mismo papel en un comercial de dentífrico.
Ella lo obtuvo. Mira, estaba tan celosa...
pero en vez de arrancarle su falso cabello rubio...
Te arrancaste tu propio falso cabello rubio.
Yo...
la miré a los ojos, sonreí y le dije, "me alegro por ti".
Porque eso es lo que hacen los amigos.
Mienten para no parecer mezquinos.
Sí.
- ¿Cómo? - Así.
"Me alegro mucho por ti."
No me extraña que no hayas obtenido el comercial de dentífrico.
Hola.
Quiero disculparme por Amy, anoche. Se pasó de la raya.
¿No me estás hablando o la transmisión de detuvo de nuevo?
Amy no fue el problema.
Bien, lo sé.
Fui yo.
Te presioné demasiado. Lo siento.
Gracias.
Sabes, estuve pensando...
que quizás conocer a alguien de a uno es demasiado intenso.
Así que... mis amigos darán una fiesta el viernes por la noche.
- ¿Una fiesta? - Una pequeña.
Será una despedida a Leonard, la atención estará en él.
Si te pones algo marrón y te sientas en el sofá...
ni siquiera se darán cuenta de que estás ahí.
- No estoy segura. - ¿Por favor?
- Raj... - ¡Vamos! No me hagas rogar.
Y soy de la India, así que sé cómo hacerlo.
- Está bien. - ¡Gracias!
Esto significa mucho para mí. Mis amigos son como mi familia.
A menos que no te agraden. En ese caso, están muertos para mí.
¿Alguna vez estuviste mucho tiempo en un barco?
- Sí. - ¿Te refieres a la vez...
que quedamos atrapados en "Es Un Mundo Pequeño", en Disneyland?
Sí.
Estoy orgulloso de ti, Leonard.
Trabajarás unos meses en el Mar del Norte. Es algo grande.
Lo sé. En lo que concierne a la ciencia, es la aventura de una vida.
Quizás de tu vida. Yo fui al espacio.
- No es una competencia. - Tienes razón, tienes razón.
Estoy muy orgulloso de ti y...
te extrañaré cuando te vayas.
Y el espacio le gana al agua.
Rajesh, creí que vendría Lucy.
Vendrá, sólo se le hizo tarde.
Ya conoces a las chicas. Se preocupan por el cabello, el maquillaje.
Ella vendrá.
Déjala en paz, ¿está bien?
Su atención, ¿por favor?
Ese fue un si bemol, para aquellos que no tienen una perfecta entonación.
Quisiera proponer un brindis...
por mi mejor amigo, el Dr. Leonard Hofstadter.
Se le presentó una maravillosa oportunidad...
y no puedo estar más feliz por él.
Gracias, Sheldon.
Debe haber sido difícil para ti decir eso.
Bueno, lo digo en serio.
Me alegro mucho por ti.
Y así se consigue un comercial de dentífrico. ¡Salud!
Salud.
Es muy bonito de tu parte...
- ...intentar alegrarte por Leonard. - Gracias.
Debe haber sido durísimo para ti cuando fui al espacio.
- No. - Amigo, ¿estás bien?
- ¡Cielos! - ¿Qué sucede?
Adelante, léelo.
"Raj, no puedo asistir a la fiesta. Esto es demasiado para mí.
No creo que debamos seguir viéndonos. Lo siento. Lucy."
Discúlpenme.
- Raj, lo siento mucho. - Yo también.
No fue duro para mí cuando fuiste al espacio.
Los monos fueron al espacio.
Bien, aquí estamos.
Sí.
Te extrañaré mucho.
Yo también te extrañaré.
Penny, estamos en la zona roja.
La zona blanca es para cargas y descargas.
Estamos quebrantando la ley.
Bien, no hay espacio en la zona blanca, así que...
Como decía... podemos escribirnos e-mails...
y creo que las conexiones telefónicas son muy buenas.
Bien, tienes que bajarte del coche ahora mismo. No iré a la cárcel por ti.
¿Podrías relajarte?
Veo un espacio libre en la zona blanca. Rápido, da la vuelta al aeropuerto.
- ¿Llevas suficientes inhaladores? - Sí.
¿Y pastillas anti-mareo extras?
Ya sabes lo que pasó en "Es Un Mundo Pequeño".
- Lo tengo cubierto. - Bien.
Santo cielo, un oficial de policía está mirando hacia aquí. Estamos fritos.
Cálmate. Ya me bajo.
Tengo algo que quiero darte.
- ¡Leonard! - Es un relicario en forma de corazón...
con una foto de Leonard. La compró en el shopping de Clearance.
¡Ahora, muévete, muévete, muévete!
Te amo.
Yo también te amo.
No se preocupe, Oficial. Sólo se aman el uno al otro.
No estamos contrabandeando drogas.
Raj, soy Penny. ¿Estás ahí?
Espera.
Hola. Acabo de volver del aeropuerto. Quería saber cómo estabas.
Es muy amable de tu parte.
Pasa, pasa. Adelante.
No me puedo quedar mucho tiempo. Dejé a Sheldon en el coche...
con la ventana apenas abierta.
Terminará con ese libro de actividades en, como, 30 segundos, así que...
¿Estás bien?
No.
Lo lamento tanto.
No.
Es mi culpa.
Sabes, por fin encuentro alguien bueno para mí, y...
Yo la alejé de mí.
Raj.
Penny, yo...
Ya la extraño.
Sé cómo te sientes. Yo también extraño a Leonard.
Qué... ¿Qué hay de malo en mí?
¿Por qué... ¿Por qué nunca consigo amor?
- Lo conseguirás. - No, yo no... Nadie puede amarme.
Eso es sólo el alcohol hablando.
No, no lo es. No he tomado nada desde anoche.
Me estás hablando.
Lo hago.
¡Y ahora estoy llorando por una razón completamente diferente!
¡Yo también!
Así que, lo que digo es, que entiendo a qué se refiere Lucy.
Genial. ¿Quieres algo de vino?
No, con agua está bien.
Como sea, estuve pensando mucho en ello...
y entiendo completamente, por qué Lucy hizo lo que hizo.
La presioné demasiado. Pero, ¿saben qué?
Si doy un paso atrás y le dejo suficiente espacio...
quizás aún haya un futuro para nosotros.
Sí, lo curioso sobre la vida es que, ya saben, algunas veces...
¿Se callará en algún momento?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Pero, al menos mi corazón comienza a curarse.
Lento pero seguro.
¡Y cómo lloré!
Era como una pequeña tormenta en mi rostro.
Pero soy hombre, ¿cierto?
Así que, tengo que comportarme, tomar una lapicera...
y anotarlo todo en mi diario íntimo.
Digo, no está todo mal, ¿cierto?
Que me rompan el corazón me permitió, por fin, hablar frente a ustedes...
así que, ya saben, tuvo su lado bueno después de todo.