Hola, Bernie.
Hola, ¿cómo está mi apuestito astronautita?
Bien, supongo. Es sólo que, estar encerrado en esta...
lata durante semanas, está empezando a afectarme.
Bueno, no te des por vencido. Sólo te quedan un par de días más...
- ...y luego volverás a casa. - Lo sé.
Tengo que volver a trabajar.
- Te amo. - Yo también te amo. ¡Oye, Bernie!
Antes de que te vayas, ¿podrías hacer algo por mí?
¿Qué quieres que haga?
Bien, este es el asunto.
Extraño mucho la gravedad.
¿Podrías tirar algo, así lo veo caer?
¿De veras, hablas en serio?
De acuerdo.
Cielos, nena, me matas.
Oye, ¿Sheldon? Hola. Esto llegó para ti hoy, lo envía tu mamá.
Gracias, Penny.
Toma.
Por la molestia.
Cielos, todo un dólar.
Ahora puedo dejar de repartir periódicos.
- Entonces, ¿qué contiene? - No importa...
la mitad de las veces sólo termina jugando con la caja.
Son registros y trabajos de investigación que escribí de niño.
¡Qué adorable!
¿Esto es como un diario?
No, ese es mi diario de cuando aprendía a ir al baño.
¿De veras, tu diario de cuando aprendías a ir al baño?
Sí, y perdona mi mala caligrafía.
No comencé a tipear hasta los seis años.
"7 de Agosto, 8:42 AM. Esto es humillante.
¿Qué tienen de malo los pañales?"
Hay unas tablas, en la parte de atrás...
donde llevo un registro de la forma, color y consistencia.
Repugnante.
No, lo repugnante es que sigue llevando ese registro.
- ¿Para qué necesitas todas estas... - No, no, no, no.
- ¡Lo lamento! - ¡Qué bueno que lo preguntas!
¿Estás familiarizada con el Bosón de Higgs?
Por supuesto, es... estuvo en las noticias.
Y es un bosón muy famoso.
Buen intento. Ahora, en 1964, el Dr. Peter Higgs...
un consumado y autodidacta físico...
escribió un artículo postulando la existencia...
de una partícula subatómica, llamada 'El Bosón de Higgs'.
Ahora, inicialmente, el artículo fue rechazado...
pero recientemente, se comprobó que tenía razón.
Y ahora está en la vía rápida para ganar un premio Nobel.
Sí, básicamente, eso fue lo que dije.
El punto es, que a Higgs se lo está aclamando...
por un trabajo que hizo hace 50 años...
así que, eso me hizo pensar que quizás ya me topé con una idea...
que me hará ganar un premio Nobel.
No sabía que daban premios Nobel por hacer popó en la pelela.
¿De veras crees que encontrarás algún tipo de descubrimiento científico aquí?
Bueno, esta caja sólo abarca mis trabajos durante el jardín de infantes.
Tienen que llegar varias cajas más.
En realidad, no llegué a mi cúspide académica...
hasta que pude librarme de esa pérdida de tiempo...
conocida como "jugar al aire libre".
¿Así que pasarás horas y horas revisando todas estas cosas?
Ése es un buen punto.
Mi tiempo es demasiado valioso.
Sabes, quizás debería encontrar a alguien que lo haga por mí.
Ya sabes, alguien con un entendimiento rudimentario de la ciencia...
pero cuyo verdadero talento yazga en trabajos insignificantes.
Olvídalo.
Si no creyera que puedes hacerlo, no estaría pidiéndotelo.
Si quieres ayuda, contrata un estudiante de posgrado.
Quizás podría hacerlo yo.
¿De veras?
¿Tú puedes evaluar la calidad de mi trabajo?
De acuerdo, toma.
Escribí esto cuando tenía cinco años.
"Una prueba de que la topología algebraica nunca podrá tener...
un conjunto contradictorio no autónomo de grupos Abelion."
Soy sólo un monito rubio para ti, ¿cierto?
Tú lo dijiste, no yo.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Bien, Srta. Jenson.
Antes que comencemos, ¿puedo ofrecerle un refrigerio?
¿Agua, café, té, un cigarrillo de marihuana?
- No, gracias, estoy bien. - Un momento, ¿está segura?
Todo el mundo los está fumando.
Creo que son lo mejor.
- No consumo drogas. - Excelente.
Eso era una treta. No son lo mejor.
La física es lo mejor.
Por cierto, café tampoco era una respuesta aceptable.
Muy bien, veo que eres de Des Moines, Iowa.
Se graduó con honores en Física Teórica en la Universidad de Stanford.
Y hace dos años tuvo una persistente infección de oído.
Espero que no haya causado ninguna pérdida de audición.
No, por supuesto que no.
¿Cómo sabe eso?
Hice un estudio completo de antecedentes.
Registros médicos, préstamos, historial policial.
Espero que haya pagado esas multas de estacionamiento.
Sí, lo hice.
Audición perfecta, bien.
Dr. Cooper, realmente quiero este trabajo.
Sería un increíble honor trabajar para un hombre tan brillante.
Los halagos no le conseguirán este trabajo, Srta. Jenson.
No es halago si es la verdad.
Bueno, gracias. Bienvenida a bordo.
¿Has hablado con Howard últimamente?
Sí, anoche.
Me hacía tirar lápices todo el tiempo.
Me puse incómodo.
Oye, Sheldon, espero que tengas hambre.
Hoy tienen macarrones y...
queso.
Qué sutil.
- Hola. - Hola.
Sheldon, ¿no vas a presentarnos?
No. Ahora tengo gente que hace eso.
Te toca.
Soy Alex, la nueva asistente del Dr. Cooper.
Felicitaciones y que Dios se apiade de tu alma.
Soy Leonard. Este es Raj.
Un placer conocerlos. Estoy tan emocionada por trabajar con el Dr....
Sí, por favor guarde las charlas para sus descansos, Srta. Jenson.
Y por cierto, no va a haber descansos.
Debería ponerme a trabajar.
- Parece agradable. - Oye, oye, tú ya tienes novia.
Yo la vi primero.
Sólo dije que me parecía agradable.
Sí, bueno, yo la amo.
Hola. No esperaba hablarte hoy.
- ¿Está todo bien? - No. En realidad, no.
- ¿Qué sucede? - Bueno, ¿recuerdas la...
capsula Soyuz que iban a enviar para llevarnos a casa?
Está retrasada.
Vamos a estar aquí al menos una semana más. Quizás diez días.
Son los rusos, así que, nunca se sabe.
Dejaron perros aquí arriba, en los años 60.
Vamos, Howard. Nadie va a dejarte ahí arriba.
No sé cuánto más puedo tolerar esto.
No puedo dormir, y la gravedad cero me provoca reflujo estomacal ácido.
Me quedan sólo tres pastillas anti-ácido.
Vas a estar bien.
Sobreviviste el crucero dietético con tu mamá.
Y eso que se quedaron sin helado dietético al segundo día.
Sólo cálmate y respira profundo.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Qué estoy haciendo? Estoy usando todo el oxígeno.
Si muero, prométeme que nunca tendrás sexo con otro hombre.
Sí.
Soy una come-hombres ahora.
Muy bien, para el toque final, este es un rizador de pestañas.
Sólo lo pones en tus pestañas y cierras presionando.
No lo sé.
Parece algo que usaría el ginecólogo de Campanita.
Y espero por su bien que no sea el Capitán Garfio.
¿A quién llamas?
Voy a hacer una video llamada con Sheldon.
Si mi nuevo aspecto nos lleva a tener sexo telefónico...
voy a tener que pedirte que salgas de la habitación.
Oficina del Dr. Cooper.
Hola. ¿Quién eres?
Soy Alex. La asistente del Dr. Cooper. ¿Puedo ayudarla?
Me gustaría hablar con Sheldon.
Lo siento, me pidió que no le pase llamadas...
a menos que sea Stephen Hawking, su madre o él mismo desde el futuro.
- Muy bien, dile que llamó Amy. - ¿Apellido?
Él sabe mi apellido. Soy su novia.
Tenemos un contrato y todo. Te enviaré un PDF.
Muy bien, le diré que llamaste.
- Eso es raro. - ¿Qué?
Sheldon me dijo que tenía un nuevo asistente llamado Alex.
No mencionó que Alex fuera una chica.
Tal vez ni siquiera lo notó.
Tienes razón. No tengo que preocuparme por Sheldon.
No, no debes.
Es por ella por quién debo preocuparme.
Amy, ¿en serio? Ella no va a seducir a Sheldon.
¿Eso crees?
Mira este rostro.
¿Cómo cualquier mujer podría pasar ocho horas al día...
a solas con esta cara y no enamorarse de ella?
Bueno, para empezar, en algún momento, esa cara empieza a hablar.
Amy, esto es una locura. No tienes por qué desconfiar.
No desconfío.
Sólo quería pasar, saludar a mi novio y conocer a su nueva asistente.
- ¿Ahora podemos irnos? - Espera.
¿Qué estás haciendo?
¿No es obvio?
Estoy esparciendo mi aroma para marcar mi territorio.
Vamos, Amy. Eso no va a funcionar.
¿Eso crees? Porque justo antes de que fueras mi mejor amiga...
hice esto en todo tu apartamento.
¿Tu asistente te ha dicho algo sobre mí?
De hecho, lo hizo.
Sus palabras exactas fueron: "¿Cuál es el problema de ese tipo?"
Estoy en su cabeza. Que comience el baile.
Aquí está su yogur helado, Dr. Cooper.
Esto será divertido.
¿Mitad chocolate, mitad vainilla, uno al lado del otro, no mezclados?
- Sí. - ¿Media cucharada de té de chispas?
- De colores, no de chocolate. - ¿Dos cerezas?
- Una arriba, una en el fondo. - ¿Sin los tallos?
La de arriba, sí. No revisé la del fondo.
- Lo siento mucho, Dr. Cooper. - Está bien, Alex.
No estoy enojado contigo, sólo estoy decepcionado.
Espera, Alex. ¿Quieres acompañarnos?
Alex, un momento.
Necesito cambiar unas palabras con el Dr. Hofstadter.
¿Crees que es apropiado que ella se siente con nosotros, dado su puesto?
¿Dado su qué?
Si aprendí algo de los programas de televisión británica de la PBS...
es que los sirvientes cenan en el piso inferior con los suyos.
¿Qué?
Es un acto de bondad, Leonard.
De otra manera, los estarás tentando cruelmente con un vistazo de un mundo...
que está más allá de las puntas manchadas de hollín de sus dedos.
Seguro.
Acompáñanos por favor.
De acuerdo, gracias.
Así que, Alex, ¿cuál es el tema de tu disertación?
Estoy buscando asteroides troyanos...
en el punto L-Cinco Lagrange de la Tierra.
Ese sería el campo de especialización del Dr. Koothrappali.
Ustedes dos tiene mucho para hablar.
¿Eso es cierto?
¿Está bien?
No.
Pero comparado con tu jefe, es el representante de la cordura.
Está bien, he estado rodeada de científicos toda mi vida.
Mi papá en un astrónomo en el SETI.
SETI, la búsqueda de inteligencia extraterrestre.
Deberías presentarle a Sheldon. ¡La búsqueda ha terminado!
Así que, ¿qué clase de investigación haces tú?
Láseres de alta energía.
- ¿Del ejército? - Todavía no...
pero puedo remover cabello no deseado a tres kilómetros de distancia.
Tenías razón. No tengo nada de qué preocuparme.
Esa zorra es tu problema, no el mío.
- Es muy gracioso, Dr. Hofstadter. - Gracias.
¡Tallo de cereza! ¡Tallo de cereza!
¿Cómo estás, Howie? ¿Te sientes un poco mejor?
Mucho mejor, gracias. Un segundo.
Escúchame bien. No tengo mucho tiempo.
Necesito que vayas a mi casa.
En mi habitación, encontrarás un cohete a escala.
Quiero que lo tomes, y lo lleves a tu casa.
- Está bien... - Paso dos...
construye una versión de más o menos 14 pisos de altura.
Llénalo con combustible de cohete y ven por mí.
Dejaré la puerta sin traba.
Howie, querido, tal vez deberías hablar con alguien...
y hacerle saber que estás sufriendo un poco de ansiedad.
No, no, estoy bien.
¡Sin ansiedad!
Probablemente deberíamos hablar en clave.
Desde ahora, yo soy "sapo", tú eres "sándwich"...
y "limón" significa cohete. Así que, ¡vamos, sándwich...
constrúyeme un limón porque sapito quiere volver a casa!
Mírate, poniendo una cara valiente.
No hay nada por qué ser valiente.
Todo está bien.
¿De veras?
No sé cuánto sabes acerca del comportamiento de los primates...
pero la asistente de Sheldon claramente cortejaba a Leonard.
Si ella fuera un mandril, se hubiera inclinado...
y mostrado su brillante y coloreado trasero...
como una gran alfombra roja de bienvenida.
Por cierto, intenta hacer eso en la graduación del colegio, y te expulsan.
Muy bien, tal vez coqueteaba con él, ¿pero a quién le importa?
Mira, ni siquiera sé cómo está mi relación con Leonard ahora mismo.
Eso dice tu corteza pre-frontal.
Pero mientras tanto, el sistema límbico de tu cerebro está calculando...
que si otra mujer es atraída por Leonard...
debe ser porque él es deseable.
Bueno, por supuesto él es deseable.
Quiero decir, es genial.
Es inteligente, es dulce, y en la cama, vaya...
déjame decirte, realmente lo intenta.
Así que te molesta.
Está bien, me molesta un poco.
No. ¿Sabes qué? Esto es estúpido. No me molesta.
De acuerdo, me molesta.
Pero sólo porque ella no paraba de reír, Leonard no es tan gracioso.
Y ahí lo tienes, corteza pre-frontal razonando contra la lujuria límbica.
Si fuera un encuentro de box, lo podrían llamar...
"La emoción adyacente a la amígdala".
¡Si fueras neurocientífica, te estarías desternillando de risa ahora!
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo hoy?
Estuvo bien, eso creo.
Tuve que sacar una semilla de cereza a Sheldon con la maniobra de Heimlich.
Le dio a Raj justo en un ojo.
Bromeas.
No, Raj tuvo que ir a la enfermería.
Vaya, ¿algo más?
La enfermera es mujer, así que no pudo hablarle.
Trajo una marioneta de Archibaldo para que le indicara donde dolía.
¿Eso es todo?
¿No es suficiente?
Tuvo una fruta hecha arma y una marioneta. ¿Qué más quieres?
Bien, Leonard, aquí estás. Noticias de la ciencia.
Esto va a interesarte.
Y Penny, siéntete libre de pintar tus uñas.
¿Qué es lo que tienes?
Creo que Alex puede haber desenterrado el proyecto de grado de ciencias...
que podría ser mi pasaporte para el premio Nobel.
Contempla.
"Magnetos: ¿A qué se pegan?"
Si la respuesta es "metal" no es exactamente un descubrimiento.
El título original era: "Una rederivación...
de las ecuaciones de Maxwell con respecto al electromagnetismo."
Lo cambié por uno más simple...
porque algunas de las personas más religiosas en el pueblo...
comenzaron a decir que yo era un brujo.
Sheldon cree que la propuesta en este trabajo podría cambiar el modo...
en que calculamos la histéresis ferromagnética.
Vaya, ya era tiempo. Odiaba la forma anterior.
- Hola, soy Penny. - Alex.
¿Trabajas con el doctor Hofstadter?
En cierta forma.
Hemos estado como involucrados en un experimento de cinco años.
Qué bien, tienes mucha suerte. Él parece tener mucho talento.
Y estoy segura que mucha gente quiere trabajar con él.
Bueno, mucha gente no puede.
Oye.
¿A dónde vamos?
Mi sistema límbico quiere quitarte los pantalones.
Ella parece agradable.
Califica a la gente en tu propio tiempo. Estamos trabajando.
Hola, Howie, ¿cómo te sientes?
Mejor, mucho mejor.
Los otros astronautas me agarraron...
me dieron una inyección...
Atención, gente de la Tierra...
esta noche, habrá dos lunas en el cielo.
Howie, para eso.
¡La NASA está viendo esto!
¡Ponte de nuevo los pantalones!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net