La cápsula de Howard debería estar reingresando a la atmósfera...
- ...en cualquier momento. - Será bueno tenerlo de regreso.
¡Los Cuatro Fantásticos reunidos de nuevo!
Sí, pasaste buenos momentos, falso Wolowitz.
Te recordaremos con un nostálgico cariño.
Al igual que al módem telefónico, las cintas VHS, o...
o la membresía de gimnasio de Leonard.
No lo quitaremos del grupo. Stuart y yo nos hicimos buenos amigos.
De acuerdo, un voto a favor, un voto en contra.
Leonard, tú desempatas.
No tengo ningún problema con Stuart.
Además, nos da 20% de descuento en su tienda de historietas.
- Bueno, no vendo mi amistad tan barato. - Puedo llegar al 30%.
Bienvenido a bordo, viejo amigo.
Bien, el sitio web de la NASA dice que el descenso final de Howard ya comenzó.
Cuando se fue, era un niño...
y regresa como un héroe, tamaño niño.
¡Cerealitos, tranquilízate!
♪ Baruch atah, Adonai, Eloheinu ♪
♪ Melech haolam, hamotzi ♪
♪ Lechem min haaretz ♪
- ¿Qué es eso? - ¡La oración judía para comer el pan!
¡No tenemos una para cuando caemos desde el espacio!
¡Lo logramos!
¡Estamos en el suelo! ¡Sobrevivimos!
Eso sólo fue el paracaídas.
Todavía nos faltan otros 9,6 Km.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
ESPECIALISTA DE CARGA WOLOWITZ
Espero a mi marido.
Qué bien.
Vuelve del espacio exterior.
Creo que estos vuelos vienen de Houston.
No, quiero decir, él...
Olvídelo.
¡Ahí está! ¡Howie!
Gracias.
Es genial estar de nuevo en la Tierra.
Creo que están aquí por mí, 'Ringo'.
Sr. Mandel, soy su chofer.
Gracias.
Ese lunático le estaba diciendo a todos en el avión que era un astronauta.
¡Te extrañé tanto!
Yo también te extrañé.
¿Dónde están los chicos?
Sólo estoy yo.
Ya lo entiendo. Nos están esperando en casa...
con una gran fiesta sorpresa.
No te preocupes, puedo hacerme el sorprendido.
No, les dije que te tendrían mañana en la noche.
Esta noche, eres mío.
Salud. ¿Estás bien?
Lo estoy ahora que regresaste.
Ven, vamos a casa así puedo arrancarte esos pantaloncitos.
Genial. Sólo recuerda...
que los astronautas pierden mucha masa muscular en el espacio...
así que tú tendrás que levantar las cosas pesadas.
¿Saben? Estoy muy decepcionado por no poder celebrar...
el logro de Howard esta noche.
Yo también. Pero lo veremos mañana.
Sí, pero es sólo que, en todos los años que lo conozco...
nunca ha tenido la oportunidad de recibir mi admiración.
Me emocionaba la idea de ver la cara que ponía cuando finalmente sucediera.
Eres increíble.
Lo sé.
Bien, Pictionary, ¿cómo serán los equipos?
¿Qué te parece chicos contra chicas?
Difícilmente eso sería justo.
Pero supongo que cualquier equipo en el que no esté yo...
tiene una decisiva desventaja.
- De nuevo, eres increíble. - Sí, de nuevo, lo sé.
Bien, primera ronda.
Mira.
- Lo tengo. - Bien.
En sus marcas, listos, ¡ya!
¿Una caja?
¿Una ventana?
Batman.
Batman y Robin.
Los Gemelos Fantásticos, más el mono.
Los Gemelos Fantásticos más el mono y Batman.
¿Un regalo? ¡Presente!
¡Presente! ¡Sí!
Leonard...
¿cómo puede ser que no lo hayas adivinado?
¿En qué universo eso es un presente?
No es un presente, es el presente. Mira.
Ahí estamos tú y yo.
Están Penny y Amy.
Estamos jugando a Pictionary.
En el presente.
Dios mío, vamos a aplastarlos.
Es plasma de quark-gluones.
No.
Son partones asintóticamente libres dentro de un plasma quark-gluones.
Nada con quarks.
¡Es una refutación observacional del modelo Lambda-CDM del universo!
¡No!
- ¡Galletas con chispas de chocolate! - ¡Sí!
¿Cómo no lo viste?
Si quieres que alguien adivine "galleta con chispas de chocolate"...
dibuja un vaso de leche al lado.
- Penny lo adivinó. - Sólo después que descarté...
todas las respuestas obvias.
De nada.
Salchicha.
¿Butifarra?
Un pancho.
Penny, ¿no vas a dibujar nada?
Tranquila, hay tiempo, esto es muy divertido.
Ahí.
Un sistema solar.
¿Paté de hígado volador no identificado? No sé...
¿Ahora?
Pronto.
Vamos, Leonard, te lo estoy entregando en bandeja.
No lo sé.
¿Gasparín, el fantasma alcohólico?
Muy bien, es suficiente.
Mano.
- Uña. ¿Pulir? - ¡Sí!
¡Espera, no! ¡No!
La palabra es "Polaco".
¿Ves? Mira. Salchicha polaca.
El modelo del sistema solar desarrollado por Nicolás Copérnico...
un astrónomo polaco.
Y finalmente, si no era suficiente, aunque debería serlo...
esta es Madame Curie, muerta por trabajar con radio, quién...
aunque se naturalizó ciudadana francesa, ¡nació polaca!
Disculpa, la palabra es "pulir".
¿Ves? Con "p" minúscula.
Así es.
Supongo que compartimos la culpa en esta.
¿Bernie, estás bien?
Sí. Ya estoy contigo.
¿Compraste un león marino cuando me fui?
Son sólo alergias.
De acuerdo.
Tomé un poco de medicina. Estaré bien.
Entonces...
¿me extrañaste?
¿En serio? Cada minuto de cada...
Disculpa.
Cariño, no tenemos que hacer esto ahora.
Sí, tenemos que hacerlo.
Te fuiste apenas nos casamos.
Esto es como nuestra luna de miel.
Ahora, agárrate fuerte.
- ¿Estás bien? - Un poco mareada.
Debe ser la medicina.
Cambiemos de lugares.
De acuerdo.
Ahora...
¡bésame!
¿Bernadette?
¿Bernie? ¿Bernie?
Estuvo increíble.
Me hiciste sentir cosas que nunca...
Bueno, fue rápido y un poco repugnante.
Y ahora sé cómo se siente ella.
Sheldon, tú siempre tienes datos curiosos.
¿De dónde viene la expresión "les rompimos el trasero"?
No lo sé.
Me pregunto si será de la antigua Roma, por ejemplo...
dónde de verdad le rompían el trasero a alguien y lo entregaban.
Ya sabes, para complacer a Perdedornius, el dios de los perdedores.
No soy un perdedor.
Pictionary no es una prueba real de ningún tipo de inteligencia.
Para ser honestos, Pictionary tiene habilidades verbales, visuales.
Es un juego bastante completo.
Mucha palabrería para un hombre...
que no puede dibujar una galleta con chispas de chocolate.
Muy bien, elijan otro juego.
Amy y yo les ganaremos en lo que sea.
Muy bien.
Juguemos...
Fiesta de la Física.
Vamos, ¿qué es eso?
Es un juego que acabo de inventar...
en el cual los participantes responden preguntas de física...
en un correcto español.
¿Dónde está el bosón de Higgs?
En el acelerador de particulares.
Bueno, mi amigo.
No, no, no vamos a jugar a un tonto juego inventado.
Todos los juegos son inventados.
No los encuentras en la naturaleza.
No escarbas en el suelo...
y encuentras una rica veta de Rock'em Sock'em Robots.
Sólo escoge otro juego.
¿Por qué no hacemos algo atlético...
como ir a la piscina de la universidad y jugar waterpolo?
No se puede. Sheldon no flota.
Eso es verdad.
Tengo una densidad corporal más alta que la normal.
Si tomo un baño demasiado profundo, me ahogo.
Muy bien, hagámoslo fácil. ¿Qué tal los dardos?
- Eso tampoco es justo. - ¿Por qué no?
Porque los dardos son un juego de bar.
Tú has estado frecuentando establecimientos de bebidas...
desde tu mayoría de edad.
Sí, ahí fue cuando comenzó.
Bueno, aún así, ella tiene una ventaja inconfundible...
en todas las competencias basadas en tabernas.
Pool, concursos de bebidas, de camisetas mojadas, están todos descartados.
De acuerdo.
Sólo para que conste, nunca entré a un concurso de camisetas mojadas.
Gané algunos, pero eso sólo porque me derramo cuando estoy borracha.
Podríamos ir al Laboratorio de Cadáveres de la Universidad de California...
y jugar a Operación con un cuerpo de verdad.
- No. - No lo creo.
¿Están seguros? Digo, la nariz no se enciende...
pero si el cadáver es reciente a veces logras que la pierna se sacuda.
¡Hola, Ma, brilla, brilla, tu estrellita está en casa!
¡Ma, la cadena de la puerta está puesta!
¿Howard?
¡Pensé que no iba a verte hasta mañana!
Sí, bueno, Bernie no se siente bien, así que pensé que podía pasar...
y contarte sobre la más grande aventura de mi vida...
ver si puedes hacerme sentir mal por eso.
¡Muy bien, espera, no estoy presentable!
Está bien.
Esta mujer no se ha atado su bata en 20 años.
¿De repente no está presentable?
¿Quieres que me esconda en el armario o salga por atrás?
Habla más bajo.
Ma, ¿quién está ahí?
¡Nadie! ¡La televisión está encendida!
Sólo tengo una media. ¿Dónde está la otra?
- ¿Quién es ese? - Te lo dije, es la televisión.
Jay Leno perdió una media, es gracioso.
Si estás ocupada, puedo regresar.
¡Sólo dame un segundo! Ve, ve, ve, ve.
¿Dr. Schneider?
Hola, Howard.
¿Qué está haciendo aquí?
Visita a domicilio.
Usted es dentista.
Sí, sí lo soy.
¡Creo que nos descubrió!
Muy bien, anteojos fuera.
Encuentren a Wally.
Apúrate, encuéntralo, encuéntralo.
¡Lo estoy intentando! ¡No me grites!
Por Dios santo, viste un sombrero, anteojos, y una camiseta roja a rayas.
Sé que aspecto tiene.
- Aquí está, lo tengo. - ¡Sí!
¡Ganamos otra vez!
¿Cómo pudiste no encontrarlo?
Porque es difícil de encontrar.
Si fuera fácil, los libros se llamarían "Ahí está Wally".
57, 58, 59, es un minuto.
División larga, división larga.
Ve, ve, ve.
Recuerda mostrar tu trabajo.
Estoy bien. Estoy bien.
No estoy bien.
Levántate, no podemos perder en matemática.
- ¡37! - ¡Sí!
Preparados, listos, pelea.
Uno, dos, tres, vencido.
Basta con eso.
Amy, haz algo.
Amy, ayuda.
Amy, detén eso.
Amy, Penny, ambas, deténganse.
¿Uno para tele-transportar a bordo?
Dios, estás de regreso.
Vaya, mírate. Tú, te ves como si hubieras crecido.
Sí.
La falta de gravedad descomprimió mi espina...
así que soy como cuatro centímetros más alto.
Voy a ir al Departamento de Vehículos mañana, a cambiar mi licencia...
antes de que me encoja de nuevo.
Entra, entra.
Vaya, pensé que no te vería hasta mañana.
Sí, bueno, Bernadette cayó resfriada...
y mi madre cayó bajo mi dentista.
Espera, ¿tú madre duerme con tu dentista?
Ex dentista. Necesito uno nuevo ahora que sé donde han estado sus manos.
¿Así que andas vagabundeando por ahí tú solo?
Esa no es la clase de heroica bienvenida que un astronauta espera a su regreso.
Está bien, tú sabes, nosotros los vaqueros espaciales...
no hacemos lo que hacemos por la gloria y la fama.
Le dejamos eso a sus estrellas de rock y sus atletas...
y sus Howie Mandels.
Hola, hombre, bienvenido de vuelta.
Vaya, Stuart, gracias.
¿Qué haces aquí?
Yo, como que vivo aquí ahora.
Sólo hasta que se ponga sobre sus pies, los cuales se ven bastante bien...
con las botas que le regalé para su cumpleaños.
Me está consintiendo, y me encanta.
Vaya, ¿así que ustedes son como camaradas ahora?
Sí, salimos todo el tiempo.
Además, él no tiene novia, yo no tengo novia.
Es como si ambos tuviéramos unos agujeros en nuestras vidas...
pero ahora nos llenamos mutuamente los agujeros.
Bien...
eso suena un poco curioso para un oído estadounidense.
¿Qué parte?
Toda ella.
Bien, entonces, ¿qué van a hacer esta noche?
Raj me va a llevar al "Canta con la Novicia Rebelde".
¿El "Canta con la Novicia Rebelde"?
Esa solía ser nuestra cosa, pero está bien.
Oye, Howard, aún es nuestra cosa.
Ven con nosotros, te conseguiremos una entrada de reventa.
¿Entonces estaría sentado yo solo?
Cambiaremos. Tú vendrás a cantar conmigo después del intermedio.
¿Entonces yo estaría sentado solo durante "Edelweiss"?
No, no, chicos ustedes vayan. Diviértanse.
De acuerdo, ¿te veré mañana?
Totalmente. Hasta luego, Stuart.
Sí, sí.
¿Está más alto?
Al menos mi madre hizo que su novio saliera por la ventana.
Muy bien, las reglas del concurso de comer tarta de la feria estatal son...
sin manos, el primero en limpiar el plato gana.
A la cuenta de tres.
Uno, dos...
Un momento.
Estoy un poco preocupado.
Las moras azules son ricas en antioxidantes.
¿Y?
Entonces, con todos esos antioxidantes, ¿qué tal si me quedo sin oxidantes?
Sheldon, no hemos ganado un sólo juego en toda la noche.
Ahora, o metes la cara en esa tarta...
o voy a meter esa tarta en tu cara.
Eso es grosero.
Uno, dos, tres, coman.
Hola, chicos, adivinen quien está de regreso del espacio.
- ¡Ahora no! - ¡Ahora no!
¡Mora azul en mi nariz, mora azul en mi nariz!
¡Aspírala y sigue comiendo!
Te veo cara conocida.
No lo creo.
Sí, te acabo de ver en las noticias.
Eres un astronauta.
Sí.
Sí, lo soy.
Bien por ti.
¿Qué tal una porción de torta de queso, cortesía de la casa?
Vaya, muchas gracias.
Estoy teniendo la peor noche.
Recién vuelvo y mis amigos no les importa, mi esposa está enferma...
-...fui con mamá... - ¿Quieres la torta de queso o no?
Sí, por favor.
♪ Y creo que será un largo, largo tiempo ♪
♪ Hasta que el aterrizaje me lleve de nuevo para encontrar ♪
♪ Que no soy el hombre que ellos creen en casa ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Soy un hombre cohete ♪
Perfecto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net