Oye, Stuart, te traje un recuerdito de mi viaje al espacio.
Vaya, Howard, es muy amable de tu parte.
Sí, quizás. Ábrelo primero.
Es mi retrato oficial de la NASA.
"Para Stuart, tu tienda de historietas está fuera de este mundo.
Al igual que lo estuvo el tipo de la foto."
Que conste que también cree que la farmacia y la lavandería...
están fuera de este mundo.
Eso no es cierto.
La farmacia me hace "viajar a la luna"...
con sus antiácidos de fabricación propia.
Oye, Stuart, veo que te estás preparando para tu fiesta de Noche de Brujas.
Sí, es mi intento anual de conocer una mujer.
La novena es la vencida.
¿Te gustaría que te ayude?
Tengo un cierto no sé qué cuando se trata de veladas.
Gracias, pero no puedo pagar un no sé qué.
¿Cuánto costaría sólo el qué?
Sabes, no te preocupes por el dinero.
- Yo me encargo de todo. - ¿De veras?
Sí, te encantará, no hay fiesta como una Koothra-fiesta.
Pero, ¿sabes qué no fue ninguna fiesta?
El hotel en Kazajstán donde te alojan antes del lanzamiento.
Quiero decir, es tu última noche en la Tierra...
creerías que por lo menos habría un canal porno.
¿Has notado que Howard puede tomar cualquier tema...
y usarlo para recordarnos que fue al espacio?
Interesante hipótesis.
Apliquemos el método científico, realiza un experimento.
De acuerdo. ¡Oye, Howard!
¿Tienes alguna idea de dónde podríamos ir a cenar?
En cualquier lado menos la Estación Espacial.
En un buen día, la cena era una bolsa llena de pan de carne.
Pero, oye, no vas por la comida, vas por la vista.
Es fascinante.
Déjame ver si puedo duplicar los resultados.
Howard, siempre pensé que el limón era una fruta subestimada.
¿Te importaría opinar?
- En realidad, no. - Bueno.
Sabes, la gente dice que la cápsula Soyuz era un limón.
Pero, oye, esa nena me llevó al espacio y me trajo de vuelta.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Noche de chicas en la Fábrica de Cheesecakes.
¿Podría ponerse mejor que esto?
Eso espero.
Pregunta. ¿Crees que la afición de tu esposo a los cuellos de tortuga...
es una expresión de nostalgia hacia su perdido prepucio?
No se está poniendo mejor.
Es Leonard.
Quiere que vayamos a comprar disfraces más tarde.
Creía que te gustaba la Noche de Brujas.
Me gusta, es sólo que quiere ir a esa fiesta en la tienda de historietas.
Muchos de los tipos que suelen estar ahí me dan miedo.
- ¿Como mi esposo? - ¿Y mi novio?
Lo... Lo siento, Amy, ¿no decías algo sobre el prepucio de Howard?
Buen intento, pero tienes que ir a esa fiesta porque nosotras vamos.
Sí, voy a ir. Es sólo que no es mi idea de pasarla bien.
Leonard hace cosas que a él no le gustan para hacerte feliz a ti.
Sí, bueno, es mi novio. ¿Ese no es, como su trabajo?
¿Entonces cuál es tu trabajo?
Dejarlo que me haga feliz.
Yo simplemente creo que, en las relaciones, recibes lo que das.
Eso no siempre es cierto.
Anoche le di a Sheldon mi mejor mirada seductora...
y él respondió explicándome cómo puede ser cultivado el trigo.
Supongo que podría intentar esforzarme un poco más.
Podrías empezar interesándote más en su trabajo.
Sí, eso es todo un problema.
- ¿Por qué? - No tengo bien en claro qué hace.
Es un físico experimental.
Sí, no tengo bien en claro qué significa eso.
Él toma hipótesis y diseña protocolos para determinar su precisión.
Sí, en realidad, sólo lo estás empeorando.
¿Qué tipo de té querrías?
Creo que voy a probar té verde mezclado con té de limón.
¿Dos bolsitas de té en una sola taza?
No estamos en una fiesta rave.
Entonces, escucha, Sheldon, estuve pensando...
dado que esta va a ser nuestra primer fiesta de Noche de Brujas como novios...
pensé que sería divertido ir con disfraces de parejas.
No podría estar más de acuerdo.
¿De veras? Lo encuentro inconsistente con todo lo que sé sobre ti.
Al contrario...
los disfraces de parejas...
son uno de los pocos beneficios de estar en una relación.
Ahora, imagínate esto: tú y yo entrando a la fiesta de Stuart...
y todos los ojos se dan vuelta para ver...
a la pareja más amada y glamorosa de norteamérica.
¿Sí?
¡R2-D2 y C-3PO!
Yo soy 3PO.
Sheldon, cuando dije disfraces de pareja...
quise decir como Romeo y Julieta...
o Cenicienta y el Príncipe Encantador...
no dos robots de una película tonta que ni siquiera me gusta.
¡Bueno!
Voy a dejar pasar esa porque sé que tienes una sobredosis de bolsitas de té.
Yo resigno cosas por ti todo el tiempo.
Por esta vez, ¿no podemos encontrar algo que nos guste a los dos?
De acuerdo. ¿Qué te parece ir como...
una de las parejas más seductoras e influenciante del Siglo XX?
Hewlett y Packard.
Pido a Hewlett.
¿Tú quieres ser Hewlett?
- ¿Hay alguien en casa? - ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Se me ocurrió pasar a saludar.
¡Qué linda sorpresa!
Creo que nunca habías visto mi laboratorio antes.
No, lo sé. Estaba pendiente hace mucho.
Y, ¿qué estás haciendo?
Espero que no estés construyendo una novia robot.
No. Aunque Howard hizo grandes avances en esa área...
hasta que conoció a Bernadette.
- ¿Qué? Estás bromeando. - No.
Ahora la Lisatronic 3000 espera en una caja a que suene el teléfono.
- ¿Qué tienes aquí? - No, no, no. No mires ahí adentro.
¿Qué? ¿Es un secreto?
No, es un láser de nitrógeno.
Te cocinará un ojo como un huevo pasado por agua.
Deberías ponerle un aviso.
Está justo ahí.
"Peligro". Claro, claro.
Entonces, ¿qué es eso?
Es una trampa de iones integrada...
y un espectrómetro de masa de tiempo de vuelo.
Muy alta tecnología.
¿Qué es esta cajita?
Eso es un afilador de lápices.
Muy baja tecnología.
¿Y en qué estás trabajando ahora?
- De hecho está muy bueno. - ¿Sí?
Sí. Es un proyector holográfico frontal...
combinada con una tecnología táctil basada en láseres.
Toma. Te lo mostraré.
Pondremos este lápiz aquí.
Afilado. Gracias a la máquina que vimos antes.
Muy bien.
Y entonces un láser va a mapear la superficie reflectante...
y voilà.
Es increíble.
Sabes, hay una idea fundacional en la Teoría de Cuerdas...
de que todo el universo podría ser un holograma.
¿Qué quieres decir?
Bien, el principio holográfico sugiere que...
lo que experimentamos todos los días en tres dimensiones...
podría, en realidad...
ser sólo información...
en una superficie ubicada...
en algún recóndito lugar de nuestro cosmos.
Así que es posible que nuestras vidas en realidad sólo sean...
la representación de una obra en el gran lienzo del universo.
¿Qué?
A veces me olvido lo inteligente que eres.
Deberías visitarme más seguido.
¿Qué estás haciendo?
Sácate la ropa.
- ¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora? - Sí.
- ¿Tienes algún problema con eso? - No, no.
Es medio loco. Nunca hice nada en el laboratorio.
- ¿En serio? ¿Nunca? - No.
Bueno, lo intenté una vez con Lisatronic...
pero el cable era corto.
Antes que me olvide, quisiera su opinión...
sobre los menús que preparé para la fiesta de Noche de Brujas.
La temática es "comida que te asusta toda la noche".
"Criatura del Bosque Negro de la Laguna Jamón."
En Panezillas con semillas de sésamo.
¿"Noche de los Panes de Cebolla Tuertos Vivientes"?
Es gracioso porque "tuertos" suena a "muertos".
Lo siento, pero esto es comida normal...
con nombres convertidos en horribles juegos de palabras.
Los platos en sí bien podrían ser salchichas.
¡Salchizombies!
Esa es buena.
Quedarán bien con mis Dracundiola y Queso.
¿Cómo lo hago?
Eso me recuerda, pensaba usar mi traje de NASA como disfraz.
Pero me di cuenta que todos dirán, "¿Dónde está tu disfraz?
¿Por qué usas tu ropa de trabajo, demente?"
Hola, chicos.
¿Por qué sonríes?
Por nada.
¿Saben dónde hay mucha nada?
- En el espacio. - En el espacio.
Qué bueno es dormir de nuevo en una cama con gravedad.
¿Te conté la noche que mis frenillos volaron fuera de mi boca...
y fueron a parar a la excusa de aire?
Sí, lo mencionaste un par de veces.
Así que, aquí estamos...
sólo una joven pareja de recién casados.
¿Qué hacer?
¿Qué hacerte a ti?
Astronauta Wolowitz, reportándose para el sexo.
Preparando propulsores.
Hemos despegado.
¿Tenemos autorización para echar por la borda ese camisón?
Muy bien, tenemos que hablar.
¿De qué?
Howie, sé que fuiste al espacio y estoy increíblemente orgullosa de ti.
Pero quizás quieras intentar no mencionarlo cada minuto.
No hablo sobre eso cada minuto.
Hoy, en la cena, hablaste de eso durante una hora seguida.
¿De qué se suponía que debía hablar? Estábamos comiendo en Johnny "Cohetes".
Sólo estoy diciendo, que la gente se está cansando un poco de eso.
¿Así que, hice algo asombroso...
y no se me permite mencionarlo nunca?
Por supuesto que puedes.
Pero tal vez una buena regla sería esperar a que la gente lo mencione.
Está bien, no hay problema.
No volverá a suceder.
- Te amo. - Yo también te amo.
No puedo decirte cuántas veces soñé...
que estaba en la cama contigo cuando estaba...
tú sabes.
¿Qué? ¿Ni siquiera puedo apuntar?
Así que básicamente, esto es lo que se llama...
tecnología de levitación magnética.
Utiliza electroimanes muy poderosos...
para crear una fuerza suficientemente fuerte para vencer la gravedad.
Toma, sostén esto.
- ¡Vaya! Es pesado. - Sí.
No tienes puesta ninguna joya, ¿cierto?
No, ¿por qué?
Un estudiante de posgrado olvidó quitarse uno de sus aros.
Y ahora está en una lista de trasplantes esperando por un pezón de su tamaño.
Ahora mira esto.
¡Vaya! Eso es genial.
A veces me gusta encenderlo...
y fingir que soy el súper villano Magneto.
Se está volviendo menos genial, Leonard.
Pero lo que realmente soy es un científico muy inteligente...
que entiende los mecanismos del universo...
y está usando la sensual ropa interior negra que le compraste.
Ahí vamos.
Así que, pensé que la cabina fotográfica para la fiesta...
podría ser espeluznante como la tumba de una momia...
o también podría ser la Tardis de Doctor Who.
Una Tardis no tiene sentido.
Es una máquina del tiempo de una serie de ciencia ficción.
No tiene nada que ver con Noche de Brujas.
Habiendo dicho eso, si no consigues una Tardis, apestas y tu fiesta también.
¿Tienes alguna preferencia?
No me importa. Consigue la Tardis.
¡Sí! Esta fiesta acaba de convertirse en un fiestón.
Por cierto, ¿me prestas tu látigo y tu sombrero?
Si, seguro, como sea.
Estaba pensando en disfrazarme como el adorado y moreno...
hijo de Indiana Jones.
"Hindú" Jones.
Muy listo.
¿Qué te sucede?
Nada.
Howard, tengo una fiesta que planear.
No me hagas sacártelo.
Muy bien, aquí va.
Bernadette me dijo que están hartos de que les hable de mi viaje al espacio.
¿Es cierto?
- No. - Sí.
Parece que tenemos diferentes enfoques aquí.
Yo aposté por la honestidad útil.
No tengo idea de lo que tú estás haciendo.
Se le llama ser amable.
Muy bien. Si crees que ser amable hará que se calle, lo intentaré.
¿Saben qué, chicos? No importa.
Simplemente jamás volveré a hablar sobre el mayor logro de mi vida.
Mira eso, el problema se solucionó por sí solo.
Hola, chicos.
¿Qué tal si...
fuéramos como los favoritos de la cena, sal y pimienta?
Sabes que la sal me hace retener líquido y mi primo William...
fue triturado hasta morir en un accidente en una fábrica de pimienta.
¿Qué tal de Raggedy Ann & Andy? Me encantaban de pequeña.
No, no lo creo.
Esos muñecos representan tres cosas que no me interesan...
payasos, niños y la harapiencia.
Creo que esto es una causa perdida.
No. Hay ciertas cosas que hay que decir al mundo...
"Tengo un novio, y no es inventado."
Disfraces a juego, chupones y videos sexuales.
Elige uno.
¿Qué es un chupón?
¿Cómo me veo?
Bien.
¿Alguien se siente "azul"?
Vamos, Howie, esa es la cosa mas graciosa que he dicho en mi vida.
¿Qué dices, estás listo para irnos?
Para decirte la verdad no estoy realmente de humor.
¿De qué hablas? Será divertido. Todos tus amigos estarán allí.
Sí, vaya amigos. Todos piensan que soy aburrido.
Tal vez deberías ir sin mí.
No, si voy sola, la gente podría pensar...
que soy solamente una enana de Avatar.
Lo siento. Simplemente no quiero ir.
Oye, acabo de pasar las últimas tres horas pintándome de azul.
¡Voy a estar quitando pintura de mi "pitufina" durante un mes!
Está bien.
Hace dos semanas era un astronauta.
Sí, bueno, ahora eres un pitufo. Sigue caminando.
¡Dios, chicos, se ven adorables!
Gracias, ustedes también.
- ¿Policía zorra? - No, policía sexy.
El de policía zorra sólo tenía una falda y dos placas.
¿Y Albert Einstein?
Ja, y más tarde ella va a arrrestarme...
por ir más rápido que la velocidad de la luz.
Pensé que acordado en el coche que no harías acentos.
Lo siento, oficial.
¡Hola!
- ¡Es una gran fiesta! - ¡Gracias!
La comida de monstruos, es realmente graciosa.
Sí, gracias...
me gusta pensar en cosas graciosas como esa porque soy gracioso.
No estoy clínicamente deprimido para nada.
¡Sheldon, entra!
Debería haber escogido el chupón.
¡Hola, hola, mírense chicos!
Yo soy Raggedy Ann y él es Raggedy C-3PO.
Alguien tenía que ceder. Yo perdí.
¿Puedes creer que Stuart va por ahí dándose crédito por esta fiesta?
¿A quién le importa?
¿Qué quieres decir con "a quién le importa"? Mira lo que armé.
El DJ está ardiendo, hay una cabina telefónica Tardis allá atrás...
y ¡Dios mío, la comida!
Stuart quería Dracundiola Kraft y queso.
Tienes razón, la fiesta es fantástica. Por favor, dime más.
¡No he oído lo suficiente acerca de ella en toda la semana...
porque oír acerca de ella nunca pasa de moda!
¿Se trata de la cosa del espacio, de nuevo?
Bueno, no se me permite hablar de ello...
pero ya que tu sacaste el tema, ¡fui al espacio!
¡Espacio, espacio, espacio! ¡Espacio, espacio, espacio!
Vaya, Pitufo Ebrio.
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Genial, ahora estoy en problemas.
¿Estás feliz?
¡Ustedes, fuera!
¡Estás siendo muy grosero!
No, no lo estoy. Ellos están siendo groseros.
- Y tú estás siendo grosera. - ¿Yo? ¿Qué hice yo?
"Howie...
deja de hablar tanto del espacio.
A nadie le gusta."
No me oigo así.
Eres mi esposa. Se supone que estés de mi lado.
Siempre estoy de tu lado.
Entonces, ¿por qué intentas quitarme esto?
Ser un astronauta es...
la cosa más genial que jamás haré.
Si dejo de hablar de ello, entonces yo soy solamente...
¿Solamente qué?
Solamente el simple y viejo Howard Wolowitz de nuevo.
El simple y viejo Howard Wolowitz es el mejor tipo que conozco.
Solamente lo dices.
No, no lo hago. Me casé con él.
A propósito.
Ven aquí.
Te amo.
Yo también te amo.
No hay nada que ver aquí. Sólo asuntos de policía sexy.
Sólo le explicaba la teoría de la relatividad.
Dos veces.
- Oye, ¿qué estás viendo? - No lo sé.
Raj me envió un video de Buzz Aldrin.
Aquí tienes. Es un "Vía Láctea".
La vía láctea es una galaxia en el espacio.
Yo he estado en el espacio.
Aquí tienes una barra "Marte".
Soy un astronauta.
Y este es un "Pastel Lunar".
Yo caminé sobre la Luna.
¿Tú qué has hecho?
De acuerdo, lo entiendo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net