¡Intenta mantener el ritmo, Howard! ¡Estoy en llamas!
Sí, desearía que nos viéramos tan bien como ahora...
cuando bailamos en las discos.
No te preocupes, es exactamente así como te ves cuando bailas en las discos.
De nada, señoritas.
¡Noticias trascendentales, caballeros!
¡Viejo!
Estaba a punto de aplastar al estilo Bollywood a esta perra.
Hoy, más temprano, invité al profesor Stephen Hawking a unírseme...
en el popular juego en línea Palabras con Amigos.
Hace sólo momentos, aceptó mi solicitud.
¿Entienden lo que eso quiere decir?
Que en este momento, en alguna parte, Stephen Hawking está diciendo...
"Maldición...
quise hacer clic en 'no'."
Se los explicaré.
El juego no se llama "Palabras con Extraños".
No, ni siquiera se llama "Palabras con Conocidos".
Se llama "Palabras con..."
No voy a terminar tu frase. Tú desconectaste mi ritmo.
¡Amigos! ¡Se llama Palabras con Amigos!
Lo que Stephen Hawking y yo somos oficialmente.
Ahora todo lo que necesito es una litera con un tobogán...
y tendré todo lo que siempre quise desde que tenía seis años.
Es muy lindo, Sheldon. Estoy feliz por ti.
Y yo estoy feliz por ti también.
Ahora eres amigo de alguien que es oficialmente amigo de Stephen Hawking.
Disfrútenlo, chicos. Esto quizás sea su tope.
Sheldon, yo conozco a Stephen Hawking. Trabajé con él.
Y si alguna vez salen un juego llamado...
"Palabras con Gente que Una Vez Trabajé", estarás en cabeza.
Sheldon, no creo que eso realmente signifique...
¡Un momento!
El profesor Hawking realizó un movimiento.
Vaya, vaya.
Es sólo cuestión de tiempo...
antes de que inventemos apodos divertidos para ambos.
Yo seré "Coop".
Él será "Ruedas".
Si a él le parece bien.
Bien.
¡Suban el aire acondicionado, chicos!
¡Esto se pondrá caliente!
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
Entonces, estaba duchándome esta mañana y cuando salgo...
empecé a secarme con algo que pensé que era una toalla...
pero resultó ser ropa interior de la mamá de Howard.
Tuve que ducharme de nuevo.
No fue suficiente.
Nunca nada será suficiente.
Una vez miré dentro del cajón de ropa interior de Sheldon.
Me gritó.
Pero ahora sé cómo es y jamás podrá quitarme eso.
- Hay un libro aquí abajo. - Yo lo agarro.
- Lo tengo. Lo tengo. - No, no, es...
¿Por qué tienes un libro escolar historia?
No es nada importante.
Sólo estoy asistiendo a una clase en la Universidad Comunal de Pasadena.
Eso es genial. No sabía que querías volver a la universidad.
Es sólo una clase de historia.
Escuchen, no terminé la universidad, así que se me ocurrió intentarlo.
Sin mencionar que tu carrera actoral se está yendo hacia el sur, como Sherman.
Lee sobre ello en tu libro.
¿Por qué te daría vergüenza decírnoslo?
No, no tengo vergüenza. Es sólo que no quería que nadie supiera...
porque aún no se lo he dicho a Leonard.
¿Por qué razón no se lo dirías a Leonard?
Porque soy yo, volviendo a la universidad...
y él se pondrá a decir cosas como "puedes hacerlo" y "¿puedo ayudar?"...
y "estoy muy orgulloso de ti".
No creo que puedas ocultarle algo así.
Ustedes deben ser la pareja más rara que conozco.
¿De veras?
¿No se te ocurre nadie más raro?
Se me ocurre, pero ella está sentada ahí.
¡Sí!
Jugué la palabra "carcaj" con una letra triple...
y una palabra doble con lo que logré 72 puntos.
Eso debería dejarte sin aire en los neumáticos, Hawking.
Vaya, mi novio es amigo de Stephen Hawking...
y mi nuevo champú para la caspa no huele a alquitrán.
Todo está mejorando de veras, Amy.
Es glorioso.
Uno de los más grandes intelectos de nuestra era...
ha accedido a luchar contra mí en una caballerosa batalla de ingenios.
Y le estoy dando tal paliza que ni sus estudiantes de posgrado podrán sentarse.
Sabes, cuando un macho domina a otro, su nivel de testosterona se eleva.
- ¿Cuál es tu punto? - Es excitante pensar...
que podrías tener algún nivel de testosterona.
Mi amigo Stephen acaba de jugar la palabra "acto" por 18 puntos.
Así es, ahora lo llamo Stephen.
Porque verifiqué, y no le gusta el apodo "Ruedas".
Podrías convertir su "acto" en "extracto" y sería puntuación doble.
Amy. ¿Por qué me das una palabra?
Si ahora juego la palabra "extracto" estaría haciendo trampa.
- Lo siento. - Aunque...
podría jugar, la completamente sin relación y mejor palabra, "extracto".
Conflicto ético evitado.
Gracias, cerebro.
¿Está rico el espagueti?
Está crocante.
Justo como me gusta.
Creo que el agua no estaba hirviendo en realidad.
Está bien. Me encanta.
Escucha, hay algo que necesito decirte.
Hace rato que vengo pensando en volver a estudiar.
Así que, hace unos meses empecé una clase de historia...
en la universidad comunal.
¡Es muy bueno! ¡Bien, bien, bien!
¿Por qué esperaste tanto para contármelo?
No quiero que hagas mucho alboroto por ello.
¿Por qué haría eso?
Lo entiendo, estás haciendo una clase. Es lindo.
Quizás si te va bien puedes hacer otra, y te anotas tiempo completo.
Presta atención a los créditos para usar en la carrera de grado.
Estás haciendo alboroto.
Lo siento. Como sea.
Está todo bien.
De todas formas, eso era todo. Sólo pensé que deberías saberlo.
¿Puedo preguntar cómo va la clase?
Es muy buena. Hablamos de los orígenes de la esclavitud.
Mañana entrego mi primer ensayo.
Gran tema. Puedo ayudarte con eso.
Hay muchas perspectivas diferentes que puedes tomar...
económica, sociológica, política...
Es mi ensayo.
Y mi perspectiva es que la esclavitud es mala.
Y mi profesor es negro, así que estoy segura que es la respuesta correcta.
- ¿Puedo mirar? - No, Leonard, esto es algo mío.
- Muy bien. Lo entiendo. - Gracias.
Es como cuando empecé a hacer flexiones de brazos...
no quería que me vieras hasta que pudiera hacer una.
Para tu información, estuve muy cerca.
Gracias. Ahora compórtate y come tu cena.
Quizás más tarde, si tienes suerte, puedes acostarte con una universitaria.
¿En serio?
Porque fui a cuatro años de universidad y cinco años de posgrado...
y eso no pasó ni una vez.
Creo que la próxima vez que hable con un centro de atención en India...
voy a intentar usar mi acento estadounidense.
¿Por qué?
Porque cuando uso mi voz normal siento que me estoy burlando de ellos.
Eso es ridículo.
Sin mencionar que tu acento estadounidense es terrible.
Viejo, mi acento es excelente.
Hola, mis blanquitos amigos americanos, pongamos carne de vaca en la parrilla...
y comamos hasta que seamos obesos.
Así es como suenas, "Creo que estoy hablando con acento estadounidense...
pero en realidad sueno como si usara dientes postizos gigantes".
Sheldon, ¿en serio sueno así?
Dile que suena así.
Sheldon, ¿estás bien?
Pasaron tres días.
¿Por qué Stephen Hawking no jugó?
El tipo es un genio. Quizás no eras suficiente reto para él.
¿No era suficiente reto? Lo estaba humillando.
Estaba pensando escribir un libro llamado "Breve historia...
de la vez que hice llorar como una nena a Stephen Hawking."
Ese es el problema.
No puedes ganarle a Hawking así.
Odia perder. Todos saben que el tipo es un bebote.
Olvídate la silla de ruedas, debería tener un carrito andador.
¿En serio?
Una vez, cuando trabajaba con él...
dijo que Johnny Depp estuvo en The Matrix.
Le dije que estaba equivocado pero seguía insistiendo.
Así que lo busqué en internet y se lo mostré.
Bien. Al día siguiente organizó una cena...
y todos estaban invitados, menos yo.
Luego decía, "Tu invitación se debe haber perdido en la matrix".
Dios mío, ¿qué he hecho?
"Dios mío, ¿qué he hecho?"
Terrible.
Muy bien, campeón, escuchemos tu acento hindú.
"No me puedo sentar en ese elefante, me quema el culo de comer tanto curry."
De acuerdo, está muy bien.
Por favor, que esté bien.
De acuerdo.
Escribe como cocina.
Juega.
Juega. Juega.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de usar un truco mental Jedi para controlar a Stephen Hawking.
Juega.
Debe estar usando un sombrero de papel aluminio o algo así.
Hice algo malo.
- ¿Me afecta? - No.
Entonces sufre en silencio.
Juega. Juega. Juega.
Stephen Hawking, Stephen Hawking, Stephen Hawking.
Penny comenzó a tomar una clase.
Hizo un ensayo, no quería que lo lea...
fui a escondidas y lo leí de todos modos.
Stephen Hawking me odia.
No sé qué hacer. El ensayo es terrible.
Pero si se lo digo, sabrá que lo leí y se enojará bastante.
Estaba dándole tal paliza que ya no quiere que seamos amigos.
¿Por qué todos me aman excepto Stephen Hawking?
¿Es posible que estemos teniendo dos conversaciones diferentes?
¿Cómo podría saberlo? No estoy escuchándote.
Espera.
Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer.
Reloj de ajedrez.
Cada uno de nosotros tiene cinco minutos para hablar de nuestros problemas.
Nos turnaremos. Cada turno consistirá en...
una exposición del problema y una respuesta útil del amigo.
Comienza.
Humillé a Stephen Hawking en un juego de Palabras con Amigos.
Él dejó de jugar. Y ahora ya no somos amigos.
Probablemente esté ocupado.
Te preocupas por nada. Dale un par de días más.
Estoy seguro que jugará, y verás que todo está bien.
Mi turno.
No puedo dejar que Penny entregue un mal ensayo...
¿pero cómo le digo que es malo sin que se entere que lo leí?
Ni idea. Ahora...
Sé que Hawking no está ocupado...
porque puedo ver que está jugando con otra gente ahora mismo.
Tal vez, ya que eres tan bueno...
se está tomando su tiempo para afrontar el reto.
Quiero que Penny disfrute su escuela...
¡Wolowitz me dijo que es un bebote!
Pero no lo sabía, y jugué "extracto" por 82 puntos.
Todo esto es culpa de Amy. Me dijo que jugara.
Tengo que librarme de ella.
Sheldon, no había terminado de hablar.
Ella entregará el ensayo mañana. Sé que podría ayudarla.
Y ella es mi novia. Debería estar permitido ayudarla.
¿Por qué no me está permitido ayudarla?
Sí, te escucho, hermano.
No.
Necesitas darme un consejo.
Bien. "Mujeres", ¿no?
No.
Específico para mi situación.
"Mujeres rubias", ¿no?
¡Empático!
- Apesta ser tú. - Renuncio.
Leonard, espera. No.
Yo escuché tu tontería.
Leonard, regresa. Leonard, regresa. Leonard, regresa.
- ¿Qué? - Por supuesto...
sólo funciona en los de mentes débiles.
Buenos días, solcito.
Leonard.
Son las ocho de la mañana.
¡Es como de madrugada!
Lo sé, pero debo ir a trabajar, y te preparé el desayuno.
Qué dulce.
- ¿Qué es esto? - Antes que lo abras...
conoces la historia de El Zapatero y los Elfos
¿Elfos? Vamos, Leonard es muy temprano para El Señor de los Anillos.
No.
Escucha...
Había una vez, un zapatero y cuando se iba a la cama a la noche...
los elfos se colaban y hacían zapatos maravillosos para él.
Y cuando el zapatero se despertaba en la mañana, estaba muy feliz...
no se enojaba con los elfos para nada.
Ábrelo.
Está bien.
"Un examen de las raíces económicas, culturales, y políticas...
de la esclavitud en el Viejo Sur. 1619 a 1865."
¿Qué demonios es esto?
No me preguntes a mí. Lo hizo un pequeño elfo.
Así que, déjame ver si lo entiendo.
¿Asumiste que mi ensayo iba a ser malo entonces escribiste uno para mí?
No, asumí que sería bueno, pero luego lo leí.
- ¿Qué? - No, yo...
Quiero decir, era bueno.
Había solo unas pocas cosas que necesitabas pulir un poco.
- Cambiaste cada palabra. - Eso no es verdad.
"Esclavitud."
"1619."
Tu nombre en la parte superior. Es todo tuyo.
Eres un imbécil.
Esto es exactamente el por qué no quise decirte...
desde un principio, que estaba tomando esa clase.
Por favor, no te enojes. Yo sólo...
no quería que terminaras con una mala nota, terminases desanimándote...
y renunciando a la idea de volver a la universidad.
Claro, porque que yo vaya a la universidad es muy importante para ti.
Así, no tendrías que estar saliendo con alguien que es sólo una mesera.
Vamos, sabes que eso no es cierto.
¿Lo sé? Escúchame.
Necesito hacer esto por mí misma.
Si fallo, fallo. Si apruebo, apruebo.
¿Lo entiendes?
- Lo lamento, sólo intentaba ayudar. - Sí, bueno, la próxima vez no lo hagas.
Y ya que tanto te gustan las historias...
esto no es El Zapatero y los Elfos, ¿de acuerdo?
Esto es, "Dale un pescado a un hombre y se lo comerá...
enséñale a pescar y él...
lo venderá o algo así." ¡Como sea, no lo sé!
¡Sólo es mejor de lo que tú hiciste, grandísimo estúpido!
¿Volviste a saber algo de Hawking?
No.
Pareciera que lo perdí.
Estúpido cerebro.
Todo estará bien.
¿Cómo podría estar bien?
Stephen Hawking es un genio y habla como un robot.
Es todo lo que siempre quise en un amigo.
Sí, pero si es un mal perdedor, quizás estés mejor sin él.
Tienes razón.
Supongo que sólo tendré que sacarle el mejor provecho a ustedes dos.
¡Jugó! ¡Jugó!
Coop y "Trueno Rodante" juntos de nuevo.
Estuvo de acuerdo con ese apodo.
Entonces, ahora, todo lo que tienes que hacer, es dejarlo ganar.
Sí, ya me adelanté a tu idea.
Jugaré la palabra "en"...
por dos miserables puntos, perdiendo el juego y así asegurando mi amistad...
con el hombre más inteligente del mundo.
¿Qué estás esperando? Selecciona "enviar".
No puedo.
Perder a propósito es intelectualmente deshonesto.
- Entonces no lo hagas. - Pero quiero ser amigo de Hawking.
Entonces, hazlo.
No, pero si lo hago seré un falso, un vendido, un farsante de Hollywood.
Entonces, no lo hagas.
No lo haré. Es lo correcto.
Mi madre siempre dice, "Se honesto contigo mismo".
Bien por ti.
Aunque también me dijo que todos los animales del mundo...
entraron en un barco, así que, ¿qué sabe ella? Y... enviar.
Hola.
No he sabido nada de ti en un par de días. ¿Aún estás enojada conmigo?
No.
No tengo razones para...
"aprobar" mi enojo contigo.
Apenas.
- Vaya. - Así es. Con mi ensayo.
No el tuyo, el mío, elfo de porquería.
No sé qué decir.
Qué te parece, "Cielos, Penny, eres más lista de lo que pensaba.
Tú eres la que va a la universidad pero soy yo el que aprendí una lección.
Soy tan estúpido, Penny."
¡Sonaba exactamente igual a ti!
¿Cómo salió todo con Leonard?
Creo que no volverá a cometer ese error.
- Bien. - Entonces...
sé que no hace falta decir esto, pero si alguna le dice a Leonard...
que me ayudaron a re-escribir el ensayo...
las golpearé a ambas con una bolsa de naranjas.
- Hecho. - Entendido.
Ahora, chicas, logramos un aprobado apenas en este ensayo.
Creo que si lo pensamos entre todas, en el próximo podemos sacar un 10.
Pero te conseguimos un aprobado apenas a propósito para que sea creíble.
¿Creíble?
¿Dices que no soy inteligente?
- ¡No, no! - Eres inteligente.
Así está mejor.
Siento que estoy en la secundaria de nuevo.
Sí, haciendo la tarea de la reina del baile de graduación para caerle bien.
Lo sé.
Por fin está funcionando.
Es Stephen Hawking.
Contesta. Quiero oírlo.
Profesor Hawking, qué amable de su parte llamar.
Hola. Realmente disfruté nuestro juego, Dr. Cooper.
Yo también.
¿O debería decir, Dr. Perdedor?
Sí, felicitaciones.
Ganó justa y limpiamente. Muy impresionante, señor.
¿Le gustan los juegos mentales?
Me encantan los juegos mentales.
¿Qué tienen en común Sheldon Cooper y un agujero negro?
Ambos apestan.
"Leru, leru."
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net