¿Qué estás dibujando ahí?
Un campo de contención hipotético para un agujero de gusano tamaño frisbee...
que podría servir de portal hacia un universo paralelo.
Tú y tus tontos garabatos.
Sabes, muchos científicos creen...
que hacer contacto con otras formas de vida...
probablemente no tenga un buen resultado para nosotros.
Es un agujero de gusano del tamaño de un frisbee, Leonard.
Puedes bloquearlo con un frisbee.
Cálmate.
¿Esperas que construya esto?
Espero que te limpies el budín que tienes en la barbilla. Caballeros.
¿Se han dado cuenta que Sheldon siempre desaparece todos los días a las 14:45?
- ¿De veras? - Probablemente sólo vaya al baño.
En realidad, no, va al baño a las 8:00 AM con posibles repeticiones...
a las 13:45 y 19:10 en los "Viernes de mucha fibra".
Es triste que sepas eso.
Eso es sólo la punta del iceberg de tristeza.
Estoy viendo su calendario público.
No hay nada de las 14:45 a las 15:05.
Ayer, desde las 14:45 a las 15:05, nada.
Tampoco en la semana pasada. Ni en el mes pasado.
Nunca tiene nada agendado durante ese horario.
20 minutos al día, completamente sin registro.
Deberíamos averiguar a dónde va.
Esto es emocionante.
Como una de mis clásicas cenas del asesinato misterioso.
Claro, ¿como el caso de quién asesinó tres noches de sábados de mi vida?
El Coronel Koothrapali en la cocina con la botella de aceite de oliva.
Era tapenade, y ustedes son unos imbéciles.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con el Big Bang ¡Bang! ♪
¿Cómo te fue en el trabajo hoy?
Bueno, pasé la mayor parte de la tarde desarrollando...
cristales isotópicamente puros para la detección de neutrinos.
Eso suena divertido.
- Sí, lo fue. - Qué bien, adiviné correctamente.
¿Con quién hablas?
Es sólo un chico que conocí en la escuela.
Genial. Seguimos siendo novios, ¿cierto?
Relájate. Es sólo un amigo.
Estamos haciendo un reporte oral juntos. Es muy amable.
Lo siento, ¿qué dijiste? Tuve un pequeño ataque después de "oral".
¿Podrías terminarla?
Escucha, acaba de mudarse desde Londres, ¿de acuerdo? No conoce a nadie.
Bien, un acento inglés, el acento más sexy que puedas tener.
No. Eso no es cierto. Está el francés, el italiano.
No, tienes razón, es el mejor.
¿Le dijiste que tienes novio?
No salió el tema.
Quizás debas decírselo.
¿Qué se supone que deba decir?
Di: "No puedo hablar ahora, estoy con mi novio.
Inglaterra apesta, tú apestas, EE.UU. es el número uno."
Bien. "Estoy con mi novio. Te hablo luego."
- ¿Contento? - Sí, gracias.
- ¿Qué dijo? - Nada.
¿Qué?
"¿Tú novio te hizo escribir eso?"
Odio a ese tipo.
No seas así.
- Vamos, créeme, intenta seducirte. - No, no lo hace. Sólo somos amigos.
Escucha, ¿esto va a ser un problema? Porque debería venir mañana a trabajar.
¿De veras? ¿Aquí?
Si te molesta, cambiaré de compañero...
aunque el trabajo se entregue la semana que viene...
y todos ya tienen compañero...
y probablemente termine reprobando la clase.
Eso estaría genial. Gracias.
14:44, justo a tiempo. Hola, Sheldon.
Hola.
Raj y yo nos dirigimos al laboratorio de genética...
a acariciar el conejo que brilla en la oscuridad.
- ¿Quieres venir con nosotros? - No, gracias.
¿Seguro? Apagan las luces y es como un pequeño y lindo espectáculo de lásers...
que caga por todas partes.
Estoy muy seguro. Buen día.
- Bueno, ¿hacia dónde vas tú? - ¿A dónde van ustedes?
- Acabamos de decirte. - Y yo acabo de decírselo a ustedes.
- No, no lo hiciste. - Es tu palabra contra la mía...
te veo en la corte.
¿Deberíamos seguirlo?
No lo sé. No me decido.
Quiero saber dónde está yendo, pero ahora quiero jugar con el conejito.
- Hola chicos. - Hola Alex.
- ¿Sabes a dónde acaba de irse tu jefe? - No.
¿No conoces su agenda?
Todo lo que sé es que el corderoy hace demasiado ruido...
y voy a tener que conseguir pantalones más "silenciosos".
Vamos.
Vaya, que no daría por sacarla de esos pantalones...
y se ponga unos con más estilo.
¿Aquí es adónde va?
- ¿Qué hay ahí dentro? - Creo que es un viejo almacén.
¿Qué es lo que hará ahí dentro todos los días por 20 minutos?
Bueno, no hace abdominales por 20 minutos...
porque si los hiciera, tendría abdominales mucho mejores.
- ¿Escuchas algo? - Todavía no.
¿Qué haces?
Estoy escuchando.
¿No puedes escuchar mirando para el otro lado?
Para ti nunca hago nada bien, ¿no?
¿Qué demonios estará haciendo?
Es un tipo raro.
Quizás tenga a Leonard Nimoy encadenado ahí dentro.
O a Bill Gates. O a Stephen Hawking.
¿Por qué encadenaría a Stephen Hawking?
Por favor, Howard, no puedes tratarlo diferente...
sólo porque es discapacitado. Eso no está bien.
Si te preguntas por qué he estado viendo por la mirilla...
estoy tratando de ver al tipo que viene a lo de Penny.
Para ser honesto, ni siquiera sabía que estabas aquí.
No es gran cosa. Él sólo está en su clase de historia.
Están trabajando juntos en un proyecto. La verdad ni sé por qué me importa.
¿Sabes qué? No me importa.
¿Crees que a ti no te importa?
Esto es una tontería. No tengo nada de qué preocuparme.
No lo sé.
Estadísticamente hablando, estoy seguro de que tienes algo de qué preocuparte.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si asumimos que tienes un atractivo promedio...
ya de eso se desprende que el 50% de los hombres del mundo...
son más atractivos que tú.
Son 1.500 millones de tipos apuestos...
listos para arruinarte el día.
Bueno, sí, pero esto no es sólo sobre la apariencia.
Estoy muy por arriba del promedio en muchas otras cosas.
Excepto en altura, vista, condición física...
o capacidad para digerir lácteos.
Estoy hablando de cosas importantes, como madurez emocional.
Recién estabas espiando a tu novia a través de una mirilla.
Me gustaba más cuando creías que no estaba aquí.
No digo que no tengas cualidades atractivas.
Tu selección de amistades es impecable, duermes bien.
Y, no menos importante, compras las uvas que me gustan.
Eres un buen partido, comparado con un tipo que ronca...
con el refrigerador lleno de uvas malas.
Nada de esto importa.
Estoy seguro de que a Penny le importo, y no pasará nada con este tipo.
Bueno, a no ser, por supuesto, que sea un hábil hipnotista.
¿Qué?
Aunque improbable, sigue siendo estadísticamente posible.
Podría estar realizando actos sexuales con él sin siquiera saberlo.
Ahora eres simplemente ridículo.
¿Lo soy?
La mente es algo misterioso, Leonard.
Él puede estar pasándola como nunca...
mientras ella cree ser una gallina picoteando maíz.
Míranos, a escondidas en medio de la noche...
como un par de sigilosos ladrones.
Creo que somos más bien ninjas.
No quiero ser un ninja, quiero ser un ladrón sigiloso.
Bien, yo seré un ninja, tú sé un ladrón sigiloso.
No, los dos debemos ser lo mismo.
Bueno, somos ninjas.
Gracias.
Pero la próxima vez seremos ladrones sigilosos.
- Está cerrado. - ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Tú vigila, yo voy a...
Está cerrado.
Sólo estate atento.
La abriré en un minuto.
¿Cuándo aprendiste a abrir cerraduras?
Cuando comenzaba con la magia en el secundario...
pensé que podría ser un artista del escape como Harry Houdini.
- ¿Y cómo te fue? - Bastante bien.
Logré escaparme de amigos, de la popularidad...
y de todas las fiestas hechas en un radio de 20 Km.
- Ya está. ¿Estás listo? - Espera, espera.
¿Qué?
Sheldon es un tipo muy inteligente...
y obviamente quiere mantener esto en secreto.
Sí, ¿y?
¿Qué tal si hay trampas?
No te preocupes, estoy un paso adelante suyo.
Genial, ¿cuál es tu plan...
¿Estamos bien?
Sí.
Cuarenta y tres.
¿Qué demonios significa eso?
No lo sé.
¿La solución a una ecuación?
Quizás.
Es un número primo.
Los sistemas encriptados están basados en números primos.
¿Qué clase de secreto tiene que encriptar Sheldon?
Siempre ha sido muy cauteloso sobre lo que pone en su ensalada de huevos...
para hacerla tan sabrosa.
Es paprika.
¿En serio?
Bien, un misterio resuelto.
- Está bien, buenas noches. - Gracias, Cole. Te veo en la escuela.
Nos vemos.
Ya regreso.
Creí que te habías ido hace rato.
¿Cómo estás?
Hola.
¿Te estás mudando al apartamento del quinto piso?
No, sólo estaba visitando a una amiga.
Genial. ¿La linda rubia del cuarto piso?
- Sí. ¿La conoces? - Yo, bueno, nos vemos a veces.
Me gusta mantener distancia porque su novio es un tipo bastante aterrador.
- ¿En serio? - Sí.
Está en una pandilla.
Ella me dijo que era un científico.
Ese es el nombre de su pandilla.
"Los Científicos."
Están locos.
Bueno, gracias por el consejo.
No hay problema hermano. Sigue en la onda.
Seguimos saliendo, ¿verdad?
- Hola, Dr. Hofstadter. - Hola, Alex.
Y llámame Leonard. El Dr. Hofstadter es mi padre.
Y mi madre.
Y mi hermana.
Y nuestro gato.
Aunque, estoy bastante seguro...
que el título de el "Dr. Botas Hofstadter" era honorario.
¿Puedo acompañarte, Leonard?
- Claro. - Gracias.
Oye, Alex, déjame preguntarte algo.
Mi novia conoció a un tipo en la escuela.
- Tiene acento inglés. - Me encanta el acento inglés.
Sí, a todas les gusta.
Como sea, siento que él está coqueteando con ella.
Ella dice que sólo está siendo amable y que debería confiar en ella.
Probablemente es inofensivo.
Tú sabes cómo es. Seguro que a ti te coquetean todo el tiempo.
Claro.
Porque las chicas siempre dicen...
"ese tipo tiene dos uniformes de Star Trek...
y muchas infecciones en el oído tengo que conseguir algo de eso."
No sé, te apuesto a que sucede más de lo que crees.
Confía en mí, no sucede.
¿Estás seguro?
Eres lindo, eres gracioso.
Tal vez estén coqueteando contigo, y ni siquiera te des cuenta.
¿En serio?
Estoy bastante segura.
Bien, debo regresar al trabajo. Gracias por escucharme.
No hay problema.
Espero que las chicas no me arranquen la ropa en el camino.
Vamos, somos tipos inteligentes.
- Podemos resolver esto. - Cuarenta y tres.
¿Qué es 43?
Además de la medida del cuello de mi mamá.
Es el número atómico del tecnecio.
Esa cosa es radioactiva.
¿Crees que esté fabricando una bomba?
Le llevó dos años armar esa Estrella de la Muerte de Lego.
No estoy preocupado.
Esto podría ser algo.
43 es el número de calorías de media taza de yogur descremado.
¿Por qué sabes eso?
Lo siento. No todos podemos comer todo lo que queramos...
y todavía estar delgados.
Espera. ¿En la Guía del Viajero Intergaláctico...
no es 43 la respuesta a la pregunta de la vida, el universo, y todo?
Eso es 42, idiota.
Oye, oye. Tengo sentimientos.
Deberíamos parar. Estoy agotado.
Sí, yo también. Tenemos cosas más importantes que hacer.
¿A quién le importa lo que significa el estúpido 43?
- A mí no. - Vamos a casa.
- ¿Quieres ir a comer algo? - Suena bien.
- ¡¿Qué diablos es el 43?! - ¡Tengo que saberlo!
Hola.
Hola, ¿no deberías estar por ahí con tu pandilla...
grafiteando ecuaciones en los edificios?
Vamos, lo siento.
- No puedo creer que no confíes en mí. - Lo hago, por supuesto que lo hago.
¿Entonces por qué me avergonzaste con mi amigo...
que, por cierto, sabía exactamente quién eras?
- ¿En serio? - Tu foto está en mi refrigerador.
Sabes, de verdad me está empezando a caer mal este tipo.
¿Cuál es tu problema?
¿Usas todo el cerebro en el trabajo y no te queda nada para cuando llegas a casa?
No lo sé. A veces es difícil.
A donde sea que vayas, lo tipos te coquetean, incluso si me paro ahí.
Y todos son más altos que yo. ¿Por qué todos son más altos que yo?
Sabes qué, está todo en mi cabeza.
Es mi problema, no tuyo.
Leonard, ¿por qué siempre haces esto?
Escúchame, es contigo con el que estoy.
Sabes que te amo, así que podrías relajarte porque me vuelves loca.
Sabes que es la primera vez que me dices que me amas.
Sí.
¿Tenemos que fingir que no es la gran cosa?
Eso es...
exactamente lo que vamos a hacer porque...
estás por hacerme llorar, y ambos sabemos que si yo empiezo a llorar...
tú vas a empezar a llorar.
- Tienes razón, deberías irte. - Muy bien.
Ella me ama.
"Hola, soy Alex. Fue lindo tomar un café contigo.
Si quieres hablar más, siempre estoy disponible."
Carita sonriente, carita sonriente.
Qué chica tan amistosa.
Bien, la imagen está lista. Parece que la cámara funciona.
Es buena calidad de video.
Mejor que lo sea. Es la cámara extra para el explorador de Marte.
¿Cómo lograste poner tus manos en eso?
Una cámara de un millón de dólares.
Una cerradura de 10 dólares.
Dios mío, ahí viene. Esto es.
- ¿Qué demonios es esa cosa? - No sé.
Este es el Dr. Sheldon Cooper.
Bitácora experimental.
Generador de agujero de gusano, prueba 44.
¿Un generador de agujeros de gusano?
Los primeros 43 universos paralelos que he revisado...
resultaron estar vacíos.
No veo razón para sospechar que el universo 44 será diferente.
- ¡Dios mío! - ¡Rayos!
¡Se está comiendo mi cara!
¡Se está comiendo su cara!
Encontré tu cámara y remplacé el video.
Ustedes dos, deberían estar avergonzados.
- Sheldon, de verdad lo sentimos. - Sí, de verdad.
¿Lo sienten?
Puede que no se hayan dado cuenta...
pero tengo dificultad para transitar ciertos aspectos de la vida diaria.
Ya saben, entendiendo el sarcasmo, fingiendo interés en otros...
no hablar de trenes por mucho que quiera.
Es agotador.
Por eso, por 20 minutos por día, me gusta bajar a esa habitación...
apagar mi mente y hacer lo que necesite hacer para recargar.
¿Pero qué haces ahí?
¿Y qué significa el 43?
No necesitan saberlo, no merecen saberlo, y nunca lo sabrán.
Sí, bueno, ahora sé cómo hacer tu ensalada de huevo.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho...
Cielos.
Nunca voy a lograr 43 de nuevo.
Uno, dos, tres, cuatro...
Rayos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net