¡Sheldon, no es buen momento!
¿Qué quieres?
Hola para ti también.
Lo lamento, pero es importante.
¿Qué sucede?
Volver Al Futuro II estaba en la caja de Volver Al Futuro III...
y Volver Al Futuro III estaba, escucha esto...
en la caja de Volver Al Futuro II.
¿Y?
Entonces, ¿lo hiciste tú, o hay un intruso en la casa?
Sheldon, tengo que entrar. Se está poniendo feo aquí afuera.
Estás evitando la pregunta, sé que fuiste tú.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Esta no es una conexión muy buena...
pero sonó como si alguien acabara de liberar al kraken.
Bien, voy a colgar ahora.
Sabes que no existe nada como un kra...
¡No!
Penny, Penny, ¡Penny!
¿Qué sucede?
Bueno, estaba preocupado de que...
pudieras estar extrañando a Leonard.
Y que eso pueda estar causándote pesadillas...
del tipo que podrías tener si miraras Furia de Titanes...
justo antes de irte a dormir.
Cariño, ¿tuviste tú una pesadilla?
Para ser honesto, sí.
Volver Al Futuro II estaba... en la caja de Volver Al Futuro III.
Leonard lo hizo.
- Buenas noches. - No, espera.
Quizás debería dormir aquí...
así no extrañas tanto a Leonard...
porque te estás comportando bastante infantil con ese tema.
¿Sabes qué? Eso me haría sentir mejor.
- Gracias. - De nada.
Buenas noches.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Creo que les gustará saber que esta mañana, en el aparcamiento...
vi una mancha de aceite en el piso...
que se veía exactamente igual a mi ex-novia, Lucy...
y no me perturbó para nada.
Estoy orgulloso de ti.
Bueno, deberías estarlo, porque se veía bien.
¡Santo Dios! Eres un astrónomo.
Aunque puedas tener problemas terrenales...
manda tu mente de regreso a las estrellas.
Cielos, hasta el humilde escarabajo pelotero...
escoge trazar su ruta usando la Vía Láctea.
¿Eso es cierto?
Todo lo que digo es cierto.
Ahora, por supuesto, el escarabajo pelotero también disfruta...
comer heces, vivir en heces...
y hacer pelotitas de heces.
Así que, ya sabes, elige qué aspectos de su estilo de vida quieres adoptar.
Vamos, ahora puedes hablar con mujeres.
No debería ser difícil para ti conocer alguien nuevo.
¿Cómo puedo conocer alguien nuevo...
cuando donde sea que mire, veo el rostro de Lucy?
Dime que no ves su sonrisa en el repulgue de este pastel de pollo.
¡Ya basta!
Ahora, escúchame. Hay una fiesta de bienvenida...
para post-doctorados ingresantes esta noche.
Ve a la fiesta y conoce a alguien que no esté hecho de grasa o pastel.
¿Crees que eres tan genial porque tu esposa es una persona?
Mira, Bernie está en una conferencia de neurociencia con Amy...
- ...iré contigo. - ¿Harías eso por mí?
Por supuesto. Eres mi amigo. Quiero que seas feliz.
Gracias. Sheldon, ya que Amy no está en la ciudad...
¿quieres ir con nosotros?
Yo también quiero que seas feliz...
pero no lo suficiente como para hacer algo por ello.
Howie, ya basta. No puedo hablar así.
Amy está aquí.
Sheldon, ya basta. Por última vez...
no llevaré chinches de cama a casa.
El hotel es agradable. Hay una piscina...
un gimnasio, el bar parece divertido.
Porque busqué en la cama y no hay chinches.
Yo también te amo.
Si no hablo contigo antes de que te vayas a dormir...
te veré en la tierra de los sueños.
Buenas noches.
No, no consideraré dormir en mi bolso de ropa.
Penny...
¿Alguna vez te preguntaste cómo los capitanes de la flota estelar...
No.
Bueno, ahora que he despertado tu interés...
bienvenida al excitante mundo del ajedrez 3D.
¿Por qué no admites que sólo quieres jugar este juego...
porque siempre lo juegas con Leonard y lo extrañas?
Subestimas su relevancia en mi vida.
¿Extraño cómo hace una cara sobre mis waffles con jarabe?
No.
¿Extraño la manera en que arregla el cierre de mi chaqueta cuando se atasca?
No lo creo.
¿Extraño cómo nos decimos "buenas noches"...
a través de la pared de nuestras habitaciones usando el código Morse?
De acuerdo, lo entiendo, lo entiendo. Eres un robot sin emociones.
Bueno, lo intento.
Bueno, terminemos con este estúpido juego.
Grandioso. Yo empiezo.
Por cierto, ¿qué tal eres con los cierres?
- ¿Por qué? - Bueno, de veras necesito ir al baño...
y este se ha trabado.
Vaya, tu trabajo con redes neuronales de medusas suena muy interesante.
Lo es.
Puedes descargar mi investigación desde el servidor de la universidad.
Lo haré. Puedes descargar mi investigación...
sobre cinturones Van Allen desde el servidor de la universidad también.
Lo haré.
De acuerdo.
¿Cómo te fue?
Bueno, si te gustan las declaraciones fácticas aburridas...
intercaladas con dolorosos momentos de silencio...
fue genial.
Mira. La Sra. Davis de Recursos Humanos está aquí.
Probablemente esté vigilando que no haya acoso sexual.
Grandioso. Ahí se fueron mis chances de ser acosado sexualmente.
Escuché que su esposo la dejó por una sexy y joven universitaria.
Eso es mucho mejor que las viejas feas.
Sr. Wolowitz, Dr. Koothrappali.
Sra. Davis, encantado de verla.
Sabe, recientemente leí un artículo fascinante...
sobre la infidelidad entre los pingüinos.
Bien.
Así que, si el hecho de que su esposo la dejó...
la hace sentir poco atractiva, sólo recuerde que...
a los pingüinos los engañan, y son adorables.
Era mejor cuando no podías hablar con las mujeres.
Estaba pensando ir a la conferencia...
sobre lesiones de la corteza cingulada posterior...
en la formación de la memoria autobiográfica.
Las lesiones cerebrales son fascinantes.
A menos que sean tuyas, entonces son un estorbo.
Por el avance de la ciencia.
Y por los enfermos y moribundos que lo hacen posible.
Esto es divertido, nunca podemos hablar realmente de trabajo...
con Penny alrededor. Generalmente terminamos hablando de hombres.
Lo cual es bueno, pero es agradable mezclarlo...
con un poco de conversación intelectual.
De parte de los dos caballeros en el bar.
¡Dios mío, unos hombres nos invitaron un trago!
¡Unos hombres nos invitaron un trago! ¡Unos hombres nos invitaron un trago!
Gracias, gracias, muchas gracias.
- Tranquila. - ¡Tranquila tú!
Hay muchachos insinuándosenos, y no sólo para acercarse a Penny.
Tienes razón.
¡Gracias!
Mal movimiento.
¿En serio? ¿Por qué?
Ahora mi reina puede comer tu torre desde abajo.
O sea que pierdo, ¿no?
¡Se terminó!
Si hago este movimiento...
¡pero no lo voy a hacer porque nos estamos divirtiendo mucho!
Bien, tomémonos un descanso.
No hay más alcohol.
No iba a buscar alcohol.
Dios, me pregunto qué estará haciendo Leonard ahora. Lo extraño muchísimo.
Bueno, si quieres...
podemos llamarlo.
Digo, tú podrías llamarlo.
Como te expliqué antes la ausencia de mis amigos no me causa dolor.
Como dijo alguna vez el chico malo del Rock & Roll, Paul Simon...
"Soy una roca.
Soy una iiisla."
- Lo voy a llamar. - ¡Sí! ¡Ponlo en altavoz!
Disculpen, señoritas, pero los pantalones me zumban.
Mar del Norte, ¿cómo "quelpo" ayudarlo?
- ¿Leonard? - ¿Penny?
Oigan, es Penny. ¡Saluden todos a Penny!
¡Hola, Penny!
Vaya, parece que te estás divirtiendo.
¡Como nunca en mi vida!
¿Ahí no son las 5:30 de la mañana?
¿Sí? ¡Oigan, escuchen todos!
¡Son las 5:30 de la mañana!
Bien, bueno, sólo te llamábamos porque te extrañábamos.
- ¡Iceberg! - Espera.
¿Estás en peligro?
No, es un juego para beber.
Cada vez que vemos un iceberg, ¡tomamos un trago!
¡Berg! ¡Berg!
¡Berg! ¡Berg! ¡Berg! ¡Berg!
¿Leonard, Leonard?
No puedo creer que extrañábamos a ese cretino.
Tú lo extrañabas.
¿Y, qué pasó? ¿Cómo te fue?
Bien, les volví a agradecer y les dije que no estamos disponibles.
¿Así que puedo beber esto sin tener que entregar la mercancía?
Sí, está todo bien.
Aunque, si quisieras hablar con uno de ellos, nadie te culparía.
¿Y por qué nadie me culparía?
No sé lo que digo.
Bueno, suena como si dijeras...
que podría conseguir a alguien mejor que Sheldon.
Vaya, ¡estos tragos son fuertes!
Mamá, ¡voy a abrazar el inodoro esta noche!
No, dime, quiero saber qué quisiste decir con eso.
Sólo quise decir que no estás casada y tu novio es medio...
Sheldon.
Y tu esposo es extremadamente Howard. ¿Qué quieres decir?
Lo siento. No quiero decir nada. Fue una estupidez.
¿Podríamos volver a divertirnos?
Podríamos, pero desgraciadamente mi cerebro no está lesionado...
y recuerdo la porquería que acabas de decir sobre mi tierno babú.
Vamos. Te pido disculpas. ¿Podríamos, por favor, dejarlo?
- Por supuesto. - Gracias.
Tu esposo es raro y su ropa es ridícula.
¡No lo puedo creer!
Todo este tiempo lo único que hice fue sentarme y extrañar a ese tipo.
¿Y sabes cuál es la peor parte?
¿Qué tienes que procesar tu dolor emocional sin vodka?
No.
Sí.
¿Pero sabes qué es lo segundo peor?
Que él no me extraña para nada.
Permíteme consolarte.
Al menos tienes salud.
¿En serio? ¿Eso es todo? ¿Eso es reconfortante?
¿En cien años ambos estarán muertos y esto no importará?
¡No! ¡Vamos! Se supone que digas:
"Claro que te extraña.
La única razón por la que está de fiesta es para cubrir su dolor".
¡No! No creo que eso sea verdad para nada.
Esto es ridículo.
¿Por qué estoy enojada si sólo está pasándola bien?
Bueno, probablemente estás obsesivamente imaginándotelo...
borracho y ocupado en un coito con otra mujer.
¿Eso es? ¿Adiviné?
Bien, eso es genial. Ya puedes dejar de hacerme sentir bien.
De hecho, no puedo. Antes de que Leonard se fuera...
me hizo prometer que cuidaría de ti.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Eso es realmente dulce.
Además, si hago un buen trabajo...
dijo que me traería una gorra de marinero.
Ahora lo extraño aún más.
Bueno, si sirve de consuelo...
estoy seguro de que Leonard vive atormentado...
cada momento que está lejos de tus cálidos abrazos y labios de cereza.
Gracias.
¿En serio?
Perdón, ¿Sra. Davis?
¿Qué?
Me gustaría disculparme por haber sido insensible.
Y por, posiblemente, hacer parecer que los pingüinos son una broma...
porque el 99% de ellos son excelentes tipos.
Olvídelo.
Sabe, usted y yo tenemos mucho en común.
- ¿En serio? - Sí, yo... yo también...
estoy sufriendo la agonía de un corazón roto.
De acuerdo, bien, se lo contaré.
Aquí tienes una bebida caliente para consolarte.
Está en un vaso para llevar. Haz lo que quieras con eso.
Vamos, todavía es temprano. Hagamos algo.
Bueno, he jugueteado con una idea para un ajedrez 4-D.
¿Qué tal si sólo hablamos?
De acuerdo.
- En un ajedrez 4-D... - No.
Vamos. Hablemos de nuestras vidas. Dime algo sobre ti que no sepa.
Tengo nueve pares de pantalones.
Bien, eso es un buen inicio...
pero estaba pensando, tal vez, en algo más personal.
Ya veo.
Tengo nueve pares de calzoncillos.
¿Qué tal si yo empiezo?
Pero no quiero saber cuántos calzones tienes tú.
Aunque, basado en el suelo de tu habitación, diría que mil.
Bien, escucha, aquí va algo que la gente no sabe sobre mí.
Cuando me mudé por primera vez a Los Ángeles, hice una escena en topless...
en una película de terror de bajo presupuesto sobre un gorila asesino.
Después que lo hice me sentí muy avergonzada.
Por suerte, nunca se estrenó.
La he visto.
Sí, Primate Serial.
Howard la encontró en internet el día que te conocimos.
Y fue, literalmente, apenas saliste por la puerta.
Pero ya veo a qué tipo de revelaciones personales te refieres.
Bien, aquí va una que pensé que me llevaría a la tumba.
Bien.
Tiempo atrás...
YouTube cambió su interface de usuario...
de un sistema de ranking basado en estrellas...
a uno basado en pulgares arriba.
Le digo a la gente que no tengo problemas con ello...
pero en realidad no es así.
¿Esa es tu gran revelación?
Sí.
Me siento 5 kg más liviano.
Bien, ¿sabes qué? Me rindo. Me voy a la cama.
Aquí hay algo más que no sabes sobre mí...
acabas de herir mis sentimientos.
¿Qué hice?
Me abrí y compartí algo que me molesta profundamente...
y lo tomaste como si no tuviera importancia.
No pensé que fuera tan importante.
Lo es para mí, ese es el punto.
Sheldon, tienes razón.
En verdad lo siento. Debí haberlo sabido.
Se acepta tu disculpa.
Gracias. ¿Qué tal un abrazo?
- ¿Qué tal un cordial apretón de manos? - ¡Vamos!
Ahora sé cómo te sentiste...
maltratada por ese gorila maníaco sexual.
Buenas noches.
Fue bastante halagador que unos desconocidos nos mandaran tragos.
Sí, se sintió bien.
Quizás mañana a la mañana nos pongamos unos pantalones cortos...
y veamos si nos ganamos unos omelets gratis.
Entonces, hipotéticamente, si nos hubiéramos ido con ellos...
¿cuál hubieras elegido?
Creo que me hubiera ido con el petiso del corte de pelo raro.
Bien, porque a mí me gustó el flaco alto.
Parecía inteligente, un tipo solitario...
quizás un poco inexperto sexual...
como que le tendría que enseñar un par de cosas.
No a mi chico. Lo pillé mirándome el escote.
Sería bueno estar con un hombre...
que quiera saber qué hay debajo de mi cárdigan.
Para que lo sepas, es otro cárdigan.
Tu muchacho petiso y excitado como que suena a Howard.
Tu virgen inteligente como que suena a Sheldon.
- Buenas noches. - Buenas noches.
De acuerdo, Dr. Koothrappali, ha sido un placer hablar con usted...
pero necesito ir a casa y relevar a mi niñera.
Sí, me veo reflejado en un padre soltero.
Tengo un perro.
Sí, es exactamente lo mismo.
- Buenas noches. - Sra. Davis...
Debo confesarle...
Vine aquí esta noche en un inútil intento...
de conquistar a alguna solitaria investigadora...
pero en cambio me pude conectar con usted a nivel humano.
Es una velada mucho mejor.
Es usted una persona encantadora.
¿Intenta conquistarme?
No, no, no, ¡eso sería una locura!
Quiero decir, si intentara conquistarla, usted se daría cuenta...
porque se sentiría incómoda y un poco triste por mí.
Usted es dulce.
Buenas noches, Dr. Koothrappali.
Buenas noches.
Parece que aceptó tu disculpa.
Y no sólo eso, creo que tuvimos un momento.
Por favor, no tuvieron un momento.
¿Quién murió y te hizo a ti el rey de los momentos?
Bien, de acuerdo. Digamos que hubo un momento.
- Lo hubo. - No hubo.
Pero... aún si lo hubo...
¿qué vas a hacer al respecto?
La seduciré lentamente hasta...
que caiga indefensa en mi cama...
hambrienta del placer que solo yo le puedo dar.
- Entonces nada. - No, nada.
Estoy tan contenta de que la policía finalmente atrapó...
a ese psicótico simio diseñado genéticamente.
¡Esa es mi novia! ¡Lo juro por Dios!
¡Leonard! ¡Leonard! ¡Leonard! ¡Leonard!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net