Anteriormente en The Big Bang Theory...
Sheldon, ¿acabas de descubrir un método...
para sintetizar un nuevo elemento súper-pesado?
¡¿Eso hice?!
Bueno, eso no puede ser cierto. Nadie ha hecho eso jamás antes.
Excepto yo, ¡porque acabo de hacerlo!
♪ Sheldon y su cerebro, ¡sí! Sheldon y su cerebro, ¡sí! ♪
Cometí un terrible error.
¿De qué estás hablando?
Esta tabla está en centímetros cuadrados.
La leí en metros cuadrados.
¿Sabes lo que eso significa?
¿Que los estadounidenses no pueden manejar el sistema métrico?
Amy, me pasé por un factor de 10.000.
Pero el equipo chino descubrió el elemento.
Sí, bueno, no deberían haberlo hecho. Mis cálculos eran erróneos.
El mayor descubrimiento científico de mi vida está basado en una chapuza.
No soy un genio, soy un fraude.
Sabes, Sheldon, en la neurociencia...
siempre descubrimos algo en una parte del cerebro...
que pensábamos que estaba en otro lugar.
Grandioso. Ahora soy peor que un fraude.
Soy prácticamente un biólogo.
Y AHORA...
Esto es Viernes de Ciencia. Soy Ira Flatow.
Mi invitado de hoy es responsable del descubrimiento...
del primer elemento súper-pesado estable.
Bienvenido, Dr. Sheldon Cooper.
Gracias.
La Universidad me hizo venir. Yo no quería.
Me encanta el programa.
Así que, tengo entendido que en realidad descubrió este elemento por error.
Sí.
Y algunas personas, en la comunidad científica...
lo están llamando "La Patosa Maravillosa".
¿Quién? Deme sus nombres.
Apuesto a que es Wolowitz.
Es sólo que es una historia fascinante.
Sus cálculos estaban muy equivocados...
pero encontraron el elemento de todas formas.
Es como leer mal el mapa de un tesoro...
pero aún así encontrar el tesoro.
¿Podríamos hablar de otra cosa?
¿Sabía que canto a la tirolesa?
Eso es interesante, pero esto podría conducirlo al camino...
que lo llevaría a un Premio Nobel.
Y nada menos que en Química.
¿Y no sería eso inusual?
Porque usted es un físico.
Sí, sí, sería un físico con un Premio Nobel en Química.
Todos se están riendo en el circo de los fenómenos.
Sabe qué, no tengo por qué sentarme aquí y aguantarme esto, Flatow.
Es por abusadores como usted que cada día más y más estadounidenses...
se están cambiando a la televisión.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Presidente Seibert, no sé por qué está gritando.
Fue usted el que me obligó a ir a la radio.
Esperaba una entrevista profesional sobre ciencia...
no el ataque de un ofensivo locutor de un ridículo programa de radio.
Bueno, si la universidad está tan necesitada de dinero...
quizás deba poner una multa a las malas palabras.
¡Vaya! Esa valía un dólar.
Sé que no te gusta, pero cada entrevista que haces...
sirve para elevar la reputación de la universidad.
Eso se traduce en financiamiento.
Sí, bueno, no soy sólo un mono entrenado que baila por monedas.
Por supuesto que no lo eres.
A la gente le encantan los monos entrenados.
¿Cómo es posible que no seas feliz?
Eres alto, delgado y famoso.
Dios mío, estoy celosa de Sheldon.
Escucha, harás esto por un buen tiempo.
Simplemente deberás encontrar alguna forma de acostumbrarte a ello.
Pero ninguno de ustedes sabe lo que es.
Que te festejen algo que deseas nunca haber hecho.
Obviamente no has estado conmigo en el Mardi Gras.
¿Quieres pausar el videojuego y ayudarme a limpiar?
Estoy limpiando. Mira el desastre que hizo el Guasón en Ciudad Gótica.
Vamos, es tu amigo el que viene a quedarse.
Raj creció en India.
Confía en mí, ha visto cosas peores.
Howie.
Te prometo que ayudaré el resto de la semana.
¿El resto de la semana? Dijiste que sólo serían una o dos noches.
Sí, pero si te hubiera dicho que era una semana, ¿habrías aceptado?
- ¡No! - Entonces no me dejaste elección.
Quiero mucho a Raj, pero eso es mucho tiempo para un huésped.
Lo sé, pero están fumigando su edificio.
No pudo encontrar un hotel que le guste en el que admitan perros.
¿Traerá a Canela?
¡Toda la semana! El descaro que tienen algunos.
Aquí viene el Expreso Vergüenza.
Con paradas en Villa Fraude...
Ciudad Fiasco...
y en Ciudad de Kansas.
Porque es una intersección.
Sheldon, ¿puedo pasar?
- ¿Tienes galletas? - No.
Bien. No merezco galletas. Pasa.
- ¿Wil... - Hola, Sheldon. Tanto tiempo.
¿Por qué estás aquí?
Amy dice que pasas un mal momento...
y pensé que quizás podríamos hablar. ¿Te parece bien?
Seguro.
Aunque, ahora mismo la estoy pasando mal...
porque hay tres personas en mi habitación...
y comienzo a sentir como si estuviera en una discoteca.
Sheldon, dijiste que no eras feliz al ser reconocido...
por algo que deseabas no haber hecho nunca.
Sí, sé un poco al respecto.
Tonterías, Wil.
Tus tweets interminables no son tan malos.
Ahora recuerdo por qué había pasado un tiempo.
Sheldon, en realidad estaba hablando de cuando era un niño en Star Trek.
¿Por qué no te gustaría ser reconocido por protagonizar a Wesley Crusher?
Estuviste maravilloso.
Un niño genio sabelotodo con memoria eidética.
¿Quién no podría sentirse identificado con eso?
Bueno, no todos se sentían así.
Mucha gente en realidad odiaba al personaje...
y algunos de ellos me odiaban a mí por eso.
Hacía entrevistas, y la gente era mala conmigo.
Eso me acaba de pasar a mí.
La próxima vez que escribas un tweet, puedes decir lo tonto que es Ira Flatow.
Sheldon, el asunto es que Wil aprendió a aceptar esa parte de su vida...
y siguió adelante con cosas mejores y más grandes.
Sí, ahora soy autor, doy conferencias públicas...
y tengo mi propia página web sobre juegos de mesa.
Estamos intentando animarlo, así que...
Sólo digo que hubo una época en que creí...
que nunca saldría de la sombra de Wesley Crusher.
Pero ahora, es sólo una pequeña parte de mi grandiosa vida...
y es una parte que estoy feliz de tener.
De verdad entiendo lo que dices.
Ayuda.
Bien.
¿Les gustaría quedarse conmigo a jugar con los trenes?
- Claro. - De acuerdo.
¡Grandioso!
Ahora...
Yo manejo los controles.
Yo digo "todos a bordo".
Ustedes se sientan en silencio y miran.
¿Puedo sonar el silbato?
Probablemente deberías irte.
¿Vas a cepillarte los dientes en mi sofá?
No, voy a cepillarle los dientes a Canela.
¿Para qué te molestas? Pasa la mitad de su tiempo lamiéndose el trasero.
Y la otra mitad lamiendo mi cara. Por eso le cepillo los dientes.
Hola, chicos. Lamento llegar tan tarde.
- ¿Ya cenaron? - No, estábamos esperándote.
Qué amables.
Sí, ¿qué tienes ganar de preparar?
Howard, la pobrecita acaba de llegar del trabajo.
Déjame traerte un vaso de vino. Yo haré la cena.
- Raj, eres nuestro invitado. - No seas tonta.
Siéntate, parece que tuviste un largo día.
No, ella siempre se ve así.
Porque está casada con un idiota.
Gracias, Raj.
Por favor, esta es mi manera de agradecerte...
por dejar que me quede aquí.
Ahora, cuéntanos todo sobre tu día.
Bueno, primero llegué tarde a una reunión por culpa del tráfico.
Bueno, sigo diciéndote que descargues la aplicación del tráfico a tu teléfono.
Oye, cuando llegaste a casa hoy quejándote de que estabas enfermo...
por comer muchas golosinas, ¿te dije cómo solucionarlo?
No.
Dije, "eso debe doler" y te froté la pancita.
Pensé en ti todo el tiempo.
Todo lo que digo es que hay un momento en que sólo debes escuchar.
Gracias.
También hay un momento para dejar de comer tantas golosinas.
Y es cuando cumples diez años.
Hola, Presidente Siebert. Gracias por atender mi llamada.
Sólo quiero que sepa que ahora puede esperar una participación entusiasta...
de mi parte en todo lo relacionado a mi descubrimiento.
No, no, no, no. No necesita agradecerme.
Agradézcale a mi amigo, Wil Wheaton.
Para su información tengo nueve amigos, ¿sí?
Diez, si lo incluímos a usted.
Nueve serán.
Son diez, contaré a Wolowitz.
Hola, mi amigo Leonard.
- Oye, estás de buen humor. - Estoy de fantástico humor.
Bueno, estás a punto de estar de mejor humor.
No quise decir nada hasta estar seguro, pero...
he vuelto a ejecutar las pruebas de tu elemento en mi laboratorio...
y lo he refutado. ¡Tu elemento no existe!
Sí, pero, ¿que hay del equipo de investigación chino? Lo descubrieron.
Sí, resulta que alguien añadió señales simuladas a los archivos de datos.
Falsificaron los resultados.
- ¿De veras? - ¡Sí!
¿Sabes lo que significa? Significa que toda esta atención que odias...
desaparecerá.
- Entonces, ¿no habrá más entrevistas? - No, todo terminó.
- No puedo creerlo. - Bueno, de nada.
¡Me robaste mi logro más grande!
¡¿Qué?!
¡Vuelvo a tener nueve amigos!
Que sean ocho. ¡Estoy harto de Wolowitz, también!
No entiendo.
Todo lo que hiciste desde que descubriste ese estúpido elemento...
es quejarte. ¡Estaba intentando alegrarte!
¿Quitándome mi única posibilidad de fama?
Si querías alegrarme podrías haberme contado un chiste.
O mostrarme un tierno video de un koala y una nutria...
forjando una improbable amistad.
No hay forma de ganar contigo.
¡Y los koalas y las nutrias ni siquiera viven cerca!
¡Es por eso que su amistad sería improbable!
¡Oigan! ¿Por qué tantos gritos?
Leonard refutó mi elemento. Ahora toda la atención desaparecerá.
Es genial, ¡debes estar entusiasmado!
¡Ya está! ¡Tengo sólo siete amigos!
Está contando hobbits y superhéroes, ¿no?
Cuando pensaba que el elemento existía, no lo quería.
Pero ahora que Leonard probó que no existe...
lo quiero más que a nada en el mundo.
El elemento nunca existió.
Yo no te lo quité, la ciencia lo hizo. Enójate con la ciencia.
Ni te atrevas a usar la ciencia en contra mío.
¡La ciencia es mi mejor amiga!
Bien, vuelvo a tener 8 amigos.
¿Puedes decirle que está loco?
En realidad, entiendo lo que dice.
¡Sí! ¡Nueve! Bienvenida de nuevo, amiga.
Es como si estuvieras saliendo con alguien que no te gusta mucho...
y luego te deja y entonces lo quieres más que nunca.
No tengo idea de qué está hablando...
pero ambos estamos en contra tuyo así que estoy de acuerdo.
Bien, Sheldon, ¿qué quieres que haga...
que esconda la información?
Si no lo publico, es sólo una cuestión de tiempo antes de que lo haga otro.
No, no, por supuesto que tienes que publicarlo.
Es tu responsabilidad como científico.
Hacer otra cosa no sería ético. No tienes alternativa.
Bien, lo publicaré.
¿Puedes creer a este tipo?
Raj lavó los platos.
¿Cómo sabes que no fui yo?
Porque una vez, que todos los cuchillos estaban sucios...
cortaste pan con tus llaves.
Buenos días a todos.
Busqué café cuando salí.
Bernadette, aquí está tu moca de menta de soja.
No tenías que hacer eso.
Es un placer, y no te preocupes por tu presentación de hoy.
- Te irá genial. - Los dejarás con la boca abierta.
¿Qué presentación tengo que dar hoy?
Sólo vete.
Te ama.
¿Qué estás haciendo? ¿Intentas hacerme quedar mal?
Sólo estoy siendo un buen huésped.
No, estás siendo un mejor esposo que yo.
Lavando los platos, comprando café, sabiendo sobre su vida.
¿Quién hace eso?
Vamos, traje uno para ti también.
No quiero café.
Por eso te traje chocolate caliente.
Dame eso.
Sólo deja de ponerme en evidencia.
Howard, escúchame.
Eres un esposo genial.
Sí, tu habilidad como oyente podría mejorarse.
Pero es impresionante lo lejos que has llegado...
considerando que eres hijo único criado por una madre sobreprotectora.
¿Esto no se está volviendo raro?
Espera.
Entonces, sí.
Sólo quería decirte que publiqué mi descubrimiento.
Lo vi.
Y yo acabo de publicar una retracción de mi artículo.
Ahora toda la comunidad científica sabe que estaba equivocado.
Estas cosas pasan todo el tiempo, Sheldon.
A mí no.
La única otra retracción que tuve que hacer fue cuando tenía siete años...
y admití que mi hermano era el mejor ninja en el este de Texas.
Pero eso fue un ardid para sacar mi cara de su axila.
¡Ahí está!
Es mi superhéroe favorito.
¡El Retractor!
Vamos, no lo molestes.
Lo siento, Cooper.
Me retracto.
Por cierto, Hofstadter...
buen trabajo al refutar al equipo chino.
- No es importante. - Es muy importante.
Cooper, tal vez la Física no es para ti.
¿Alguna vez consideraste una carrera en ventas al por menor?
De ese modo podrías vivir de retracciones.
Ya, Barry, suficiente.
No, está bien. Puedo pelear mis propias batallas.
¿No es cierto? "Bawy".
¿Es una referencia a mi defecto de dicción?
Es muy hiriente.
Yo...
No lo controlo.
Tienes razón, fue injustificado.
Me retracto.
Claro que sí. ¡Porque eres el Retractor!
Raj, la cena estuvo asombrosa.
Si te quedas más tiempo aquí, voy a tener que comprar ropa más grande.
Tonterías. Necesitas engordar un poco.
Te he estado viendo un poco flaca últimamente.
Howie, ¿cómo es qué tú nunca dices nada así de dulce?
¿De qué hablas? ¿Recuerdas la semana pasada...
cuando te pregunte si estabas usando una faja y no era así?
¿Qué diferencia hay?
Quizás deberías intentar ser más considerado, como tu amigo Raj.
Sí, quizás tú deberías ser más como Raj.
- ¿En serio? - Sí.
Empacó mi almuerzo en la mañana. Y había una nota dentro...
que decía "Ve por ellos".
Como si no hiciera suficiente por aquí. ¿Ahora tengo que empacar tu almuerzo?
Y, por cierto, ¿por qué necesitas una nota que diga "ve por ellos"?
¡Eres un hombre adulto! Deberías saber cómo "ir por ellos".
Sé cómo "ir por ellos".
¡Pero algunas veces es lindo tener apoyo emocional cuando "voy por ellos"!
Oigan, ¿se están escuchando?
Sólo, ya saben, calmémonos todos y demos un paso atrás.
Esto es estúpido. ¿Por qué peleamos?
No lo sé. Supongo que sentía que era un terrible esposo.
No eres un terrible esposo. Eres un magnífico esposo.
Yo era la que me sentía como una terrible esposa.
¿Bromeas? Eres la mejor. Ya se cuál es el problema.
¡Es él!
¿Qué hice?
Nos hiciste sentir como si no lo estuviéramos intentando lo suficiente.
Sí, estábamos perfectamente bien, dejando nuestros asuntos a medias...
hasta que apareciste.
Miren, lamento que estén enojados conmigo...
pero sólo debo decir que es lindo ver a los dos ponerse de acuerdo.
Es cierto que se siente bien que me apoyes, para variar.
- ¡Te apoyo todo el tiempo! - Eso no es...
- ¡Lo está haciendo de nuevo! - ¡¿Cuál es tu problema?!
No puedo creer que te echaron.
No puedo creer que sigan casados.
Olvide el cepillo de dientes de Canela en la casa de Howard.
Supongo que compartirás el de papi de nuevo.
Ladra una vez si necesitas que llame a PETA.
¿Qué hace ese animal en nuestro apartamento?
Tranquilo, está en su jaula. No puede salir.
Tengo dos palabras para ti: Parque Jurásico.
Este día sólo sigue poniéndose peor y peor.
Sabes, si te hace sentir mejor...
- Probablemente no lo hará. - Probablemente tienes razón.
Sheldon, es una hermosa noche.
¿Por qué no vamos a hacer una linda caminata juntos?
Contigo todo es sexo, ¿cierto?
Sheldon, creo que quizás encuentres el apoyo que buscas...
si te das cuenta de que las relaciones son recíprocas.
Ella sólo puede estar para ti tanto como tú puedas estar para ella.
Gracias, Rajesh.
Y, Amy, tienes que ser paciente con Sheldon...
en lugar de presionarlo a tener intimidad en tus propios términos.
Probablemente deberías irte.
Soy Ira Flatow, y esto es Viernes de Ciencia.
Me gustaría darle la bienvenida de nuevo al Dr. Sheldon Cooper...
quien pensó que había descubierto un nuevo elemento súper-pesado...
sólo para ser refutado por mi siguiente invitado...
el Dr. Leonard Hofstadter.
Bienvenidos al Viernes de Ciencia, caballeros.
- Gracias. - Gracias.
Ira, si me permites, me gustaría disculparme...
por mi comportamiento de la semana pasada.
- Está bien. - Ahora...
¿no hay algo que tú quieras decirme a mí?
No.
Ahora, Dr. Hofstadter. ¿Podría guiarnos a través del proceso que usó...
para refutar su teoría?
- Pues... - Creo que yo puedo contestar eso.
Me lo preguntó a mí.
- Bien. - Como decía...
Lo estás diciendo mal. Ira...
para entender de veras esta historia, tienes que empezar desde el principio:
En una pequeña ciudad del este de Texas.
- Donde un joven genio llamado... - Sheldon...
Cierto, Sheldon Cooper.
Fue mordido por el perro de su vecino...
lo que lo guió hacia su primer progreso científico.
El rayo de la muerte para perros.
El cual, tristemente, no pudo construir...
porque Papá Noel no le traería uranio enriquecido.
Sabe, de veras me gustaría oírlo del Dr. Hofstadter, si no le molesta.
Qué sorpresa.
¿Volvió a invitarme para ver si podía ignorarme?
De hecho, yo no lo invité.
Vino, tomó asiento...
y no me siento cómodo con las confrontaciónes.
Sheldon, se supone que la entrevista es para mí.
Pues, eso suena aburridísimo. Incluso para una radio pública.
Sabes, si tomáramos un trago cada vez que dicen dice algo vergonzoso...
esto sería un juego de tomar impresionante.
Es un poco temprano para tomar alcohol, ¿no crees?
Sabes, no sólo digo cosas inteligentes sobre ciencia.
También canto a la tirolesa.
Traeré el vodka.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net