Ventaja a competidor izquierdo.
Vaya, eres muy buena en esto.
Bueno, tengo un centro de gravedad extremadamente bajo.
Soy como una pirámide.
¿Cómo estás tú?
Espero que sólo sea un esguince.
No puedo aparecer en esa sala de emergencias...
con otra lesión por video juegos.
Oye, Sheldon, ¿quieres ser el próximo en jugar?
Me gustaría, pero estoy saliendo.
- ¿A dónde? - A Texas.
¿Ahora? ¿Por qué?
- ¿Hay alguien enfermo? - Sí.
Del útero de mi hermana saldrá un bebé.
¿Está embarazada? Eso es genial. Serás tío, tío Sheldon.
No, seré tío Dr. Cooper.
¿Cómo es que nunca me dijiste que estaba embarazada?
Bueno, nunca te conté sobre los cálculos renales de mi hermano.
¿Quieres enterarte de todo lo que sale de los genitales de mi familia?
Bueno, felicitaciones, es lindo que vayas a brindar apoyo a tu hermana.
Sí. Voy a reemplazar a su esposo...
quien se está recuperando de un terrible accidente en motocicleta.
Qué esquivada de suerte.
Vaya, entonces, ¿cuánto tiempo te irás?
Bueno, tiene fecha de parto para mañana.
Pero le tomó seis años terminar la secundaria, así que, ¿quién sabe?
¿Puedo llevarte al aeropuerto?
No, gracias, no quiero ser una molestia.
Apresúrate, Leonard. Salimos en diez minutos.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Bien, así es la cuestión. Sheldon se fue...
así que las reglas de decoración del árbol salieron por la ventana.
Sí, lo que significa que no tenemos que usar...
esta ridícula plantilla de espaciamiento para adornos.
Y estoy feliz de anunciar que su campaña de Kickstarter...
se mantiene firme en cero dólares.
Esperen, entonces, ¿los personajes de Star Wars y Star Trek...
pueden ir en la misma rama?
Lo sé, es una locura.
¡Bienvenidos a la Cúpula del Trueno, chicos!
Nunca había hecho esto. Es algo divertido.
Sí, si tu mamá pudiera ver a su pequeño Bar Mitzvah en este momento...
tendría un ataque cardíaco.
Buena idea, tomaré una foto.
Cariño, estoy un poco corta de dinero este año...
así que, para Navidad, pensaba darte...
esto.
- Me encanta. - Bien.
Pero es lo que me diste el año pasado.
- Sí. - Y anoche.
- Hola. - Hola, Stuart.
Bien, me alegra ver que no me esperaron para empezar.
Aunque dijeron que venga a las 7:00 y son las 7:00, pero está bien.
Probablemente sea Sheldon.
Hola, Sheldon. Todos están aquí, saluda.
- Hola. - Hola, amigo.
- ¿Cómo va? - Hola.
Hola.
¿Apenas me voy de la ciudad ustedes organizan una fiesta de Navidad sin mí?
Sí, algo así.
Eso es muy considerado. Son los mejores, chicos.
Oye, ¿cómo está tu hermana?
Entró en trabajo de parto hace una hora.
Eso es maravilloso. Entonces, ¿estás en el hospital?
No, escogió hacer el parto en su hogar.
Porque quiere vivir en la Era de Piedra y no había una cueva disponible.
Sabes, mucha gente cree que los partos en el hogar son mejores...
porque la madre está en un cálido y cómodo ambiente...
donde puede ser cuidada por sus seres amados.
Y convertir el suelo de la habitación en un tobogán amniótico.
¡Shelly, ven aquí!
¡Tu hermana tiene dilatación completa...
y quiere tomar una linda fotografía familiar...
antes de que haya sangre por todas partes!
Cielos.
Elegí el día equivocado para ponerme mi remera de robots preferida.
Si estuvieras por tener el bebé de Sheldon...
¿realmente querrías que esté en la habitación?
Sí, si él estuviera en la habitación cuando están haciendo el bebé...
te daré diez dólares.
Oigan, traje Qué Bello Es Vivir por si la quieren ver más tarde.
Me encanta esa película.
- Nunca la vi. - Yo tampoco.
Es genial.
Es época de Navidad y Jimmy Stewart está realmente deprimido...
y está por saltar de un puente y suicidarse...
No necesito verla. Lo estoy viviendo.
Pero luego ve cómo hubiera sido el mundo si nunca hubiese nacido.
Oye, ¿alguna vez te imaginaste cómo sería? ¿No haber nacido?
¿Tú qué crees?
Hacen bromas sobre Sheldon, pero si no fuera por él...
creo que ninguno de nosotros estaría sentado aquí ahora.
¿En serio? Que Sheldon no esté aquí...
es la razón principal por la que yo estoy aquí.
Es cierto.
Ninguno de ustedes me hubiera conocido.
Tú no conocerías a Bernadette.
- Tú no saldrías con Penny. - Eso no lo sabes.
He ido a la Fábrica de Cheesecakes por años, podría haberla conquistado.
No estabas bromeando.
No.
De acuerdo, cariño, déjame decirte exactamente cómo hubiera sido eso.
Voy a hacerlo. Voy a invitarla a salir.
Y yo voy a tirar chorros de leche chocolatada por mis pezones.
Lo siento, pensé que estábamos hablando de cosas que nunca iban a suceder.
Tal vez esta vez lo haga.
Espero que estén sedientos, aquí viene.
Obsérvame.
Hola, ¿están listos para ordenar o necesitan un par de minutos?
Yo... yo...
Un par de minutos será.
Bueno, no la invitaste a salir, pero esos fueron un montón de sonidos.
- Ustedes me ponen nervioso. - Bien, entonces ve a hablarle tú solo.
Lo haré.
Discúlpame.
¿Sí?
Hola, yo... ¿soy Leonard?
¿En serio? No pareces muy seguro.
No, yo soy él.
Como sea...
hay algo que he querido preguntarte durante mucho tiempo.
- ¿Qué es? - Bueno, me preguntaba...
si no estás muy ocupada, si estarías interesada en...
¿decirme dónde está el baño?
Creo que preguntaste demasiado tarde.
Vamos, no me hubiera orinado en los pantalones.
- Dio en el clavo. - Suena a algo que podría pasar.
Pero, olvidas que te pedí que salieras conmigo en la vida real.
Lo que no hubiera pasado si no vivieras frente a su apartamento...
cosa que no hubiera pasado sin Sheldon.
Al igual que con ustedes, chicos.
Si Leonard no estuviera con Penny, ella nunca los hubiera presentado.
Eso no importa. Bernadette aún hubiera estado trabajando...
en La Fábrica de Cheesecakes...
y yo aún hubiera hecho trabajar a esta fábrica de músculos.
Te hubieras tirado encima mío.
Bueno...
Hola, Penny, ¿puedo hacerme cargo de esa mesa?
- Claro, ¿por qué? - El del cuello de tortuga es apuesto.
Abre bien grande, aquí viene el trencito de la alegría.
Espera.
Tienes... tienes algo ahí.
Olvídalo.
Viejo, eso es tan nuestro.
Sabes, tal vez tú y yo no estaríamos juntos...
pero a ti no te hubiera ido tan bien tampoco.
- ¿Por qué? - Porque sé exactamente...
la clase de hombre con el que hubieras terminado.
Hola, nena.
Hola, ¿recordaste pagar la renta?
Algo mejor, usé el dinero para comprar estos frijoles mágicos.
Tal vez sea un idiota, pero al menos no se orinó en los pantalones.
Espera.
Nena, me oriné los pantalones.
Yo también.
Fin.
Hola, Sheldon. ¿Está todo bien?
No, no lo está.
He visto cosas.
Cosas de mujeres.
Escúchame.
Esa no es la manera en que se ven normalmente.
No importa.
Esa no es manera de hacer nuevos humanos.
Gente saliendo de otra gente.
Es alguna clase de horrendo espectáculo de magia.
Sheldon Lee Cooper. Regresa a esta habitación ahora mismo.
Y trae un trapeador.
¿Escuchaste eso? Un trapeador.
Tengo dos doctorados y aún así, de alguna manera...
soy el conserje del canal de parto de mi hermana.
Oigan, Sheldon nos envió a todos un correo electrónico.
"Felices Fiestas desde Texas."
Y hay fotos.
No las abran. ¡No las abran!
Vamos. El parto es algo natural y hermoso...
Es como si hubieran cortado una vaca a la mitad.
Mi padre es ginecólogo, creo que puedo soportarlo.
Y ahora soy gay.
Saben, estaba pensando. Sin Sheldon...
la mayoría de nosotros no se habría conocido...
pero aún así Penny viviría frente a él.
Y con Leonard fuera de juego...
todos sabemos lo que eso significaría.
¿Lo sabemos?
- Hola, Sheldon. - Hola.
¿Lavando ropa?
Por supuesto que estoy lavando la ropa.
Los sábados de noche lavo ropa, y estoy en el lavadero, así que...
Creo que tu conclusión está justificada.
Mi conclusión está justificada.
Sheldon, eres tan gracioso.
En fin, necesito lavar mi ropa también...
porque esta ropa está tan sucia.
Casi tan sucia como la chica sucia que la lleva puesta.
Está bien, suficiente.
- No estoy de acuerdo. - Sigue.
Entonces, ¿qué te parece?
Un poco asimétricas, pero nada de qué preocuparse.
Por favor, Sheldon, te necesito.
¿Para qué?
Para que me tomes.
No te agarro nada hasta que te pongas una remera.
Vamos, Sheldon, tú y yo aquí mismo.
Penny, por milésima vez...
me estoy guardando para alguien especial.
Tal vez una linda neurocientífica con gafas...
y cabello color de barro.
Creo que sé cómo hacerte cambiar de idea.
- Suficiente. - Qué asco.
A mí no me molestó.
¿Cómo va eso, Sheldon?
De hecho, mucho mejor.
Bien, ¿ya nació el bebé?
No lo sé, acabo de volver.
¿Dónde fuiste?
Mi madre me pidió que busque unas toallas.
Aproveché la imprecisión del pedido y fui hasta Cama, Baño Y Más Allá.
¡Disculpen! ¡Estoy al teléfono!
Qué groseros.
Tengo otra. Penny, si no fuera por Sheldon...
nunca habrías conocido a la leyenda de los cómics Stan Lee.
Genial.
Por lo menos Leonard, Howard y yo siempre hubiéramos sido amigos.
Oigan, ¿cómo es que ustedes tres nunca se fueron a un apartamento juntos?
Lo hablamos, pero Howard estaba en una relación seria...
con su mamá.
Vivía con ella para ahorrar dinero.
Si, no tenías que comprar comida porque te amamantaba.
Así que si no fuera por mí, todavía vivirías con ella, ¿no?
No exactamente.
¿Qué quieres decir con "no exactamente"?
Bueno, las cosas serían un poco diferentes.
¡¿Howard, dónde está mi almuerzo?! ¡Me muero de hambre!
Sé que te estás muriendo de hambre.
Los vecinos saben que te estás muriendo de hambre.
¡Hay gente muriéndose de hambre en África...
que saben que te mueres de hambre!
¡¿Eso es todo?! ¡No hay suficiente comida!
Bueno, vaciaste la Tierra. ¡No sé qué más hacer!
¿Cuál es la diferencia?
No me dejaste terminar.
Aquí tienes, madre.
¡Eres un buen chico, Howard!
¡Tan buen chico!
Espera, ¿se murió o la mataste?
Papa, patata. Lo importante es que está muerta.
¿Y por qué no se mudaron juntos ustedes dos?
Este tipo quería un apartamento propio...
porque estaba seguro que sería un mujeriego.
Sí, estaba equivocado.
Pero creo que tú y yo la hubiéramos pasado bien.
Vamos, Leonard, la cena.
Ya voy.
Espera. ¿Por qué sería gordo?
No tendrías una novia que te vea desnudo...
intentarías llenar el vacío con comida...
y yo soy un facilitador que una vez cocinó un panqueque.
¿Por qué no eres gordo tú también?
¿Qué quieres de postre?
Creo que queda medio pastel del desayuno.
No, no queda.
Hola, chicos.
- ¡Stuart! - ¡Stuart!
¿Qué haces?
Yo...
sólo quería estar en la historia de alguien.
Sí, pero, ¿por qué estás gordo?
Porque Leonard lo estaba...
Amy, ¿qué hay de ti?
¿Qué crees que estarías haciendo si nunca hubieras conocido a Sheldon?
Es difícil de decir...
mi vida sería tan... diferente.
Puedes decir "mejor", Sheldon no puede oírte.
No lo sé.
♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
♪ Hay lágrimas en el glaseado ♪
♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
Me detendré ahora.
¿Cómo va, Sheldon?
Ya está.
El bebé está aquí. Es un niño.
- Felicitaciones. - Sí.
Gracias.
No estaba seguro de poder lograrlo.
Pero mi madre me dio pedacitos de hielo...
mi hermana me dijo que respirara.
Y sólo me dije a mí mismo: "Sheldon...
si pudiste aguantar la película de Linterna Verde...
puedes aguantar esto."
Pues, bien por ti, amiguito. Te dejaremos para que regreses.
No, no. No pienso regresar ahí. Ese bebé es tan irritante.
Literalmente, ha estado llorando toda su vida.
Qué tierno. Ya se empieza a parecer a su tío Shelly.
Vamos, Sheldon, deberías ir.
¿Por qué?
Pues, siempre te quejaste de que al crecer...
nunca tuviste un modelo inteligente al que imitar y...
ahora puedes ser uno para tu sobrino.
Muy bien, iré.
Pero por lo que he visto, su capacidad de atención...
es tan limitada como su control sobre su vejiga.
Conseguiste que lo hiciera.
Sí, continuas diciendo cómo Sheldon nos ha afectado a todos pero...
claramente has tenido un impacto sobre él.
Si eso fuera verdad, no seguiría viviendo sola.
Bueno, no exactamente sola.
Tengo un costal de arroz con una remera de Sheldon puesta.
Te lo estoy diciendo, a Sheldon le importas más de lo que crees.
Desearía poder creerte.
También desearía que no hubiera un ratón viviendo en el Sheldon de arroz.
Espera, te daré un pequeño...
regalito de Navidad anticipado.
Te voy a mostrar algo...
pero si se lo cuentas a Sheldon probablemente dejaría de hablarme.
Así que, si quieres decírselo, está bien.
Mira.
No entiendo.
Te puso de salvapantallas.
No tenía idea.
Está tan interesado en mí.
Espera, espera, ¿a dónde me fui?
Pues, estás tú, la Cosa del Pantano, Stephen Hawking, Spider-Man...
pero, mira, estás entre todos ellos.
Estoy entre todos ellos. Y soy la más sexy.
- ¿Quién es esa? - Madame Curie.
No hay problema, está muerta.
¿Estás bien?
Sólo me alegra mucho que volvieras.
Yo también.
Tengo mucha televisión con que ponerme al día.
Te extrañé.
Citando a Han Solo: "Lo sé".
¿Me extrañaste?
Habría preferido tenerte a mi lado.
O en mi lugar.
¿Sostuviste al bebé?
Sí.
¿Y?
¿Cómo te hizo sentir?
¿Mirar a esos blancos ojos inocentes...
de una criatura que no podía ni comenzar a comprender...
nada de lo que le decía?
Básicamente, otro día en la oficina.
Lo voy a hacer. La invitaré a salir.
Sí, y leche chocolatada saldrá a chorros de mis pezones.
Hazla o cállate. Si la haces, la tomaré.
¿Necesitan algo más, chicos?
Tu número de teléfono y otro pastel de queso.
Lo siento, tengo novio.
De hecho, está aquí ahora.
- ¿Listo para irte, amor? - No hasta tener mi beso.
FELICES FIESTAS DE PARTE DE THE BIG BANG THEORY
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net