Esto es lindo, que nos juntemos todos para comer.
- Por supuesto. - Seguro.
¿Podríamos, quizás, dejar los teléfonos...
y tener una verdadera conversación humana?
Podríamos, pero gracias a Steve Jobs, no tenemos que hacerlo.
Chicos, chicos, no creerán esto.
- ¿Qué sucedió? - ¡Conseguí un papel en una serie de TV!
- ¡Felicitaciones! - ¿Qué? ¡Eso es genial!
¡Chicos!
- ¡Sí! - ¡Bravo, Penny!
¿Qué serie es?
NC... II...
ya saben, NCETS. No lo sé.
Es esa con todas las letras. ¡Y yo estaré en ella!
- Es asombroso. - Sí.
¿Cuál es tu papel?
Hago de cliente en un comedor y coqueteo con Mark Harmon.
Mark Harmon, es un bombón.
- Entonces, ¿sólo es coqueteo? - Bueno, sí. ¿Por qué?
Por nada. Sólo creo que es más sexy cuando se dejan cosas a la imaginación.
Está equivocado.
♪ Todo nuestro Universo estaba en un estado denso y caliente ♪
♪ Entonces, hace unos 14 billones de años, la expansión comenzó. ¡Espera! ♪
♪ La Tierra empezó a enfriarse, los artrópodos empezaron a babear ♪
♪ Los Neandertales desarrollaron herramientas ♪
♪ Construimos la Muralla ¡Construimos las pirámides! ♪
♪ Matemáticas, Ciencia, Historia, desvelando el misterio ♪
♪ De que todo empezó con un Big Bang ¡Bang! ♪
Así que, leí un estudio que decía...
que un hombre con un perro tiene el triple de posibilidades...
de conseguir el número de teléfono de una mujer.
¿Sigue siendo válido si el hombre deja que su perro...
le lama mantequilla de maní de la lengua?
No veo por qué no.
Si estás tan desesperado por conocer mujeres...
y te gusta que coman comida de tu boca...
puedo arreglarte una cita con mi mamá.
¿Por qué es eso gracioso?
Sólo es anti-higiénico.
Es un chiste.
Creo que no.
Creo que un chiste, es una breve narrativa oral...
con un climático giro humorístico.
Por ejemplo, la madre de Wolowitz es tan gorda...
que decidió hacer una dieta o ejercicios, o ambos.
¿No lo ven? El giro...
es que la gente generalmente no cambia.
Bueno, no lo hacen.
Hola, chicos, no se olviden...
el episodio donde saldré se emite mañana a la noche.
- Ahí estaremos. - ¿Podemos llevar algo?
Es muy dulce de tu parte, pero voy a robar comida de aquí.
Ya saben... yo invito.
Espera, si la madre de Howard viene, tendrás que robar canicas también.
Porque ella es obesa...
y los hipopótamos son obesos y en el popular juego de tablero...
"Hambrientos, hambrientos hipopótamos", ellos comen canicas...
Quizás tengo que hacer chistes más tontos para ustedes.
Leonard, ¿crees que soy gracioso?
No.
¿Tú lo crees?
Creo que soy graciosísimo.
Me retracto, eso fue gracioso.
El filósofo Henri Bergson dice...
que es gracioso cuando un humano se comporta como un objeto.
Apuesto a que ese chiste tenía muchísimo éxito en el club de comedia.
Él no era un comediante, era un filósofo.
Sabes, creo que nos acercamos al núcleo de tu problema.
Quizás pase algún tiempo desarrollando una teoría unificada sobre comedia...
la cual me permita provocar risas en cualquiera en cualquier momento.
A no ser que sean alemanes, porque son un público difícil.
¿Buscas que la gente se ría contigo?
Porque si no tienes problemas con que se rían de ti...
No lo entiendo.
Raj, cuando dijiste que ibas a traer una cita a ver lo de Penny esta noche...
no pensé que te referías a Stuart.
¿De veras? Ni por un segundo pensé que fuera a ser alguien más.
Casi conozco a alguien anoche, pero lo arruiné.
Paseaba a Canela y una chica se presentó...
pero era tan linda que entré en pánico y le dije...
"¿No sería más fácil si en vez de hablar nos olfateáramos los traseros?"
Bueno, Stuart es lindo a su manera.
Cuando era bebé, mi madre me llamaba "su pequeña zarigüeya".
¿Las zarigüeyas son lindas?
Para nada.
Si tanto te intimida hablar con chicas atractivas...
quizás deberías practicar hablar con gente normal.
¿Hablas de gorditas y feas?
O quizás sólo deberías dejar de hablar.
Hablo en serio. Ve al centro comercial, habla con cualquiera, practica.
Así, cuando eventualmente hables con una chica linda, no tendrás tanto miedo.
O sólo sigue saliendo con la zarigüeya.
Parsa no tiene ese tipo de recursos.
No, y por eso hizo que Erin Pace lo reconfigurara...
Estoy muy orgulloso de ti.
Ni siquiera llegamos a mi escena todavía.
Lo sé, pero serás una estrella de la televisión...
y todavía no me has dejado. Eso requiere agallas.
No sé tú, pero estoy muy incómodo con todo esto.
- ¿Por qué? - Nunca he visto esta serie antes...
¿y ahora comienzo a verla desde el episodio 246?
No es natural.
Sólo piensa en los primeros 245 episodios como una precuela.
De acuerdo.
De acuerdo, silencio. Chicos, chicos, ya empieza.
Supongo que somos tú y yo, muchacha.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy intentando hacer las paces.
- ¿Estamos bien? - Bien.
¿Están bromeando?
- ¿Qué sucede? - Bueno...
la escena del comedor. ¿Dónde está mi escena del comedor?
Bueno, no me preguntes a mí. Hasta no ver la precuela estoy perdido.
No, se supone que hubiera una gran escena entre Mark Harmon y yo pero...
no está.
¿Qué sucedió?
Deben haberla cortado.
Penny...
Lo lamento.
- Eso apesta. - Estoy seguro que estuviste grandiosa.
Eso no tiene sentido. Es decir, yo...
Creí que había hecho un muy buen trabajo, yo...
Discúlpenme.
He estado estudiando cómo hacer reír a la gente.
Dicen que la comedia es tragedia más tiempo.
Hagamos cosquillas en unas costillas.
No, papá, no creo que me hayan cortado de la serie porque era demasiado bonita.
No, no necesito que vengas a patearle el trasero a Mark Harmon.
Papá, debo irme. Te quiero, adiós.
¿Cómo estás?
Esto es un desastre.
Mis padres juntaron a toda mi familia.
Compraron uno de esos sándwiches enormes...
y sacaron a mi hermano de rehabilitación con un pase por un día...
y ahora él desapareció y el sándwich desapareció, y...
probablemente ya estén en México a esta altura.
Es tan humillante.
Aun así obtuviste el papel. Eso es un gran logro.
Sí, pero se suponía que esta fuera mi oportunidad, ¿de acuerdo?
La gente me vería en esta serie y eso llevaría a cosas más grandes.
Más audiciones, más papeles, ahora nada de eso va a pasar.
Cariño, sólo tenías tres líneas. Eso no iba a pasar de todos modos.
Increíble.
- Vamos, eso no es lo que quise decir. - ¿Entonces qué quisiste decir?
Mira, las palabras no siempre tienen que significar algo.
Creo que quisiste decir que no creías en mí.
No. Tal vez no sepa qué quise decir, pero sé que no quise decir eso.
Yo no... No, no hay manera.
Quiero que, ahora mismo, me des tu opinión absolutamente honesta.
¿Crees que tengo lo necesario para triunfar realmente como actriz?
- Sí. - Entonces crees que...
estaré en televisión, en películas y ganaré premios.
- ¿Honestamente? - Sí, honestamente.
No lo creo.
- ¿Cómo puedes decir eso? - No lo sé...
Me confundí cuando dijiste honestamente.
Mira, ¿creo que eres talentosa y eres hermosa?
Por supuesto que sí, pero...
¿acaso Los Ángeles no está lleno de actrices...
que son igual de talentosas y hermosas?
De acuerdo, mira... Después regresaremos a eso.
No, por favor. No te detengas, adelante.
Dime que seré mesera por el resto de mi vida.
Eso no fue lo que dije.
Pienso que eres realmente buena. Honestamente lo creo.
Pero lo que quieres lograr es increíblemente difícil.
Me refiero a que, las probabilidades de que cualquiera...
se convierta en un actor exitoso son una en un millón.
Vaya, gracias.
Debí dejar que viniera Sheldon.
Esto es interesante.
Aparentemente, el componente clave en ciertas clases de humor...
es el elemento sorpresa.
Bueno, eso tiene sentido.
La corteza prefrontal es responsable de la planificación y la anticipación...
y los pacientes con lesiones cerebrales en sus...
¡Lesiones cerebrales!
Sheldon, me asustaste, eso no fue gracioso.
O quizás tienes un palo metido en tu corteza prefrontal.
Bien, la idea de que puedas leer algunos libros...
y lograr una teoría definitiva para la comedia es absurda.
Quiero decir, el humor es una neurológicamente compleja...
Bien, eso estuvo bastante bueno.
Excelente.
¿Qué te parece ella?
¡No! ¡Chicas lindas, no!
El objetivo es hablar con gente normal y avanzar hacia las chicas lindas.
De acuerdo.
¿Qué te parece la señora mayor con el andador?
Depende. ¿De alguna forma te parece atractiva?
Encontraremos a alguien más.
¿Kumquat?
Supongo.
¿Ungüento?
Seguro.
Ahora, ¿dirías que ungüento...
es más, igual o menos gracioso que kumquat?
Creo que ya no quiero salir contigo.
¿Podrías, por favor, dejarte de bromas? Intento deducir esto.
Sheldon, ¿con cuántas palabras haremos esto?
Con todas.
A ti no te cortaron tu parte.
Bien, nene, éste es el trato.
Y a ti no te cortaron tu parte.
Sí, un montón de ancianos rockeando en una banda...
todos con disfunción eréctil, ¡a ustedes no les cortaron su parte!
Hola. ¿Podemos hablar?
Podemos, pero la parte de Penny quizás resulte cortada.
Eso fue muy malo de mi parte.
Lo que intentas hacer es difícil, pero hay gente que sí lo logra...
y realmente creo que tú puedes ser una de ellas.
Gracias.
Y...
para demostrarte cuánto creo en ti...
como que te conseguí una audición.
¿Hablas en serio? ¿Para qué?
- La nueva película de Star Wars. - ¡¿Qué?!
¡¿Cómo lograste eso?!
Hay un portal en internet...
sólo te grabas y lo envías, cualquiera puede hacerlo.
Vamos, Leonard, esto es sólo un ardid publicitario.
¿Y? Aún si fuera eso...
tienes una gran ventaja porque eres una verdadera actriz.
La mayoría de la gente que se inscribe son sólo raros y ñoños.
Wolowitz envió su formulario hace dos días.
De veras, olvídalo.
Mira, quizás sí sea una remota posibilidad...
pero a veces las remotas posibilidades se dan.
Luke Skywalker tenía sólo una chance de destruir la Estrella de la Muerte.
Tenía que meter un torpedo...
en un tubo de escape que sólo tenía dos metros de ancho...
pero con la ayuda de La Fuerza, él...
Vaya, puedo sentir cómo me odias en este momento.
¿Qué te parece esa señora en ropa de ejercicio caminando rápido?
Sí, parece amigable y fácil de...
No importa, ya se fue.
Sí, quizás hablar con la gente es demasiado difícil.
Podríamos ir a esa tienda de ropa, practicar con los maniquíes.
No lo sé. Si visten muy elegantemente.
Probablemente sean engreídos.
Esto es ridículo.
La próxima persona que pase, no importa quién sea...
hablaremos con ella.
Vamos a morir aquí.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Sheldon?
Está en su casa, intentando usar la ciencia...
para determinar los fundamentos del humor.
- Eso es interesante. - Es agotador.
¿Tienes idea de lo difícil que es...
reírte de chistes "toc-toc" que empiezan con, "toc-toc-toc, Amy"...
"toc-toc-toc, Amy", "toc-toc-toc, Amy"?
Si quieres que se detenga, a veces, lo más fácil es sólo fingir que te ríes.
¿Fingir que te ríes?
¿Alguna vez haces eso conmigo?
No, por supuesto que no.
Bueno, de todas formas, me daría cuenta.
No, no creo que sea así.
Por favor, hice reír a muchas chicas...
algunas con sólo preguntarles si saldrían conmigo.
¿Sí? Bueno, yo finjo mis orgasmos.
Sí, ¿cuánto costarían cien rosas rojas de tallo largo?
¿De veras?
¿Cuánto costarían tres?
- Hola. - Sí, lo llamaré luego.
Mira, sé que sólo tratabas de ayudar con eso de Star Wars.
No era mi intención llamarlo idiotez.
Bueno, no pienso que lo llamaras idiotez.
Bueno, perdón, eso pretendía.
Como sea. Sólo estaba enojada conmigo misma.
No estaba enojada contigo.
Es sólo que siento que todo se está desmoronando.
Ven. Está bien.
¡No, no está bien! ¡Mírame, ¿sí?!
Tomé un trabajo temporal como camarera hace una eternidad y todavía lo hago.
Y no puedo renunciar, ¿adivina por qué?
No puedo hacer nada más. ¡Y finalmente obtengo mi gran oportunidad y se esfuma!
Soy todo un desastre.
- No, no lo eres. - ¡¿En serio?!
¡Porque esta mañana en Starbucks...
un par de ropa interior vieja se deslizo por mi pierna!
Y no era lo único ahí.
Bien, escúchame, esto es sólo un pequeño contratiempo.
¡No, no lo es, ¿sí?! ¡He estado intentándolo por unos diez años!
¡Y no he logrado nada!
Bueno, me tienes a mí.
Tienes razón.
Te tengo a ti.
Casémonos.
¿Qué?
Leonard Hofstadter...
¿te casarías conmigo?
¡¿En serio acabas de decir "Ummm"?!
Mira, sabes que te amo...
pero, estas ebria y triste y te sientes perdida...
Bien, entonces, ¡¿no te quieres casar conmigo?!
- Eso no fue lo que dije. - ¡No, olvídalo!
¡Lo retiro! ¡La oferta está fuera de la mesa!
¡¿Quién está de humor para reír?!
No es un buen momento.
Pero use ciencia para construir el chiste perfecto.
- Me voy a ir. - Penny, no.
No, no. Sólo necesito estar sola.
Entonces, un sándwich, un rabino y tu mamá entran en un bar.
- ¿A dónde vas? - A mi cuarto.
- ¿Debería seguirte? - No.
- Leonard, espera. - ¿Qué?
Olvidé decirte que el sándwich es promiscuo.
¿Qué tal esos chicos en esa banca de allá? Se ven patéticos.
Apuesto que podríamos hablarles.
Eso es un espejo.
Cierto.
Oigan, amigos. El almacén va a cerrar.
- Perdón. - Sí. Buenas noches.
Disculpe.
¿Sí?
¿Le gusta ser guardia de seguridad de un centro comercial?
Está bien.
Bien, fue bueno hablar con usted.
¡Genial!
¿No puedes dormir?
No.
¿Te gustaría hablarlo?
Penny me propuso matrimonio, y no dije que sí.
¿Por qué no?
Es una buena pregunta.
¿Significa que su relación se acabó?
No lo sé.
¿Por qué no le preguntas?
Porque tengo miedo de saber la respuesta.
Bien...
lo lamento.
¿Eso es todo?
¿No vas a hacer una broma tonta o un comentario inapropiado?
No.
Eres mi amigo, y...
lo lamento.
¿Me acabas de poner un letrero que dice "golpéame” en la espalda?
No.
Eso no sería gracioso para nada.
Audición para Star Wars, toma uno...
protagonizada por Howard Joel Wolowitz...
astronauta real.
Vader está aquí...
ahora... en esta luna.
Sentí su presencia.
Ha venido por mí.
Puede sentir cuando estoy cerca...
¡¿Cuántas veces tengo que decirte...
que reemplaces el papel higiénico cuando esté vacío?!
¡Estoy en medio de algo!
¡Yo también!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net